1
00:00:11,486 --> 00:00:14,614
هو قادم. لذلك أريدك
لأستقبله ترحيباً حاراً،

2
00:00:15,657 --> 00:00:18,785
لأنه سيكون هنا.
هو في الواقع قادم.

3
00:00:19,202 --> 00:00:22,330
إنه خلف الكواليس،
وسوف يكون هنا.

4
00:00:24,082 --> 00:00:27,210
ماذا يحدث يا إلفيس؟

5
00:00:28,211 --> 00:00:31,214
أنا آسف، ستيف.

6
00:00:31,214 --> 00:00:34,342
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع الاستمرار.
- ماذا؟

7
00:00:35,427 --> 00:00:38,555
هذا الأمر برمته
كانت مجرد فكرة سيئة.

8
00:00:40,098 --> 00:00:43,226
لم ألعب أمام أ
جمهور حي منذ أكثر من سبع سنوات.

9
00:00:45,312 --> 00:00:48,440
أوه، لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك بعد الآن.

10
00:00:49,357 --> 00:00:52,152
وماذا لو كانوا لا يحبونني؟

11
00:00:52,152 --> 00:00:55,280
لا أحبك؟ يا إلهي.

12
00:00:55,822 --> 00:00:58,950
إلفيس، لقد أنشأت موسيقى الروك أند رول.

13
00:01:00,911 --> 00:01:03,163
كنت الملك.

14
00:01:03,163 --> 00:01:06,291
أنت تخرج من هناك،
سوف تصبح الملك مرة أخرى.

15
00:01:08,710 --> 00:01:10,962
إنه مثل ركوب الدراجة يا إلفيس.

16
00:01:10,962 --> 00:01:14,091
بمجرد صعودك على المسرح،
سيكون مثل الأوقات القديمة.

17
00:01:23,892 --> 00:01:27,020
[آرثر "بيج بوي" كرودوب:
لا بأس يا أمي]

18
00:01:27,396 --> 00:01:29,981
ولكن هذا ما يرام

19
00:01:29,981 --> 00:01:32,359
هذا جيد

20
00:01:32,359 --> 00:01:35,487
لا بأس الآن يا ماما

21
00:01:35,862 --> 00:01:38,990
بأي طريقة تفعلها

22
00:01:41,326 --> 00:01:44,454
حسنًا ، أخبرتني أمي بذلك

23
00:01:45,247 --> 00:01:47,499
قال لي بابا أيضا

24
00:01:47,499 --> 00:01:49,876
إنهم يحبون ابنك الحي

25
00:01:49,876 --> 00:01:51,753
الآن تكون النساء موتك

26
00:01:51,753 --> 00:01:54,047
ولكن هذا ما يرام

27
00:01:54,047 --> 00:01:56,383
هذا جيد

28
00:01:56,383 --> 00:01:59,219
لا بأس الآن يا ماما

29
00:01:59,219 --> 00:02:01,221
بأي طريقة كنت...

30
00:02:01,221 --> 00:02:03,056
الفيس!

31
00:02:03,056 --> 00:02:05,267
نعم يا رجل...

32
00:02:05,267 --> 00:02:08,395
أسبوعين هو كل ما أطلبه.
اسبوعين. هيا...

33
00:02:09,521 --> 00:02:12,232
إلفيس، سوف تتأخر
للمدرسة يا عزيزي

34
00:02:12,232 --> 00:02:15,068
طفل واحد وواحد اثنان

35
00:02:15,068 --> 00:02:17,738
اثنان واثنان يساوي أربعة

36
00:02:17,738 --> 00:02:19,406
أنا أحب تلك المرأة، يا رجل

37
00:02:19,406 --> 00:02:22,534
لكن يجب أن أتركها تذهب...

38
00:02:25,037 --> 00:02:28,165
أوه، عزيزتي، لا تبدو جميلة.

39
00:02:29,416 --> 00:02:32,544
الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يجعلني أكثر سعادة
هو لو كان لدي اثنين منكم.

40
00:02:34,379 --> 00:02:36,214
أنا أعرف.

41
00:02:36,214 --> 00:02:38,008
أحبك.

42
00:02:38,008 --> 00:02:41,136
سوف يغرمنا دولاراً في اليوم
حتى ندفع الإيجار

43
00:02:41,303 --> 00:02:44,431
دولار في اليوم؟ يا رب كيف كنا
هل ستخرج من تحت ذلك؟

44
00:02:45,974 --> 00:02:48,518
من أين حصلت على المال
لهذا getup؟

45
00:02:48,518 --> 00:02:51,646
مالانسكي. لقد وضعت 50 سنتا أسفل،
يجب أن أدفع 25 سنتا في الأسبوع.

46
00:02:52,481 --> 00:02:54,900
فيرنون، لا تعطيه وقتا عصيبا.

47
00:02:54,900 --> 00:02:58,028
إذا كان لديه المال لذلك،
ربما يمكنه المساعدة في الإيجار.

48
00:02:58,487 --> 00:03:01,615
- الفيس، اذهب. اذهب إلى المدرسة يا عزيزي.
- وداعا ماما. وداعا يا أبي.

49
00:03:02,991 --> 00:03:06,119
ولا تقاتل الآن، هل تسمع؟
يومًا ما سأشتري لك منزلًا.

50
00:03:07,162 --> 00:03:10,040
وكاديلاك. الوداع.

51
00:03:10,040 --> 00:03:12,417
جورج كلاين.
وأنا أقدر تصويتك.

52
00:03:12,417 --> 00:03:15,212
جورج كلاين. رئيس الطبقة العليا.

53
00:03:15,212 --> 00:03:17,005
- جيتار جميل.
- شكرًا جزيلاً.

54
00:03:17,005 --> 00:03:20,133
- يا ربي.
- مهلا، دوتي!

55
00:03:20,592 --> 00:03:22,803
مرحباً، بريسلي، كيف حالك؟

56
00:03:22,803 --> 00:03:24,596
- مهلا، جورج.
- زي جميل .

57
00:03:24,596 --> 00:03:27,557
- شكرًا.
- جورج كلاين للرئاسة!

58
00:03:27,557 --> 00:03:29,726
كيف هي المدرسة اليوم يا إلفيس؟

59
00:03:29,726 --> 00:03:32,854
بخير.
إنهم لا يبالغون في القطن بالنسبة لي هناك.

60
00:03:33,021 --> 00:03:36,149
حسنا، أنا لا أشك في ذلك.
تلك الملابس التي ترتديها وهذا الشعر.

61
00:03:36,691 --> 00:03:39,820
لا تبدأ. هذا هو أسلوبه.

62
00:03:40,320 --> 00:03:43,448
يجب أن يكون لكل شخص أسلوب.
لقد كان لديك أسلوب يا فيرنون.

63
00:03:44,408 --> 00:03:47,494
واو وي، كان والدك يراقب، إلفيس.

64
00:03:47,494 --> 00:03:49,287
أنت على حق في ذلك.

65
00:03:49,287 --> 00:03:52,416
لا يزال كذلك عندما يضع رأيه في ذلك.
يا فتى، هل يستطيع الرقص؟

66
00:03:53,500 --> 00:03:56,628
العزف على الجيتار الخاص بك،
ربما والدك سوف يرقص معي.

67
00:03:56,670 --> 00:03:59,297
لا، لا، لا، لا.
أنا لا أرقص، أنا آكل.

68
00:03:59,297 --> 00:04:02,426
- هل هناك المزيد؟
- لا.

69
00:04:03,844 --> 00:04:06,471
هذا كل ما سيقدمونه لنا
أسفل في المخزن.

70
00:04:06,471 --> 00:04:09,599
هل تأكل المزيد الليلة، وهناك
لن يكون كافيا لهذا الأسبوع.

71
00:04:10,934 --> 00:04:14,062
لا، أنا حقا لست جائعة.

72
00:04:14,271 --> 00:04:17,399
ضع ذلك جانباً يا فيرنون.

73
00:04:17,899 --> 00:04:21,027
لقد انتهيت يا ماما.
حقًا. أنا لست جائعا.

74
00:04:22,988 --> 00:04:25,782
سأخرج مع جين وجونيور.

75
00:04:25,782 --> 00:04:28,910
- ماما؟
- كل شيء على ما يرام.

76
00:04:31,538 --> 00:04:32,956
ليلة سعيدة يا جدتي.

77
00:04:32,956 --> 00:04:35,792
أخبر أبناء عمومتك
أتوقعهم في الكنيسة يوم الأحد.

78
00:04:35,792 --> 00:04:38,128
أمهم لم تربي ملحدين

79
00:04:38,128 --> 00:04:41,256
- حسنًا يا جدتي. سأكون هناك أيضا.
- أعرف يا عزيزتي.

80
00:04:44,217 --> 00:04:46,720
ليلة سعيدة يا ماما. بابي.

81
00:04:46,720 --> 00:04:49,848
ليلة سعيدة يا عزيزي.

82
00:04:56,063 --> 00:04:58,231
ماذا؟

83
00:04:58,231 --> 00:05:00,650
يا رجل، أنظر إلى ملابسهم!

84
00:05:00,650 --> 00:05:02,319
ماذا عنهم؟

85
00:05:02,319 --> 00:05:05,447
تلك ذات القطعة الوردية؟
هذا رائع.

86
00:05:05,530 --> 00:05:08,658
إلفيس، أنت لست على حق، يا رجل. تعال.

87
00:05:11,453 --> 00:05:13,288
سمعت الخبر

88
00:05:13,288 --> 00:05:16,416
هناك موسيقى الروك الجيدة الليلة

89
00:05:17,667 --> 00:05:20,796
سأحمل طفلي بقوة قدر استطاعتي

90
00:05:21,380 --> 00:05:24,216
الليلة سوف تعرف
أنا رجل جبار..

91
00:05:24,216 --> 00:05:26,927
يا فتى، أن وينوني هاريس يمكنها الغناء.

92
00:05:26,927 --> 00:05:29,388
مهلا، كوس،
كيف تعرف كل هؤلاء الرجال؟

93
00:05:29,388 --> 00:05:32,516
أستمع إليهم في الراديو.
هولين وولف، آرثر كرودوب، بي بي كينغ.

94
00:05:33,475 --> 00:05:34,684
من؟

95
00:05:34,684 --> 00:05:37,104
WDIA، المحطة الأم للزنجي.

96
00:05:37,104 --> 00:05:39,773
البث إلى كل من ممفيس
وما بعدها.

97
00:05:39,773 --> 00:05:42,901
إلفيس، أنت لست على حق. هل تعرف ذلك؟

98
00:05:53,537 --> 00:05:56,623
يا رجل، كأنها حفلة كبيرة
طوال الوقت.

99
00:05:56,623 --> 00:05:59,292
لو كنت زنجياً،
أعتقد أنني سأشنق نفسي.

100
00:05:59,292 --> 00:06:01,753
لماذا تعتقد أنهم يسمونها البلوز؟

101
00:06:01,753 --> 00:06:04,172
هذا ما أقوله هناك.

102
00:06:04,172 --> 00:06:06,967
كل شخص لديه قدم شخص ما
على رقبتهم.

103
00:06:06,967 --> 00:06:09,010
- لا أحد يضع قدمه على رقبتي.
- لا؟

104
00:06:09,010 --> 00:06:11,555
عمل آباؤنا في الأسهم
للرجل العجوز فول.

105
00:06:11,555 --> 00:06:14,141
حسنًا، لقد تقاسموا المحصول مع جدي.

106
00:06:14,141 --> 00:06:17,269
اسأله لمن كان والده يعمل في الحقول.
ليس هناك فرق كبير كما تظن.

107
00:06:18,562 --> 00:06:21,690
ينتهي بهم الأمر جميعًا إلى العمل في الأسهم
للرجل في البيت الكبير.

108
00:06:21,898 --> 00:06:25,026
يوم واحد،
سأكون الرجل في المنزل الكبير.

109
00:06:27,696 --> 00:06:29,865
أتمنى أن تفعل.

110
00:06:29,865 --> 00:06:32,743
[بيل مونرو: القمر الأزرق في كنتاكي]

111
00:06:32,743 --> 00:06:35,620
القمر الأزرق في كنتاكي

112
00:06:35,620 --> 00:06:38,206
واصل تألقك...

113
00:06:38,206 --> 00:06:41,334
ديكسي.

114
00:06:48,258 --> 00:06:50,635
أنا آسف. آسف، ديكسي. آسف.

115
00:06:50,635 --> 00:06:53,764
- لقد تجاوزت الحدود، إلفيس.
- أعرف، أعرف.

116
00:06:54,222 --> 00:06:57,350
لا شيء فوق الركبة بست بوصات، و
لا شيء تحت زر البطن. أنا أعرف.

117
00:06:58,852 --> 00:07:01,980
- ولا صدر!
- حصلت عليه.

118
00:07:02,439 --> 00:07:04,649
ليس قبل أن نتزوج، على أي حال.

119
00:07:04,649 --> 00:07:07,778
حصلت عليه، حصلت عليه. أنا آسف.

120
00:07:12,157 --> 00:07:15,285
كنت أفكر في صنع رقم قياسي

121
00:07:15,535 --> 00:07:16,828
كيف؟

122
00:07:16,828 --> 00:07:19,956
أسفل في سجلات الشمس. يفعلون ذلك من أجلك.

123
00:07:20,040 --> 00:07:23,168
كنت أفكر في ذلك
لعيد ميلاد ماما.

124
00:07:23,460 --> 00:07:25,879
وكان عيد ميلادها في أبريل الماضي.

125
00:07:25,879 --> 00:07:28,465
حسنًا؟

126
00:07:28,465 --> 00:07:30,801
أنت فقط تريد أن تسجل رقما قياسيا.

127
00:07:30,801 --> 00:07:33,929
لذا؟ وبعد ذلك يمكن للكثير من الناس أن يسمعوا
وربما، كما تعلمون... لا أعرف.

128
00:07:36,681 --> 00:07:39,810
الشيء التالي الذي تعرفه،
سوف تكون على الراديو مثل بيل مونرو!

129
00:07:42,145 --> 00:07:45,273
الآن، اجلس على يديك!

130
00:07:45,899 --> 00:07:49,027
- حسنًا.
- تعال! ضعهم تحت keister الخاص بك.

131
00:07:54,616 --> 00:07:57,744
القمر الأزرق في كنتاكي

132
00:07:58,036 --> 00:08:01,164
استمر في التألق

133
00:08:01,289 --> 00:08:04,418
تألق على واحد
لقد ذهب ذلك وثبت عدم صحته..

134
00:08:12,259 --> 00:08:15,387
- هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم سيدتي.

135
00:08:15,804 --> 00:08:18,932
أريد أن أسجل شيئا
لعيد ميلاد أمي.

136
00:08:19,266 --> 00:08:21,685
- أنت تفعل ذلك، أليس كذلك؟
- نعم، نحن نفعل.

137
00:08:21,685 --> 00:08:24,813
- سعرها 3.98 للخلات ذات الوجهين.
- أنا أعرف.

138
00:08:27,983 --> 00:08:31,111
يمكنك أيضًا صنع واحدة في كشك
في WT Grant's لمدة ربع سنة.

139
00:08:31,695 --> 00:08:34,823
أوه، لا، سيدتي. سمعتهم طيبين
لا يبدو أنهم محترفين.

140
00:08:46,209 --> 00:08:49,337
سيدتي؟ هذا هو المكان الذي يصنعون فيه كل هؤلاء
سجلات R و B، أليس كذلك؟

141
00:08:50,380 --> 00:08:53,508
- روفوس توماس، السجناء؟
- هذا نحن.

142
00:08:53,550 --> 00:08:56,678
أوه سيدتي.
أنا أحب تلك السجلات كثيرا.

143
00:08:58,263 --> 00:09:01,391
كنت أتساءل، سيدتي، إذا...

144
00:09:01,475 --> 00:09:03,810
إذا كان أي شخص يحتاج إلى مغني أو شيء من هذا.

145
00:09:03,810 --> 00:09:06,938
- حسنا، أي نوع من المغني أنت؟
- أغني بكل أنواعها.

146
00:09:07,606 --> 00:09:10,108
- أنت تغني هيلبيلي؟
- أنا أغني التلال.

147
00:09:10,108 --> 00:09:11,818
- دولة؟
- أغني البلد.

148
00:09:11,818 --> 00:09:14,821
حسنًا، من تبدو؟

149
00:09:14,821 --> 00:09:17,949
حسنا، أنا لا أبدو مثل أي شخص، سيدتي.

150
00:09:23,163 --> 00:09:26,291
- اذهب إلى منتصف الغرفة.
- نعم سيدتي.

151
00:09:26,625 --> 00:09:29,753
- هل هذا السيد فيليبس؟
- هذا هو.

152
00:09:30,545 --> 00:09:33,507
الآن، قم بغناء بعض الحانات
حتى يتمكن من تحديد المستويات.

153
00:09:33,507 --> 00:09:36,635
نعم سيدتي.

154
00:09:37,052 --> 00:09:40,180
ظلال المساء جعلتني زرقاء...

155
00:09:41,973 --> 00:09:45,102
الآن لا تخجل يا بني. أحضر رأسك
لأعلى واتكئ على مقربة من ذلك الميكروفون.

156
00:09:46,269 --> 00:09:49,398
نعم يا سيدي. آسف يا سيدي.

157
00:09:52,359 --> 00:09:55,487
- ليرة سورية السيد فيليبس سوف يخرج؟
- لا أتوقع ذلك.

158
00:09:56,238 --> 00:09:59,282
كنت آمل نوعا ما أن أقول وداعا.

159
00:09:59,282 --> 00:10:01,743
- ها هو.
- أوه، شكرا لك، سيدتي.

160
00:10:01,743 --> 00:10:04,329
ماريون. ماريون كيسكر.

161
00:10:04,329 --> 00:10:07,457
الفيس. إلفيس بريسلي.

162
00:10:08,750 --> 00:10:11,878
سيدتي، كنت أتساءل عما إذا...
لو كان بإمكاني المرور من وقت لآخر،

163
00:10:14,131 --> 00:10:15,966
معرفة ما إذا كان أي شخص يحتاج إلى مغني.

164
00:10:15,966 --> 00:10:19,094
بالتأكيد. لكننا سوف نتصل بك
إذا جاء أي شيء.

165
00:10:19,219 --> 00:10:22,305
- ربما الأغنية المناسبة سوف تأتي.
- شكرا لك سيدتي.

166
00:10:22,305 --> 00:10:24,933
- شكراً جزيلاً. الوداع.
- الوداع.

167
00:10:24,933 --> 00:10:27,811
- آسف.
- هذا كل الحق.

168
00:10:27,811 --> 00:10:29,730
[إلفيس بريسلي: سعادتي]

169
00:10:29,730 --> 00:10:31,940
أفكر دائما كيف...

170
00:10:31,940 --> 00:10:35,068
ووو!

171
00:10:36,319 --> 00:10:39,448
سعادتي...

172
00:10:39,656 --> 00:10:42,451
عرفت أن الله عافاك
لسبب يا عزيزي.

173
00:10:42,451 --> 00:10:45,579
مليون سنة على ما يبدو

174
00:10:47,539 --> 00:10:49,124
لقد مرت

175
00:10:49,124 --> 00:10:52,252
منذ أن شاركنا أحلامنا

176
00:10:53,670 --> 00:10:56,798
لكنني سأحتفظ بك مرة أخرى

177
00:10:59,593 --> 00:11:02,721
لن تكون هناك ذكريات زرقاء حينها

178
00:11:06,558 --> 00:11:09,686
سواء كانت السماء رمادية أو زرقاء

179
00:11:12,731 --> 00:11:15,859
أي مكان على وجه الأرض سيفعل

180
00:11:18,779 --> 00:11:21,907
فقط طالما أنا معك

181
00:11:25,160 --> 00:11:28,288
سعادتي

182
00:11:31,291 --> 00:11:33,627
مليون...

183
00:11:35,504 --> 00:11:38,632
لدينا 20 دقيقة قبل ماما
يدرك أننا ذهبنا.

184
00:11:39,549 --> 00:11:42,677
- عجلوا، أريد أن أسمع هؤلاء الرجال.
- أنا مستعجل.

185
00:11:43,387 --> 00:11:46,515
لقد التقيت بصديق موجود
فرقة محترفة مع إيدي بوند.

186
00:11:47,057 --> 00:11:49,976
إنهم بحاجة إلى مغني.
لقد حصلت على تجريب ليلة السبت.

187
00:11:49,976 --> 00:11:52,729
إلفيس، هذا رائع.

188
00:11:52,729 --> 00:11:55,190
إنه في هاي هات، في الجنوب الثالث.

189
00:11:55,190 --> 00:11:58,193
هاي هات؟ أليس هذا ملهى ليلي؟

190
00:11:58,193 --> 00:12:01,321
نعم، ولكن تعال معي، ديكسي.
سأطلب من جين أن يأتي أيضًا.

191
00:12:01,405 --> 00:12:04,449
أنا بحاجة إليك. أسرعوا، أنا أحب هؤلاء الرجال.

192
00:12:04,449 --> 00:12:06,743
قف في سبيل الرب...

193
00:12:06,743 --> 00:12:09,246
مرحباً بك أخي.

194
00:12:09,246 --> 00:12:10,580
قف

195
00:12:10,580 --> 00:12:13,709
قف في سبيل الرب...

196
00:12:26,179 --> 00:12:28,932
إذن أنت مغني، هاه؟

197
00:12:28,932 --> 00:12:31,601
نعم يا سيدي.

198
00:12:31,601 --> 00:12:34,730
- ما هي وظيفتك اليومية؟
- أنا أقود شاحنة.

199
00:12:35,689 --> 00:12:38,191
لشركة كراون اليكتريك.

200
00:12:38,191 --> 00:12:41,236
حسنا، دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

201
00:12:41,236 --> 00:12:44,364
نعم يا سيدي.

202
00:12:47,534 --> 00:12:50,662
إذا وجدت حبيبتك

203
00:12:54,374 --> 00:12:57,502
في أحضان صديق

204
00:13:00,964 --> 00:13:04,092
عندها تبدأ آلام قلبك..

205
00:13:09,681 --> 00:13:12,809
لماذا، هذا الصبي أخضر اللون
كدودة الطماطم.

206
00:13:14,019 --> 00:13:17,022
- إنه عصبي.
- ها! متوتر؟

207
00:13:17,022 --> 00:13:20,150
إنه على وشك الاستعداد للإصابة بنوبة قلبية.

208
00:13:20,817 --> 00:13:23,820
من الأفضل أن يلتزم بقيادة الشاحنات،
حبيبتي كوس...

209
00:13:23,820 --> 00:13:26,656
…لن ينجح أبداً
كمغنية.

210
00:13:26,656 --> 00:13:29,785
... تبدأ وجع القلب

211
00:13:33,497 --> 00:13:36,625
لقد جعلنا الناس ينظرون إلينا بازدراء
حياتنا كلها. ليس شيئا جديدا.

212
00:13:37,376 --> 00:13:40,295
نحن لا ندفعها، لا يهم
لأن لدينا عائلة.

213
00:13:40,295 --> 00:13:43,423
لديك أم تحبك،
والدك، ديكسي أيضا.

214
00:13:43,924 --> 00:13:45,467
اعتقدت أن إلفيس كان جيدًا.

215
00:13:45,467 --> 00:13:48,345
أنا لا أعرف عازف الجيتار
يستحق تلة من الفول.

216
00:13:48,345 --> 00:13:51,014
ربما الآن
عليك أن تضع هذا الشيء اللعين بعيدا.

217
00:13:51,014 --> 00:13:54,059
- فكر في التجارة، واستقر.
- نعم يا سيدي.

218
00:13:54,059 --> 00:13:57,187
هؤلاء الناس في شركة كراون إلكتريك
مثلك جيدا بما فيه الكفاية.

219
00:13:57,396 --> 00:13:59,606
سوف يوظفونك ككهربائي.

220
00:13:59,606 --> 00:14:02,401
وهم يكسبون أموالاً جيدة أيضًا،
تحصل في الاتحاد.

221
00:14:02,401 --> 00:14:05,529
- ولكن عليك أن تعمل على ذلك.
- لن يواجه الفيس أي مشكلة.

222
00:14:06,071 --> 00:14:09,199
إنه فتى ذكي،
يمكنه أن يفعل أي شيء يضعه في ذهنه.

223
00:14:09,908 --> 00:14:12,828
انتبه،
لا يمكنك أن تكون في أحلام اليقظة طوال الوقت.

224
00:14:12,828 --> 00:14:15,956
وإلا فسوف تقوم بتوصيل شيء خاطئ
وحرق منزل شخص ما.

225
00:14:17,833 --> 00:14:20,961
- ديكسي، متى ستذهبين إلى فلوريدا؟
- بعد غد.

226
00:14:21,878 --> 00:14:25,006
ماذا ستفعل يا طيور الحب
بدون بعضنا البعض لمدة ثلاثة أسابيع؟

227
00:14:25,674 --> 00:14:28,802
- سنزور بعضنا البعض في أحلامنا.
- أوه، من فضلك. ليس أمام أمي.

228
00:14:31,680 --> 00:14:33,348
يو هوو؟

229
00:14:33,348 --> 00:14:36,476
- آسف للمقاطعة.
- لا بأس يا سيدة هيوز.

230
00:14:36,560 --> 00:14:39,688
إلفيس لديه مكالمة هاتفية. إنها امرأة ما.

231
00:14:39,855 --> 00:14:42,441
قالت أن اسمها ماريون كيسكر.

232
00:14:42,441 --> 00:14:45,485
- من تسجيلات الشمس.
- شكرا لك، السيدة هيوز.

233
00:14:45,485 --> 00:14:48,613
أنا آسف يا سيدي. أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

234
00:14:49,322 --> 00:14:52,451
عندما أرسلوا لي تلك الأغنية لأول مرة،
اعتقدت ربما كنت على حق لذلك.

235
00:14:54,244 --> 00:14:57,372
لكن في بعض الأحيان أغنية ومغنية
لا تسير بالضرورة معًا.

236
00:15:01,168 --> 00:15:03,211
ربما مرة أخرى.

237
00:15:03,211 --> 00:15:06,339
أعرف الكثير من الأغاني، يا سيدي.
الإنجيل، هيلبيلي، البوب.

238
00:15:07,466 --> 00:15:10,594
حسنًا، ماذا بحق الجحيم، نحن هنا بالفعل.
اسمحوا لي أن أسمع القليل.

239
00:15:11,470 --> 00:15:13,680
- حسنًا يا سكوتي؟
- نعم يا سيدي.

240
00:15:13,680 --> 00:15:16,808
- فاتورة؟
- نعم.

241
00:15:17,225 --> 00:15:19,019
شكرا يا شباب.

242
00:15:19,019 --> 00:15:22,147
الآن أعرف الليالي المنعزلة

243
00:15:25,150 --> 00:15:28,278
طوال الوقت
قلبي يواصل الصلاة

244
00:15:32,032 --> 00:15:35,160
أن أضواء الميناء يوما ما

245
00:15:37,662 --> 00:15:40,791
سوف يعيدك إلي

246
00:15:50,300 --> 00:15:53,428
بدا ذلك شيئًا مثل بنج كروسبي.

247
00:15:53,428 --> 00:15:55,972
المشكلة هي أننا حصلنا علينا بالفعل
بنج كروسبي.

248
00:15:55,972 --> 00:15:59,101
الذي قبله، حسنًا، لقد حصلنا عليه
إيدي أرنولد وهانك سنو.

249
00:15:59,476 --> 00:16:02,604
يابني أعطني...
أعطني بعضًا منكم.

250
00:16:03,355 --> 00:16:05,816
أعطني بعض إلفيس بريسلي.

251
00:16:05,816 --> 00:16:07,526
سهل يا سام.

252
00:16:07,526 --> 00:16:10,278
- نعم، القطة تستطيع الغناء.
- ويمكنك اللعب.

253
00:16:10,278 --> 00:16:13,407
لكن كل ما أحصل عليه
هو بعض شيت أتكينز المستعملة.

254
00:16:14,741 --> 00:16:16,368
دعونا نأخذ استراحة.

255
00:16:16,368 --> 00:16:19,496
أنا آسف يا سيد فيليبس،
لا أقصد إضاعة وقتك.

256
00:16:19,955 --> 00:16:23,041
هذا كل الحق، إلفيس.
هذا كل الحق.

257
00:16:23,041 --> 00:16:26,169
لماذا لا تحضر لنفسك مشروب الصودا؟

258
00:16:26,253 --> 00:16:28,505
مع سام، كل شيء على ما يرام دائمًا،

259
00:16:28,505 --> 00:16:31,633
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

260
00:16:41,393 --> 00:16:43,562
لا بأس يا ماما

261
00:16:43,562 --> 00:16:46,022
لا بأس يا ماما

262
00:16:46,022 --> 00:16:48,066
هذا جيد معك

263
00:16:48,066 --> 00:16:49,985
لا بأس يا ماما

264
00:16:49,985 --> 00:16:51,987
هذا جيد معك

265
00:16:51,987 --> 00:16:54,531
لا بأس يا ماما

266
00:16:54,531 --> 00:16:56,199
بأي طريقة تفعلها

267
00:16:56,199 --> 00:16:58,243
ولكن هذا ما يرام

268
00:16:58,243 --> 00:17:00,162
عزيزي لا بأس

269
00:17:00,162 --> 00:17:03,165
لا بأس الآن يا ماما

270
00:17:03,165 --> 00:17:06,293
بأي طريقة تفعلها

271
00:17:08,253 --> 00:17:10,589
حسنا ماما فعلت قالت لي

272
00:17:10,589 --> 00:17:12,257
قال لي بابا الانتهاء أيضا

273
00:17:12,257 --> 00:17:14,468
تلك الفتاة التي لديك
تم العبث مع

274
00:17:14,468 --> 00:17:15,969
إنها ليست جيدة بالنسبة لك

275
00:17:15,969 --> 00:17:18,221
ولكن هذا ما يرام

276
00:17:18,221 --> 00:17:20,265
هذا جيد

277
00:17:20,265 --> 00:17:23,310
لا بأس الآن يا ماما

278
00:17:23,310 --> 00:17:26,354
بأي طريقة تفعلها

279
00:17:26,354 --> 00:17:29,483
- وو هوو!

280
00:17:31,777 --> 00:17:34,905
قف، قف، قف، قف!
انتظر، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

281
00:17:36,573 --> 00:17:38,825
لا أعرف يا سيدي. مجرد العبث.

282
00:17:38,825 --> 00:17:41,953
- هل كنت تتمسك بي يا فتى؟
- ماذا تقصد يا سيدي؟

283
00:17:42,871 --> 00:17:45,999
آرثر "بيج بوي" كرودوب.
هل تعرف المزيد عن تلك الموسيقى؟

284
00:17:47,000 --> 00:17:48,460
نعم يا سيدي. الكثير منه...

285
00:17:48,460 --> 00:17:51,588
اللعنة، ماذا بحق الجحيم كنت
أضيع وقتي ل؟

286
00:17:51,755 --> 00:17:54,883
هيا، ارجع إلى الوراء،
العثور على مكان للبدء والقيام بذلك مرة أخرى.

287
00:17:55,050 --> 00:17:56,885
ماذا يريد بالضبط؟

288
00:17:56,885 --> 00:17:59,304
أعتقد أنه يريدك
لتفعل ما فعلته للتو.

289
00:17:59,304 --> 00:18:01,223
الذي - التي؟

290
00:18:01,223 --> 00:18:04,351
أخبرك بماذا، لماذا لا تبدأ للتو
اللعب؟ ربما تنتظر دقتين.

291
00:18:05,394 --> 00:18:07,604
تعال إلى هذا الخامس الصغير الأول.

292
00:18:07,604 --> 00:18:10,732
حسنًا.
لماذا لا نفعل ذلك بشكل أسرع قليلا؟

293
00:18:15,570 --> 00:18:18,699
- [الشريط: لا بأس يا أمي]
- هذا يبدو قاسيا بفظاعة.

294
00:18:19,533 --> 00:18:21,034
نعم.

295
00:18:21,034 --> 00:18:23,412
نعم. لكن الأمر مختلف.

296
00:18:23,412 --> 00:18:25,580
لا أعلم، إنه شيء آخر.

297
00:18:25,580 --> 00:18:27,833
أن هناك أغنية ناجحة.

298
00:18:27,833 --> 00:18:29,626
ضربة.

299
00:18:29,626 --> 00:18:32,754
سكوتي القديم على حق، لقد سمعوا هذا
واهربونا خارج المدينة.

300
00:18:33,171 --> 00:18:36,299
أخرج القطن من فمك
ووضعه في أذنيك.

301
00:18:36,425 --> 00:18:39,511
ديكسي سوف تركل نفسها
لفقدان هذا.

302
00:18:39,511 --> 00:18:41,972
- هل أنت متأكد من أنه هو؟
- سمعت الرجل.

303
00:18:41,972 --> 00:18:44,349
- لا يبدو مثله.
- فقط استمع.

304
00:18:44,349 --> 00:18:47,269
لا أستطيع أن أصدق أنه في صالة السينما
الآن.

305
00:18:47,269 --> 00:18:49,146
- إنه خجول فقط.
- ذلك الصبي...

306
00:18:49,146 --> 00:18:51,982
اصمت، اصمت. اصمت.

307
00:18:55,235 --> 00:18:58,363
هل تتجول فقط أم تفعل ذلك؟
الذهاب في نوع من النزهة؟

308
00:19:00,949 --> 00:19:04,077
نزهه؟ يا رجل، أنت مربع للغاية.
لا بد لي من تصويبك.

309
00:19:06,538 --> 00:19:09,666
أنت لا تذهب إلى أي مكان خاص.
هذا هو أسلوب كرة الذرة.

310
00:19:10,333 --> 00:19:12,377
اذهب فقط.

311
00:19:12,377 --> 00:19:13,962
الفيس؟

312
00:19:13,962 --> 00:19:17,090
الفيس، عزيزي؟

313
00:19:17,674 --> 00:19:19,718
إلفيس، أين أنت بحق الجحيم؟

314
00:19:19,718 --> 00:19:22,512
ماذا تفعل؟ ماما؟

315
00:19:22,512 --> 00:19:25,432
لقد لعبها سبع مرات متتالية.

316
00:19:25,432 --> 00:19:28,101
إحدى عشرة مرة. لقد حصلت بالفعل
47 مكالمة هاتفية.

317
00:19:28,101 --> 00:19:31,188
- يريد مقابلتك.
- في الراديو. الآن.

318
00:19:31,188 --> 00:19:34,316
فقال: خذ ابنك هذا
هنا الآن، لقد حصل على ضربة."

319
00:19:34,691 --> 00:19:37,527
ووو!

320
00:19:37,527 --> 00:19:40,030
أنا بحاجة إلى حبك

321
00:19:40,030 --> 00:19:43,158
لا بأس...

322
00:19:45,243 --> 00:19:48,163
- مرحبا!
- يا فتى، هل كنا مخطئين بشأن ذلك أم ماذا؟

323
00:19:48,163 --> 00:19:50,707
لم نعرف شيئا مثل ذلك
موجود على هذه الأرض.

324
00:19:50,707 --> 00:19:53,835
أوه، كنت أعرف! أوه سيدتي.

325
00:19:54,169 --> 00:19:56,088
- بيل.
- أعرف هذا:

326
00:19:56,088 --> 00:19:59,216
ليس لدينا رقم قياسي بدون الجانب B.
نحن بحاجة إلى شيء سريع.

327
00:20:00,467 --> 00:20:03,011
دعونا نصل الى ذلك
في حين أن اليوم لا يزال صغيرا.

328
00:20:03,011 --> 00:20:06,139
إلفيس، أمسك جيتاري.
سوف نلعب ذلك مرة أخرى.

329
00:20:06,807 --> 00:20:09,935
ربما ليس لدينا واحد آخر فينا.
ربما كان مجرد حظ.

330
00:20:10,394 --> 00:20:12,646
كما قلت، لم تكن موجودة من قبل.

331
00:20:12,646 --> 00:20:15,774
إنه موجود الآن. وأنا أعلم،
وأنا أعلم أنه لديه في بلده.

332
00:20:17,150 --> 00:20:20,278
ماذا عن القمر الأزرق؟
لقد أردت دائما أن أفعل ذلك.

333
00:20:20,696 --> 00:20:23,824
لا، لا، لا، لا أريد
أي من هذا حماقة بطيئة.

334
00:20:23,824 --> 00:20:26,451
أريد بعضًا من هذا بسرعة
والعض حماقة.

335
00:20:26,451 --> 00:20:29,579
بالطبع، بالطبع،
ماذا عن رقصة الفالس السريعة اللاذعة؟

336
00:20:29,746 --> 00:20:31,998
ماذا عن القمر الأزرق في كنتاكي؟

337
00:20:31,998 --> 00:20:34,167
القمر الأزرق في كنتاكي

338
00:20:34,167 --> 00:20:36,837
لن تستمر في التألق؟

339
00:20:36,837 --> 00:20:38,380
القمر الأزرق

340
00:20:38,380 --> 00:20:39,715
القمر الأزرق

341
00:20:39,715 --> 00:20:41,675
القمر الأزرق مجرد بريق ساطع...

342
00:20:41,675 --> 00:20:43,093
ماذا عن هذا مثل هذا؟

343
00:20:43,093 --> 00:20:44,469
القمر الأزرق في كنتاكي

344
00:20:44,469 --> 00:20:46,638
لن تستمر في التألق؟

345
00:20:46,638 --> 00:20:49,766
تألق على واحد
لقد ذهب وتركني باللون الأزرق

346
00:20:49,933 --> 00:20:51,810
القمر الأزرق في كنتاكي

347
00:20:51,810 --> 00:20:53,854
لن تستمر في التألق؟

348
00:20:53,854 --> 00:20:56,982
تألق على واحد
لقد ذهب وتركني باللون الأزرق

349
00:20:57,274 --> 00:20:59,943
حسناً، لقد كانت في ليلة مقمرة...

350
00:20:59,943 --> 00:21:03,071
- سام، لا، هذا فظيع.
- لا، هذا ما أتحدث عنه.

351
00:21:04,364 --> 00:21:07,492
- يجب أن يكون ممتعًا، أصليًا.
- بيل مونرو سوف يقتلنا.

352
00:21:07,617 --> 00:21:10,746
سيكون مشغولاً للغاية بحساب أمواله.
ماريون!

353
00:21:13,540 --> 00:21:16,501
عزيزتي، أنا هنا.
تعال هنا.

354
00:21:16,501 --> 00:21:19,629
يا رجل، السيد فيليبس. ركبتي تهتز،
لا أستطيع إيقافه.

355
00:21:19,796 --> 00:21:22,799
- أنا لا أقوم بعمل جيد في الأماكن العامة.
- سوف يحبونك.

356
00:21:22,799 --> 00:21:25,927
هؤلاء الناس جاءوا لرؤية سليم ويتمان.
أنا لا أغني التلال.

357
00:21:26,970 --> 00:21:30,098
إلفيس، وهذا ما يسمى بخس.

358
00:21:30,599 --> 00:21:32,726
ها نحن.

359
00:21:32,726 --> 00:21:35,854
الآن لدينا شاب لديه رقم قياسي
هذا يحظى بشعبية كبيرة هنا في ممفيس.

360
00:21:36,897 --> 00:21:39,941
وهنا مع تسجيله الأخير
إلفيس بريسلي.

361
00:21:39,941 --> 00:21:43,070
اذهب وأحضرهم يا إلفيس.

362
00:21:49,534 --> 00:21:51,787
القمر الأزرق

363
00:21:51,787 --> 00:21:53,955
القمر الأزرق

364
00:21:53,955 --> 00:21:55,499
القمر الأزرق

365
00:21:55,499 --> 00:21:58,168
حافظ على تألقك

366
00:21:58,168 --> 00:22:00,420
القمر الأزرق يستمر في التألق

367
00:22:00,420 --> 00:22:02,756
سوف تعيدني
طفلي الليلة

368
00:22:02,756 --> 00:22:04,091
القمر الأزرق

369
00:22:04,091 --> 00:22:06,134
حافظ على تألقك

370
00:22:06,134 --> 00:22:08,720
أنا أقول القمر الأزرق في كنتاكي

371
00:22:08,720 --> 00:22:10,931
استمر في التألق

372
00:22:10,931 --> 00:22:14,059
تألق على واحد
لقد ذهب وتركني باللون الأزرق

373
00:22:14,726 --> 00:22:17,521
أنا أقول القمر الأزرق في كنتاكي

374
00:22:17,521 --> 00:22:19,564
استمر في التألق

375
00:22:19,564 --> 00:22:22,693
تألق على واحد
لقد ذهب وتركني باللون الأزرق

376
00:22:23,485 --> 00:22:26,405
حسنًا، لقد كان ذلك في إحدى الليالي القمرية

377
00:22:26,405 --> 00:22:28,615
النجوم مشرقة مشرقة

378
00:22:28,615 --> 00:22:30,784
همست في الأعلى

379
00:22:30,784 --> 00:22:32,703
قال الحب وداعا

380
00:22:32,703 --> 00:22:34,705
القمر الأزرق في كنتاكي

381
00:22:34,705 --> 00:22:36,957
استمر في التألق

382
00:22:36,957 --> 00:22:40,085
تألق على واحد
لقد ذهب وتركني باللون الأزرق

383
00:22:43,213 --> 00:22:46,341
حاول واستمتع بالمزيد من المرح.

384
00:22:57,978 --> 00:23:00,814
حسنًا، لقد كان ذلك في إحدى الليالي القمرية

385
00:23:00,814 --> 00:23:02,816
النجوم مشرقة مشرقة

386
00:23:02,816 --> 00:23:05,152
همست في الأعلى

387
00:23:05,152 --> 00:23:07,237
قال الحب وداعا

388
00:23:07,237 --> 00:23:09,322
القمر الأزرق في كنتاكي

389
00:23:09,322 --> 00:23:11,116
استمر في التألق

390
00:23:11,116 --> 00:23:14,244
تألق على واحد
لقد ذهب وتركني باللون الأزرق

391
00:23:20,000 --> 00:23:23,128
ما رأيك؟ ربما الصبي
يمكن أن يكسب لقمة العيش في هذا لفترة من الوقت.

392
00:23:23,837 --> 00:23:26,965
مهما كان ما يجعله سعيدا.

393
00:23:33,972 --> 00:23:37,100
- ماذا كانوا يصرخون؟
- أنت تهز ساقك.

394
00:23:37,100 --> 00:23:40,228
حقًا؟

395
00:23:40,395 --> 00:23:43,523
سليم ويتمان.
كيف سيتبع ذلك؟

396
00:23:43,940 --> 00:23:47,069
- من كان ذلك هناك؟
- لا أعلم يا سيدي، لكني أحب ذلك.

397
00:23:47,194 --> 00:23:50,322
نعم؟ حسنًا، سوف يعجبك هذا أيضًا.
مجلة بيلبورد حصلت على المركز الثالث

398
00:23:51,823 --> 00:23:53,450
على مخططات ممفيس.

399
00:23:53,450 --> 00:23:56,578
وقمت بإجراء مكالمة هاتفية مع صديق
خاصتي في غراند أولي أوبري...

400
00:23:59,456 --> 00:24:02,584
هل تضع المكياج يا بني؟ ماسكارا؟

401
00:24:03,460 --> 00:24:06,588
أساعد الناس على رؤيتي بشكل أفضل على المسرح.
يستخدمه الممثلون طوال الوقت.

402
00:24:07,047 --> 00:24:10,175
- تباً لذلك، ماذا عن أوبري؟
- نحن على.

403
00:24:12,552 --> 00:24:15,680
وبعد ذلك سنذهب إلى شريفيبورت
ولويزيانا هيرايد.

404
00:24:17,432 --> 00:24:20,560
نحن نركب في المرتفعات،
قطن عالي الآن يا فتى!

405
00:24:24,106 --> 00:24:26,733
حسنا سمعت الأخبار

406
00:24:26,733 --> 00:24:29,861
هناك موسيقى الروك الجيدة الليلة

407
00:24:30,696 --> 00:24:32,656
حسنا سمعت الأخبار

408
00:24:32,656 --> 00:24:35,784
هناك موسيقى الروك الجيدة الليلة

409
00:24:36,618 --> 00:24:39,746
سأحمل طفلي
ضيق بقدر ما أستطيع

410
00:24:39,746 --> 00:24:42,499
الليلة سوف تعرف
أنا رجل جبار، جبار..

411
00:24:42,499 --> 00:24:44,209
سمعت الخبر

412
00:24:44,209 --> 00:24:47,337
هناك موسيقى الروك الجيدة الليلة

413
00:24:48,004 --> 00:24:49,673
أقول قابلني على عجل

414
00:24:49,673 --> 00:24:51,299
خلف الحظيرة

415
00:24:51,299 --> 00:24:54,136
لا تخافوا
لن أسبب لك أي ضرر

416
00:24:54,136 --> 00:24:56,680
أريدك أن تحضر معي
بلدي Rockin'shoes

417
00:24:56,680 --> 00:24:59,766
لأنني الليلة سأبتعد
كل ما عندي من البلوز

418
00:24:59,766 --> 00:25:01,560
سمعت الخبر

419
00:25:01,560 --> 00:25:04,688
هناك موسيقى الروك الجيدة الليلة

420
00:25:21,496 --> 00:25:24,624
حسنًا، سنهز، صخرة، صخرة،

421
00:25:24,875 --> 00:25:27,878
هيا وروك، روك، روك،

422
00:25:27,878 --> 00:25:30,797
حسنًا، صخرة، صخرة، صخرة

423
00:25:30,797 --> 00:25:33,258
دعونا صخرة، صخرة، صخرة، صخرة

424
00:25:33,258 --> 00:25:36,386
سوف نتخلص من كل موسيقى البلوز لدينا ♪

425
00:25:53,111 --> 00:25:55,989
الآن، الآن، استقر.

426
00:25:55,989 --> 00:25:58,867
حسنًا، اهدأ الآن.
يستقر.

427
00:25:58,867 --> 00:26:01,870
لا يزال لدينا المزيد من الأعمال لنبدأها.

428
00:26:01,870 --> 00:26:04,998
حسنًا، لذا اهدأ، حسنًا؟

429
00:26:05,040 --> 00:26:08,126
لقد غادر المبنى، حسنًا؟

430
00:26:08,126 --> 00:26:11,254
لقد غادر الفيس المبنى.

431
00:26:14,966 --> 00:26:18,095
نحن في جولة مع هانك سنو
وإرنست توب، إنه لطيف يا أمي.

432
00:26:18,845 --> 00:26:21,973
والأخوة لوفين،
الأخوات كارتر والأم مايبيل.

433
00:26:22,307 --> 00:26:25,435
- أوه، يجب أن ترى أنيتا الصغيرة اللطيفة.
- أنت تتصرف بنفسك؟

434
00:26:25,977 --> 00:26:28,897
- نعم ماما.
- ممنوع الشرب أو الركض.

435
00:26:28,897 --> 00:26:31,483
- أنت لا تريد الذهاب إلى الجحيم.
- أنا بخير.

436
00:26:31,483 --> 00:26:34,611
غلاديس، دع الصبي يكبر
في سبيل الله.

437
00:26:34,653 --> 00:26:37,030
أنا فقط قلقة هذا كل شيء.

438
00:26:37,030 --> 00:26:40,117
كل هذا القيادة.

439
00:26:40,117 --> 00:26:43,245
في كل مرة أسمع في الراديو عن
بعض الحوادث أنا فقط أدعو الله أنه لم يكن أنت.

440
00:26:48,834 --> 00:26:51,420
لقد كنت أعاني من الكوابيس يا إلفيس.

441
00:26:51,420 --> 00:26:52,671
إنها تمطر بالخارج،

442
00:26:52,671 --> 00:26:55,799
أنت وأخيك جيسي
يرقدون على جانب الطريق.

443
00:26:56,258 --> 00:26:59,261
- النزيف وكل شيء.
- ماما، لا تفعلي ذلك.

444
00:26:59,261 --> 00:27:02,389
سأكون بخير. أنظري، يجب أن أذهب يا أمي.
لدي عرض الساعة 11:00.

445
00:27:03,390 --> 00:27:06,518
- أخبر ديكسي أنني سأتصل بعد العرض.
- حسنًا، سأفعل.

446
00:27:06,893 --> 00:27:10,021
- اتصل بوالدتك أيضا.
- سوف يكون الوقت متأخرا جدا، ماما.

447
00:27:10,731 --> 00:27:13,859
- سأنتظر، أنت تعلم أنني سأفعل.
- أعرف، أعرف.

448
00:27:15,527 --> 00:27:18,655
وداعا يا عزيزي.

449
00:27:20,991 --> 00:27:23,910
أوه، أنت فتى جيد حقيقي!

450
00:27:23,910 --> 00:27:27,039
- اللعنة أنا على حق.
- حسنًا، هذه الفتاة الصغيرة اعتقدت ذلك.

451
00:27:29,249 --> 00:27:32,377
أنتم يا رفاق ترون ذلك الرجل السمين ذو القبعة
الوقوف في الخلف مرة أخرى؟

452
00:27:32,919 --> 00:27:36,048
لقد رأيته.
لقد كان في شريفبورت أيضًا وفي هيوستن.

453
00:27:36,089 --> 00:27:39,217
إنه العقيد توم باركر،
تستخدم لإدارة إيدي أرنولد.

454
00:27:39,217 --> 00:27:42,345
- أعتقد أنه مع هانك سنو الآن.
- لا تمزح. إيدي أرنولد، هاه؟

455
00:27:42,929 --> 00:27:44,598
هذا هو العقيد باركر؟

456
00:27:44,598 --> 00:27:47,726
سمعت عنه. انه نفس القدر من العقيد
كما أنا الجنرال أيزنهاور.

457
00:27:48,185 --> 00:27:51,313
- سمعت أنه من كارني.
- إذن لماذا هو في عروضنا؟

458
00:27:51,521 --> 00:27:54,649
أنت تعرف المجنون، إلفيس.
أبحث دائمًا عن عرض غريب.

459
00:27:55,734 --> 00:27:58,862
من تظن نفسك يا توم؟

460
00:27:59,404 --> 00:28:02,532
اتصل بي العقيد.

461
00:28:02,657 --> 00:28:05,535
لقد اكتشفت الصبي. إنه موهبة خام.

462
00:28:05,535 --> 00:28:08,663
ولم يكن يعرف حتى ما كان لديه
عندما جاء لأول مرة إلى الشمس.

463
00:28:09,039 --> 00:28:12,167
- انظر إلى أي مدى ذهب.
- إلى أي مدى يمكنك أن تأخذه؟

464
00:28:12,417 --> 00:28:15,545
هل يمكنك التنافس مع RCA ومع من؟
لقد كانت لدي علاقات على مر السنين؟

465
00:28:16,380 --> 00:28:19,508
هل لديك ما يكفي
لأخذه الوطنية؟

466
00:28:19,716 --> 00:28:22,386
لدي اتصالات في نيويورك،
لوس أنجلوس،

467
00:28:22,386 --> 00:28:25,514
الموسيقى والأفلام والتلفزيون، سمها ما شئت.

468
00:28:26,348 --> 00:28:29,476
أعلم أنك تحب الصبي، لذلك أعرفك
لن تقف في طريق أحلامه

469
00:28:33,563 --> 00:28:36,692
أنت بحاجة إلى المال، سام.

470
00:28:37,526 --> 00:28:40,654
لقد راجعت.

471
00:28:45,575 --> 00:28:48,704
سأفكر في الأمر يا توم.

472
00:29:01,925 --> 00:29:04,219
سمعت أنه أدخل إيدي أرنولد في الأفلام.

473
00:29:04,219 --> 00:29:06,012
هل شاهدت أيًا من تلك الأفلام؟

474
00:29:06,012 --> 00:29:09,141
إنهم سيئون للغاية، ويتركون الهيكي
أسفل قدميك عند المغادرة.

475
00:29:17,566 --> 00:29:20,694
اجلسوا في أي مكان يا أولاد.

476
00:29:20,902 --> 00:29:23,030
كولونيل باركر، أنا سكوتي مور.

477
00:29:23,030 --> 00:29:26,158
- لقد كنت أدير الفيس...
- إلفيس وأنا بحاجة لبعض الخصوصية.

478
00:29:27,409 --> 00:29:30,537
- حسنًا.
- نعم يا سيدي.

479
00:29:33,373 --> 00:29:36,501
الشاب السيد بريسلي.

480
00:29:37,294 --> 00:29:40,422
ماذا تريد... من كل هذا؟
ماذا تريد؟

481
00:29:43,008 --> 00:29:46,136
أريد شراء منزل لأمي وأبي.
وسيارة.

482
00:29:46,386 --> 00:29:49,097
لا، حلمك السري.

483
00:29:49,097 --> 00:29:51,600
الجميع لديه حلم سري.

484
00:29:51,600 --> 00:29:54,728
في أعماق قلوبكم،
ماذا تريد أكثر من أي شيء؟

485
00:29:57,105 --> 00:30:00,233
حسنا...

486
00:30:00,359 --> 00:30:03,487
لقد أردت دائما أن أكون ممثلا.
مثل جيمس دين.

487
00:30:04,863 --> 00:30:06,907
أو ربما مارلون براندو.

488
00:30:06,907 --> 00:30:10,035
كما تعلمون، أليس كذلك، الذي حصلت عليه
إيدي أرنولد في بعض الأفلام؟

489
00:30:10,577 --> 00:30:12,371
سمعت ذلك.

490
00:30:12,371 --> 00:30:15,499
تريد أن تكون في الأفلام،
سأحضرك في الأفلام.

491
00:30:16,917 --> 00:30:19,211
لكن هل أنت مستعد للوقت الكبير يا بني؟

492
00:30:19,211 --> 00:30:22,339
- هل تريد ذلك بما فيه الكفاية؟
- أوه، أريد ذلك يا سيدي.

493
00:30:22,339 --> 00:30:24,883
اتصل بي العقيد.

494
00:30:24,883 --> 00:30:27,010
أعتقد أنك تفعل.

495
00:30:27,010 --> 00:30:30,138
سأحضر لك الأفلام.
هل أنت مستعد لصفقة قياسية كبيرة؟

496
00:30:31,681 --> 00:30:34,476
سام، لديه نوايا حسنة.

497
00:30:34,476 --> 00:30:37,604
لكنه محلي. يعتقد المحلية.
أنا، أعتقد على الصعيد الوطني.

498
00:30:41,316 --> 00:30:43,235
أعتقد في جميع أنحاء العالم.

499
00:30:43,235 --> 00:30:46,363
أحلم في تكنيكولور.

500
00:30:48,740 --> 00:30:51,368
لن أقوم بتلميع نحاسك، يا بني.

501
00:30:51,368 --> 00:30:53,370
أنا لا أفهم الموسيقى الخاصة بك.

502
00:30:53,370 --> 00:30:56,498
أنا أكثر من لورنس ويلك
نوع من زميل.

503
00:30:57,124 --> 00:30:59,084
أنت لا تحب ذلك؟

504
00:30:59,084 --> 00:31:02,212
حسنًا، الأمر لا يعجبني أم لا، أنا فقط
لا تفهم سبب كل هذه الضجة.

505
00:31:04,965 --> 00:31:08,093
لكن هناك ضجة
ويمكنني بالتأكيد أن أفهم ذلك.

506
00:31:08,760 --> 00:31:11,888
ويمكنني بيعه.

507
00:31:12,222 --> 00:31:14,266
يمكنني بيع أي شيء.

508
00:31:14,266 --> 00:31:17,310
يمكنني بيع النبيذ من عرق العنب.

509
00:31:17,310 --> 00:31:20,439
وأنا أعلم أنني أستطيع البيع
الجحيم منك.

510
00:31:22,274 --> 00:31:25,402
- كم تجني الآن يا بني؟
- أقوم بعمل جيد جدًا.

511
00:31:26,361 --> 00:31:29,489
أحيانًا أجني 100 دولار في الليلة.

512
00:31:30,115 --> 00:31:33,243
حسنا يا بني...

513
00:31:33,368 --> 00:31:36,204
….لديك ما قيمته مليون دولار
من المواهب.

514
00:31:36,204 --> 00:31:38,665
مليون دولار؟

515
00:31:38,665 --> 00:31:41,668
يبدو وكأنه الكثير من زيت الموز بالنسبة لي.

516
00:31:41,668 --> 00:31:44,796
إلفيس يعمل بالفعل بجد أكثر من اللازم.
انظروا كم هو نحيف.

517
00:31:44,963 --> 00:31:48,091
أنا آكل كل شيء
لقد تم وضع أمامي.

518
00:31:48,425 --> 00:31:51,553
وهذا لا يعمل. أنا أحب ذلك، إنه ممتع.

519
00:31:52,554 --> 00:31:55,682
حان الوقت لبيع التفاح
إنهم على الشجرة، وليس على الأرض.

520
00:31:56,975 --> 00:31:59,686
هذا الصبي، لقد نضج الآن.

521
00:31:59,686 --> 00:32:02,689
لذلك عليه أن يعمل بجد
لبضع سنوات.

522
00:32:02,689 --> 00:32:05,817
إنه شاب، يمكنه التعامل مع ذلك.

523
00:32:05,984 --> 00:32:09,112
ثم بعد بضع سنوات
جمع النقود

524
00:32:09,738 --> 00:32:12,866
يمكنه أن يأخذ الأمور ببساطة، ويفعل ما يريد.

525
00:32:13,492 --> 00:32:16,620
يمكنك التقاعد بمبلغ مليون دولار.

526
00:32:17,329 --> 00:32:20,040
كل هذا تلفزيون وفيلم بوشوا.

527
00:32:20,040 --> 00:32:22,709
هذا كل شيء في مدينة نيويورك
وكاليفورنيا.

528
00:32:22,709 --> 00:32:25,337
من سيعتني بابني هناك؟

529
00:32:25,337 --> 00:32:27,881
أنا لا أثق بهم أي نوع من القوم.

530
00:32:27,881 --> 00:32:29,257
بالضبط.

531
00:32:29,257 --> 00:32:32,386
الآن، سام فيليبس،
إنه زميل لطيف بما فيه الكفاية،

532
00:32:32,719 --> 00:32:35,847
لكن هؤلاء الأولاد في المدينة الكبيرة
سوف أكله لتناول طعام الغداء.

533
00:32:36,473 --> 00:32:38,475
أنا؟ أنا واحد منكم.

534
00:32:38,475 --> 00:32:41,228
ومن أين أنت بالضبط؟

535
00:32:41,228 --> 00:32:44,356
لقد تجولت في الأرض.
يشبه إلى حد كبير الغجر.

536
00:32:45,482 --> 00:32:48,151
حسنًا، شكرًا لك على مرورك،
السيد باركر.

537
00:32:48,151 --> 00:32:50,946
سنخبرك.

538
00:32:50,946 --> 00:32:53,573
إذا كنت ستناديني بالعقيد، سيدتي.

539
00:32:53,573 --> 00:32:56,702
سوف آخذ إجازتي الآن.

540
00:32:57,369 --> 00:33:00,497
ولكن اسمحوا لي أن أقول ذلك،
مهما كان قرارك

541
00:33:01,873 --> 00:33:04,167
لقد كانت متعة كاملة

542
00:33:04,167 --> 00:33:07,295
ليكون المتلقي
من كرم ضيافتكم.

543
00:33:14,803 --> 00:33:17,931
أراك يا بني.

544
00:33:18,932 --> 00:33:22,060
هيا يا ماما. لو سمحت.
أريد هذا سيئا للغاية.

545
00:33:22,436 --> 00:33:25,105
والعقيد
يمكن أن يحدث ذلك بالنسبة لي.

546
00:33:25,105 --> 00:33:27,607
من فضلك يا ماما.

547
00:33:27,607 --> 00:33:29,568
بابي؟

548
00:33:29,568 --> 00:33:32,696
أنا لا أعرف شيئا عنه
هذا ما يسمى العقيد، الفيس.

549
00:33:33,447 --> 00:33:36,575
أعتقد أنه سيبيع الطلاء
خارج منزل والدته.

550
00:33:37,701 --> 00:33:40,829
يتحدث مضحكا.

551
00:33:45,083 --> 00:33:48,211
تعال هنا، أريد أن أظهر
لك شيئا. تعال.

552
00:33:48,920 --> 00:33:50,380
تعال.

553
00:33:50,380 --> 00:33:53,383
تذكر عندما قمت بتنظيف الأرضيات
في المستشفى،

554
00:33:53,383 --> 00:33:56,511
وفي كل ليلة تحدثت عنها
شيء كنت قد رأيت في موقف السيارات.

555
00:34:04,770 --> 00:34:07,898
يا ربي.

556
00:34:08,815 --> 00:34:11,068
أوه، طفلي.

557
00:34:11,068 --> 00:34:14,196
إلفيس، أنت تنفق المال
بأسرع ما يمكن أن تفعل ذلك.

558
00:34:14,446 --> 00:34:17,074
حسنا، أعتقد أنني سوف يكون
للاستمرار في صنعه.

559
00:34:17,074 --> 00:34:20,202
ولهذا السبب أريد العقيد. سمعت
قال له أنني سأجني الملايين.

560
00:34:21,703 --> 00:34:24,831
والآن سوف يساعد في التنظيم
جولتي القادمة.

561
00:34:25,082 --> 00:34:27,376
دعنا فقط نعطيه فرصة، حسنًا؟

562
00:34:27,376 --> 00:34:29,711
دعونا نحاول له لجولة واحدة فقط.

563
00:34:29,711 --> 00:34:32,839
ماذا عن سام، إلفيس؟
أنا أحب سام، ويمكنني أن أتحدث معه.

564
00:34:33,298 --> 00:34:36,426
أنا أحب سام أيضًا يا أبي.
أنا مدين بكل شيء لسام.

565
00:34:37,511 --> 00:34:39,888
هو فقط ليس لديه الاتصالات.

566
00:34:39,888 --> 00:34:42,349
لا يستطيع أن يأخذني
بقدر ما يستطيع العقيد.

567
00:34:42,349 --> 00:34:45,477
ربما نحن خائفون فقط
إلى أي مدى قد يكون ذلك، يا عزيزي.

568
00:35:08,333 --> 00:35:11,461
لقد اشتقت لك كثيرا يا عزيزي.

569
00:35:11,753 --> 00:35:14,881
إنه أمر صعب للغاية، وأنت بعيدًا هكذا.

570
00:35:17,092 --> 00:35:19,594
هل ستخرج مع أشخاص آخرين؟

571
00:35:19,594 --> 00:35:22,723
حسنا، مع الأصدقاء.

572
00:35:22,931 --> 00:35:26,059
هذا ليس ما قصدته. أنت لست كذلك
الخروج مع رجال آخرين، أليس كذلك؟

573
00:35:27,436 --> 00:35:30,564
لا أريدك أن تخرج
مع رجال آخرين.

574
00:35:31,565 --> 00:35:33,817
دعونا لا نقاتل.

575
00:35:33,817 --> 00:35:36,111
بالطبع لا.

576
00:35:36,111 --> 00:35:39,239
يا عزيزي.

577
00:35:43,744 --> 00:35:45,704
- إنه بريسلي.
- مهلا، الفيس.

578
00:35:45,704 --> 00:35:47,664
- مهلا يا شباب.
- مهلا، ديكسي.

579
00:35:47,664 --> 00:35:50,792
- مهلا، الأحمر. مهلا، جورج.
- تلك مجموعة من العجلات الرائعة.

580
00:35:51,501 --> 00:35:54,588
- تحب؟
-بيبتو-بيسموبيل؟

581
00:35:54,588 --> 00:35:57,716
سمعت أنك تمزيقها
في كل مكان. أنت مشهور الآن.

582
00:35:58,091 --> 00:36:00,761
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك.

583
00:36:00,761 --> 00:36:03,889
- ماذا تفعلون يا أولاد؟
- مجرد ركوب حولها. التسكع.

584
00:36:05,140 --> 00:36:08,268
تعال للتسكع هنا.

585
00:36:09,978 --> 00:36:13,106
الأحمر، يجب أن تأتي على الطريق
معنا. ابن عمي جين سيذهب.

586
00:36:13,982 --> 00:36:17,110
لمشاهدة ظهري. سوف بعض الغوريلا
تغضب لأن فتاته تحب غنائي.

587
00:36:18,570 --> 00:36:21,698
لهذا السبب يغضبون؟

588
00:36:22,282 --> 00:36:25,410
آسف، ديكسي، كنت أمزح فقط.

589
00:36:25,952 --> 00:36:28,830
هذا يبدو وكأنه متعة، رجل.
أعتقد أنني أود ذلك.

590
00:36:28,830 --> 00:36:30,332
حسنًا، حسنًا.

591
00:36:30,332 --> 00:36:33,460
سوف تقابل هانك سنو، لوفين
أيها الإخوة، الأخوات كارتر.

592
00:36:34,086 --> 00:36:37,214
- جورج، أتيت أيضا.
- لا أستطيع. حصلت على وظيفة جيدة في WMC.

593
00:36:38,632 --> 00:36:41,551
حسنًا. حسنا، إذا تغير ذلك من أي وقت مضى...

594
00:36:41,551 --> 00:36:43,804
لا أعرف. ماذا سأفعل؟

595
00:36:43,804 --> 00:36:46,932
يا رجل، ما الذي لم تستطع فعله؟

596
00:36:47,682 --> 00:36:50,811
- الفيس.
- أنا آسف يا عزيزي. أعطني قبلة.

597
00:36:54,022 --> 00:36:57,025
الآن، لينزل الجميع من سيارتي الجديدة.

598
00:36:57,025 --> 00:37:00,153
الفتيان والفتيات، دعونا نعطي
أوديسا الكبيرة مرحبا بكم في إلفيس بريسلي.

599
00:37:04,991 --> 00:37:07,911
آر سي إيه، قابل ويليام موريس.

600
00:37:07,911 --> 00:37:11,039
أيها الأولاد، تعرفوا على مستقبلنا.

601
00:37:11,456 --> 00:37:14,042
أوه، طفل، طفل، طفل، طفل، طفل

602
00:37:14,042 --> 00:37:15,293
طفل، طفل، طفل

603
00:37:15,293 --> 00:37:18,255
ب-ب-ب-ب-ب، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

604
00:37:18,255 --> 00:37:20,549
طفل، طفل، طفل

605
00:37:20,549 --> 00:37:22,175
أعود الطفل

606
00:37:22,175 --> 00:37:24,970
أريد أن ألعب معك في المنزل

607
00:37:24,970 --> 00:37:27,723
حسنًا، يمكنك الذهاب إلى الكلية

608
00:37:27,723 --> 00:37:29,599
يمكنك الذهاب إلى المدرسة

609
00:37:29,599 --> 00:37:31,810
قد يكون لديك سيارة كاديلاك وردية اللون

610
00:37:31,810 --> 00:37:34,354
لكن لا تكن أحمقًا لأحد.

611
00:37:34,354 --> 00:37:36,648
الآن يا حبيبي ارجع يا حبيبي تعال

612
00:37:36,648 --> 00:37:38,942
ارجع حبيبي تعال

613
00:37:38,942 --> 00:37:40,610
أعود الطفل

614
00:37:40,610 --> 00:37:43,113
أريد أن ألعب معك في المنزل

615
00:37:43,113 --> 00:37:45,782
استمع الآن وسأخبرك يا عزيزي

616
00:37:45,782 --> 00:37:47,909
ما أتحدث عنه

617
00:37:47,909 --> 00:37:50,078
عودي إلي يا فتاة صغيرة

618
00:37:50,078 --> 00:37:52,789
حتى نتمكن من لعب بعض المنزل

619
00:37:52,789 --> 00:37:55,167
ارجع حبيبي تعال

620
00:37:55,167 --> 00:37:57,461
ارجع حبيبي تعال

621
00:37:57,461 --> 00:38:00,589
أعود الطفل
أريد أن ألعب معك في المنزل

622
00:38:15,395 --> 00:38:17,814
الآن هذا شيء واحد يا عزيزي

623
00:38:17,814 --> 00:38:20,108
أريدك أن تعرف

624
00:38:20,108 --> 00:38:22,486
ارجع و
هيا نلعب في منزل صغير

625
00:38:22,486 --> 00:38:25,030
ويمكننا أن نتصرف كما فعلنا من قبل

626
00:38:25,030 --> 00:38:26,948
ارجع حبيبي تعال

627
00:38:26,948 --> 00:38:29,409
ارجع حبيبي تعال

628
00:38:29,409 --> 00:38:31,995
أعود الطفل
أريد أن ألعب معك في المنزل

629
00:38:31,995 --> 00:38:35,123
اضربها.

630
00:38:51,556 --> 00:38:54,017
حسنا استمع لي يا عزيزي

631
00:38:54,017 --> 00:38:56,186
حاول أن تفهم

632
00:38:56,186 --> 00:38:58,730
أفضل أن أراك أيتها الفتاة الصغيرة الميتة

633
00:38:58,730 --> 00:39:00,982
من أن تكون مع رجل آخر

634
00:39:00,982 --> 00:39:03,235
ارجع حبيبي تعال

635
00:39:03,235 --> 00:39:05,696
ارجع حبيبي تعال

636
00:39:05,696 --> 00:39:08,824
أعود الطفل
أريد أن ألعب معك في المنزل

637
00:39:10,951 --> 00:39:12,786
طفل، طفل، طفل

638
00:39:12,786 --> 00:39:14,037
طفل، طفل، طفل

639
00:39:14,037 --> 00:39:17,165
ب-ب-ب-ب-ب، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

640
00:39:17,457 --> 00:39:19,584
طفل، طفل، طفل

641
00:39:19,584 --> 00:39:22,713
ارجع يا حبيبي
أريد أن ألعب معك في المنزل

642
00:39:45,819 --> 00:39:48,030
- انتظر. قف!
- كل شيء على ما يرام.

643
00:39:48,030 --> 00:39:51,158
مرحبا عزيزتي. حصلت على قلم؟

644
00:39:54,995 --> 00:39:56,371
حسنًا.

645
00:39:56,371 --> 00:39:59,499
هل أستطيع الحصول على توقيع أيضاً؟
ليس لدي أي ورقة.

646
00:39:59,583 --> 00:40:02,711
- هل يمكنك التوقيع هنا؟
- بالتأكيد.

647
00:40:06,757 --> 00:40:08,675
اعذرني.

648
00:40:08,675 --> 00:40:11,803
أعطه بعض المساحة.

649
00:40:13,388 --> 00:40:16,016
حصلت على شيء
هل تريدني أن أوقع يا عزيزتي؟

650
00:40:16,016 --> 00:40:19,061
أحتاج إلى أكثر من توقيع.

651
00:40:19,061 --> 00:40:22,189
حسنا، تعال هنا يا عزيزي.

652
00:40:26,151 --> 00:40:28,528
هل كان ذلك جيدًا مثلها؟

653
00:40:28,528 --> 00:40:31,656
هيا، لقد كنت أستمتع فقط
إعطاء الفتاة التشويق.

654
00:40:32,199 --> 00:40:35,327
اه هاه. لم أحصل على
الكثير من ذلك في الآونة الأخيرة.

655
00:40:36,328 --> 00:40:39,289
مجرد مكالمات منك
يقول لي ألا تعبث.

656
00:40:39,289 --> 00:40:41,416
لا تفعل ذلك يا عزيزي.

657
00:40:41,416 --> 00:40:44,419
أحتاج لقضاء بعض الوقت معك.

658
00:40:44,419 --> 00:40:46,671
أنا فقط لا أستطيع الآن، ديكسي.

659
00:40:46,671 --> 00:40:49,800
علينا أن نقود جنوبًا. هذه القطط
لقد حجزنا مرة أخرى إلى الوراء.

660
00:40:50,342 --> 00:40:52,594
القطط؟

661
00:40:52,594 --> 00:40:54,596
لقد فقدتك.

662
00:40:54,596 --> 00:40:56,556
أنت لم تفقدني.

663
00:40:56,556 --> 00:40:59,685
يمكن أن أعود لقيادة الشاحنة
العام المقبل. لا بد لي من الاستيلاء على ما أستطيع.

664
00:41:00,977 --> 00:41:03,105
بالنسبة لنا.

665
00:41:03,105 --> 00:41:05,941
ليس بالنسبة لنا، إلفيس.

666
00:41:05,941 --> 00:41:09,069
لقد حصلت على ما أردته دائمًا.

667
00:41:10,779 --> 00:41:13,907
حظا سعيدا معها.

668
00:41:14,533 --> 00:41:17,661
ديكسي.

669
00:41:19,454 --> 00:41:22,582
أحبك.
لن يكون الأمر هكذا إلى الأبد.

670
00:41:25,460 --> 00:41:28,588
ثم اتصل بي عندما ينتهي الأمر.

671
00:41:28,755 --> 00:41:31,883
انها مجرد صعبة للغاية بهذه الطريقة.

672
00:41:36,263 --> 00:41:39,391
ديكسي.

673
00:41:52,029 --> 00:41:55,157
أنا آسف يا رجل.

674
00:41:55,866 --> 00:41:57,659
كل شيء ينتهي.

675
00:41:57,659 --> 00:42:00,787
حسنا، أعتقد أن هذا صحيح.

676
00:42:04,082 --> 00:42:05,917
هل تعلم أن لدي أخ توأم؟

677
00:42:05,917 --> 00:42:07,627
لا.

678
00:42:07,627 --> 00:42:09,755
جيسي جارون.

679
00:42:09,755 --> 00:42:12,883
لقد مات عندما ولدت.

680
00:42:13,759 --> 00:42:16,887
وما زلت أتحدث معه في بعض الأحيان. هذا
لماذا أعتقد أنني حصلت على مثل هذا الإيقاع الجيد.

681
00:42:19,347 --> 00:42:22,476
كما تعلمون،
لقد تعرضت لضربة في الظهر هناك في الرحم.

682
00:42:25,854 --> 00:42:28,273
- قلبان ينبضان.
- نعم.

683
00:42:28,273 --> 00:42:31,401
أنا وجيسي.

684
00:42:33,695 --> 00:42:36,823
لهذا السبب تقلق ماما.

685
00:42:36,865 --> 00:42:39,993
إنها خائفة فقط
سوف تفقدني أيضًا.

686
00:42:42,204 --> 00:42:45,332
هذا لن يحدث. لقد وعدت
والدتك ونحن سوف نعتني بك.

687
00:42:50,295 --> 00:42:53,423
ولقد فعلت ذلك يا رجل.
وأنا أقدر ذلك.

688
00:42:54,257 --> 00:42:57,386
أنا أعلم أنك تفعل. دعنا نخرج من هنا.
تعال.

689
00:42:58,053 --> 00:43:01,181
- دعنا نذهب.
- حسنًا.

690
00:43:02,099 --> 00:43:05,227
طفلي منهك.
لقد كان في أعمال شغب.

691
00:43:05,852 --> 00:43:08,980
حتى أنه فقد صديقته.
أن فكرتك عن الإدارة الجيدة؟

692
00:43:09,648 --> 00:43:12,567
حسنًا ، بالنسبة للصديقة ،

693
00:43:12,567 --> 00:43:15,696
أعتقد أنه يفضل
لم أتعهد بإدارة ذلك.

694
00:43:16,405 --> 00:43:19,533
أما الآخر فأنا أفهمه
قلقك، السيدة بريسلي.

695
00:43:20,450 --> 00:43:22,619
لو كان لدي عقد الصبي

696
00:43:22,619 --> 00:43:25,747
يمكنني العمل عليه حتى لا يكون لدينا
لحجزه في هذه الأماكن الصغيرة

697
00:43:26,915 --> 00:43:30,043
حيث يمكنهم الوصول إليه.
لن يقود كثيرًا.

698
00:43:30,752 --> 00:43:33,880
هذا الصبي، هو مثل الابن بالنسبة لي أيضا.

699
00:43:34,172 --> 00:43:37,300
وأنا أضمن لك، وأعدك،
بأنني طالما أعيش

700
00:43:37,926 --> 00:43:41,054
لا أريد أبدًا رؤية أي شيء مثل أعمال الشغب
يحدث مرة أخرى.

701
00:43:45,851 --> 00:43:48,979
حسنًا.

702
00:43:49,479 --> 00:43:52,607
لقد حددت السعر بما يقرب من ضعف ما
أي شخص دفع ثمن مغني من قبل،

703
00:43:53,692 --> 00:43:56,820
معتقدًا أنه سيذهب بعيدًا.

704
00:43:57,612 --> 00:44:00,615
أعتقد أنهم يعتقدون أنك تستحق ذلك.

705
00:44:00,615 --> 00:44:03,744
وأنت يا بني.

706
00:44:06,204 --> 00:44:09,332
كما تعلمون، لقد فتحت هذا الاستوديو
لإعطاء الألوان مكاناً للتسجيل،

707
00:44:11,001 --> 00:44:14,129
لأنني أؤمن حقًا بموسيقاهم
يأتي من الروح ذاتها.

708
00:44:15,547 --> 00:44:18,675
وأعتقد أنه إذا كان عدد كاف من الناس يستمعون إليه
'م لا يسعه إلا أن يربطنا جميعًا.

709
00:44:21,344 --> 00:44:24,473
وكنت أعرف دائما
إذا وجدت رجلاً أبيض

710
00:44:25,057 --> 00:44:28,185
من يستطيع أن يغنيها سأفعل
جعل مليون دولار.

711
00:44:31,688 --> 00:44:34,816
شخص آخر سوف يحصل على ذلك،
ليس انا.

712
00:44:37,444 --> 00:44:40,572
لا، أولاً سيحاولون
ونظفك يابني

713
00:44:42,282 --> 00:44:45,410
ثم سيحاولون خداعك.

714
00:44:46,453 --> 00:44:49,581
ستبقى صادقًا مع نفسك.
أنت تعرف ماذا تفعل الآن.

715
00:44:51,625 --> 00:44:54,753
إذا بقيت صادقًا مع نفسك، ستكون بخير.

716
00:45:10,644 --> 00:45:13,772
سنفعل أشياء عظيمة،
أنت ول.

717
00:45:14,022 --> 00:45:16,191
خمن ما هو التالي.

718
00:45:16,191 --> 00:45:19,319
- لقد حجزنا على شاشة التلفزيون.
- تلفزيون؟

719
00:45:19,444 --> 00:45:22,447
عرض مسرحي دورسي براذرز.

720
00:45:22,447 --> 00:45:24,741
لدي خطط كبيرة لك يا بني

721
00:45:24,741 --> 00:45:27,869
وكلها تتوقف على البلد بأكمله
رؤيتك، جسدًا ولحمًا، على شاشة التلفزيون.

722
00:45:31,707 --> 00:45:34,835
ثم بعد ذلك، نحن ذاهبون إلى
احصل على اختبار شاشة هوليوود.

723
00:45:35,877 --> 00:45:37,087
حقًا؟

724
00:45:37,087 --> 00:45:40,215
سوف تتعلم ذلك عندما أقول أنني سأفعل
افعل شيئًا سوف يأتي إلى حيز الوجود.

725
00:45:41,675 --> 00:45:44,803
أيها العقيد، لا أعرف
كيف أشكرك.

726
00:45:44,886 --> 00:45:48,015
هناك طريقة واحدة فقط. وفاء.

727
00:45:48,348 --> 00:45:51,476
أنا أستثمر الكثير من الوقت
والمجهود فيك يا الفيس.

728
00:45:51,518 --> 00:45:54,646
أتمنى أن لا تتركني في مأزق
عندما تصبح مشهوراً، مثل إيدي أرنولد.

729
00:45:56,648 --> 00:45:59,776
العقيد، نحن بريسلي
هم مخلصون مثل الكلب الذي يتغذى على الحليب.

730
00:46:02,612 --> 00:46:05,741
أنت تفعل ما تقول أنك ستفعله،
لن أتركك أبدا.

731
00:46:06,658 --> 00:46:08,785
أبداً؟

732
00:46:08,785 --> 00:46:11,913
لديك كلمتي.

733
00:46:14,708 --> 00:46:17,836
جيد بما فيه الكفاية.

734
00:46:24,384 --> 00:46:27,262
الفيس. مرحبا بكم في آر سي إيه.

735
00:46:27,262 --> 00:46:30,390
العقيد. إلفيس، أود منك أن تلتقي
باري شولتز، رئيس سجلات RCA.

736
00:46:32,809 --> 00:46:35,520
وهذه آن فولتشينو،
رئيس الدعاية.

737
00:46:35,520 --> 00:46:38,065
سيدتي. سيد.

738
00:46:42,152 --> 00:46:45,280
مضحك جدا. قد يكون ذلك كبيرًا في ممفيس،
يا أولاد، لكن هذا لن ينجح أبداً في نيويورك.

739
00:46:48,533 --> 00:46:51,036
لن ينجح الأمر أبدًا في نيويورك.

740
00:46:51,036 --> 00:46:54,164
إذًا يا إلفيس، هذا شيت أتكينز،
الذي سوف ينتج.

741
00:46:54,831 --> 00:46:57,626
أنا من أشد المعجبين بك يا سيد أتكينز.

742
00:46:57,626 --> 00:47:00,754
حسنا، شكرا لك يا بني. شكرًا لك.

743
00:47:00,796 --> 00:47:03,882
هذا سكوتي. حسناً، دي جي.

744
00:47:03,882 --> 00:47:06,968
- بيلي.
- إذن الساعة تدق.

745
00:47:06,968 --> 00:47:10,097
أوه، نعم، الحق.

746
00:47:10,263 --> 00:47:13,392
- اللعنة، هؤلاء الرجال لا يستطيعون تحمل مزحة.

747
00:47:14,685 --> 00:47:17,813
لذا يا إلفيس،
لقد أرسلت لك بعض العروض التوضيحية للتحقق منها.

748
00:47:18,397 --> 00:47:20,565
ما الذي تريد تسجيله؟

749
00:47:20,565 --> 00:47:23,694
في الواقع، أريد أن أفعل شيئًا آخر،
بقلم ماي أكستون وتومي دوردن.

750
00:47:25,028 --> 00:47:28,156
إنه يسمى فندق Heartbreak.

751
00:47:28,448 --> 00:47:31,284
يا إلفيس، هذا هو
أغنية مزاجية بفظاعة.

752
00:47:31,284 --> 00:47:34,413
كنا نفكر في شيء أكثر
مثل ما قمت به في الماضي.

753
00:47:35,330 --> 00:47:38,458
أوه، نعم، ولكن هذه أغنية رائعة،
السيد شولز. أغنية عظيمة.

754
00:47:44,464 --> 00:47:47,592
سيد أتكينز، هل هناك أي شيء خاص؟
تريد منا أن نفعل؟

755
00:47:47,634 --> 00:47:49,428
في بعض الأحيان كان سام...

756
00:47:49,428 --> 00:47:52,556
أنت فقط تستمر في القيام بذلك
ما كنت تفعله.

757
00:47:54,141 --> 00:47:57,269
حسنًا، هذه ليست سجلات الشمس،
لذلك يجب أن يكون هذا هو الوقت الكبير.

758
00:47:59,146 --> 00:48:02,274
ماذا قالوا لك؟ من
يشتري بريسلي سوف تتعثر.

759
00:48:06,528 --> 00:48:09,531
تخيل لنا
عرض مسرحي دورسي براذرز.

760
00:48:09,531 --> 00:48:12,576
تخيل أننا على شاشة التلفزيون
في نفس الوقت مع بيري كومو.

761
00:48:12,576 --> 00:48:14,828
بيري كومو مربع يا رجل.

762
00:48:14,828 --> 00:48:17,956
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أحب بيري كومو، ابن العاهرة.

763
00:48:18,248 --> 00:48:20,917
- أنت هنا يا سيد بريسلي.
- حسنا يا عزيزي.

764
00:48:20,917 --> 00:48:23,545
هذا هو، الرجال. هذا هو التلفزيون.

765
00:48:23,545 --> 00:48:26,673
حسنًا.

766
00:48:26,715 --> 00:48:29,134
حسنًا منذ أن تركني طفلي

767
00:48:29,134 --> 00:48:31,678
حسنًا، لقد وجدت مكانًا جديدًا للعيش فيه

768
00:48:31,678 --> 00:48:34,473
إنه في نهاية الشارع الوحيد

769
00:48:34,473 --> 00:48:37,601
في فندق هارت بريك

770
00:48:37,642 --> 00:48:40,520
لقد كنت وحيدا جدا يا عزيزي

771
00:48:40,520 --> 00:48:43,023
حسنا أنا وحيد جدا

772
00:48:43,023 --> 00:48:46,151
أنا وحيد جدًا ويمكن أن أموت

773
00:48:47,235 --> 00:48:49,905
الآن تستمر دموع الجرس بالتدفق

774
00:48:49,905 --> 00:48:52,491
وموظف المكتب يرتدي ملابس سوداء

775
00:48:52,491 --> 00:48:55,035
حسنا لقد كانوا وقتا طويلا
في الشارع وحيدا

776
00:48:55,035 --> 00:48:58,121
إنهم لا ينظرون إلى الوراء أبدًا

777
00:48:58,121 --> 00:49:00,624
حسنًا، إنهم وحيدون جدًا يا عزيزتي

778
00:49:00,624 --> 00:49:03,251
حسنًا، إنهم وحيدون جدًا

779
00:49:03,251 --> 00:49:06,380
حسناً، إنهم وحيدون لدرجة أنهم قد يموتون

780
00:49:28,068 --> 00:49:31,113
اه لو تركك طفلك

781
00:49:31,113 --> 00:49:33,657
ولديك حكاية لترويها

782
00:49:33,657 --> 00:49:36,368
حسنًا، فقط قم بالمشي
في الشارع وحيدا

783
00:49:36,368 --> 00:49:38,245
إلى فندق Heartbreak

784
00:49:38,245 --> 00:49:39,663
أين ستكون

785
00:49:39,663 --> 00:49:41,790
أشعر بالوحدة يا عزيزتي

786
00:49:41,790 --> 00:49:44,793
حسنًا، إنهم وحيدون جدًا

787
00:49:44,793 --> 00:49:47,921
سيكونون وحيدين جدًا لدرجة أنهم قد يموتون

788
00:49:50,465 --> 00:49:52,676
تحيا الملكة.

789
00:49:52,676 --> 00:49:55,262
- لابد أنك تمزح معي.
- هذا صحيح.

790
00:49:56,638 --> 00:49:59,766
أقسم أنك تغش يا رجل.

791
00:50:00,934 --> 00:50:03,103
- يا العقيد.
- أين الفيس؟

792
00:50:03,103 --> 00:50:06,148
تسلية بعض المشجعين.

793
00:50:06,148 --> 00:50:08,191
الفيس!

794
00:50:08,191 --> 00:50:11,236
انهض وتبول.
العالم يحترق.

795
00:50:11,236 --> 00:50:14,364
كما تعلمون، أنا أقدركم حقًا يا أولاد
إبعاد الفيس عن المشاكل.

796
00:50:15,157 --> 00:50:18,285
- لا يحب أن يكون وحيداً،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

797
00:50:20,287 --> 00:50:23,415
انظر ماذا لديك هنا
هو ما تسمونه قطار المرق.

798
00:50:23,874 --> 00:50:27,002
تريد أن تفعل كل ما تستطيع
لإبقائه على المسارات.

799
00:50:27,252 --> 00:50:30,297
يا رفاق، أعطوني والعقيد
بعض الخصوصية.

800
00:50:30,297 --> 00:50:33,425
- أنت تبدو مثل الجحيم.
- أنا منهك أيها العقيد.

801
00:50:33,633 --> 00:50:36,595
لقد كنت أتجول في كل مكان
من تامبا إلى تولسا.

802
00:50:36,595 --> 00:50:38,680
الجميع مجرد متعب عادي.

803
00:50:38,680 --> 00:50:41,808
أنت تبالغ في بيع العروض،
ثم نحصل على حجز مزدوج.

804
00:50:41,808 --> 00:50:44,686
لماذا نلعب
هذه المسارح الصغيرة على أي حال؟

805
00:50:44,686 --> 00:50:47,814
يبدو دائمًا ممتلئًا و
هناك مكان أكبر على الطريق.

806
00:50:49,441 --> 00:50:52,569
وهذا ما نسعى إليه،
هذا الخط حول الكتلة.

807
00:50:52,778 --> 00:50:54,780
هذا ما سوف يكتبون عنه.

808
00:50:54,780 --> 00:50:57,908
لقد وعدت ماما
سفر أقل وأماكن أكبر.

809
00:50:58,408 --> 00:51:01,536
إلفيس، سأعتني بالأعمال،
أنت تعتني بالأغاني.

810
00:51:02,537 --> 00:51:04,956
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا أفعل، هاه؟

811
00:51:04,956 --> 00:51:06,541
لا يا سيدي.

812
00:51:06,541 --> 00:51:09,503
ألم أقل أنك ستفعل
مليون دولار؟

813
00:51:09,503 --> 00:51:12,631
- مم هم.
- حسنا، أنت في طريقك.

814
00:51:12,923 --> 00:51:16,051
فندق حزن القلب
باعت للتو مليون نسخة.

815
00:51:16,134 --> 00:51:19,262
لقد حصلت على أول سجل ذهبي لك.

816
00:51:21,098 --> 00:51:24,226
- عليّ أن أتصل بماما.
- الآن، انتظر.

817
00:51:25,477 --> 00:51:28,605
ألم أخبرك
كان هذا التلفزيون هو المكان المناسب للبدء؟

818
00:51:29,064 --> 00:51:30,816
نعم يا سيدي.

819
00:51:30,816 --> 00:51:33,944
ولأنه تم طرده من قبلك
الأداء الذي رآه في عرض مسرحي،

820
00:51:35,570 --> 00:51:38,699
منتج الفيلم، السيد هال واليس،
الدار البيضاء المنتجة,

821
00:51:40,242 --> 00:51:43,370
يريد أن يطير بك إلى هوليوود
لاختبار الشاشة.

822
00:51:43,578 --> 00:51:46,415
ووو!

823
00:51:46,415 --> 00:51:49,543
بينما نحن هناك
نحن نفعل ميلتون بيرل.

824
00:51:50,502 --> 00:51:53,463
- ماذا حدث؟
- سأعود خلال دقيقة يا عزيزتي.

825
00:51:53,463 --> 00:51:56,591
لا، لا، لا، لا.

826
00:52:00,429 --> 00:52:03,557
بني، لدينا استثمار هنا،
وعلينا حمايته.

827
00:52:06,768 --> 00:52:09,896
الآن، أنا لست الشخص الذي يتدخل
مع حياتك الشخصية،

828
00:52:10,188 --> 00:52:13,316
ولكن ما تفعله على الجانب الآخر
من هذا الباب يمكن أن يعني مشكلة كبيرة.

829
00:52:14,860 --> 00:52:17,988
لا، لقد غرقت أكثر من سفينة استعراضية
بوجه جميل مع عربة جاهزة.

830
00:52:19,614 --> 00:52:22,743
هيا أيها العقيد.
كنت فقط أستمتع ببعض المرح.

831
00:52:23,201 --> 00:52:26,329
هذا النوع من المرح يمكن أن يؤدي إلى السجن
وإنهاء مهنة.

832
00:52:27,205 --> 00:52:29,750
لقد قضى والدك بعض الوقت في السجن،
أليس كذلك؟

833
00:52:29,750 --> 00:52:32,586
نعم يا سيدي. لكن ذلك كان بسبب شيك سيء.

834
00:52:32,586 --> 00:52:35,714
هل قال أنه أمر جيد؟

835
00:52:36,298 --> 00:52:38,008
لا يا سيدي.

836
00:52:38,008 --> 00:52:41,136
يا فتى، هل فعلت أي شيء لتجبرني
أخجل منك، وانتهينا.

837
00:52:44,306 --> 00:52:47,434
النجوم تأتي وتذهب،
ولكن يمكن للمدير أن يعمل إلى الأبد.

838
00:53:07,412 --> 00:53:10,540
يقطع. مطبعة.
هذا هو التفاف. عمل عظيم، إلفيس.

839
00:53:12,042 --> 00:53:13,960
هل هو متأكد؟ أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

840
00:53:13,960 --> 00:53:17,089
لا، كان ذلك جيدًا يا فتى.
صدقني، كان هذا اختبارًا جيدًا للشاشة.

841
00:53:17,923 --> 00:53:21,051
لقد كان رائعًا في الحقيقة. هل أنت متأكد
لم يكن لديك أي تدريب؟

842
00:53:21,968 --> 00:53:25,097
لقد تدربت على هذا طوال حياتي.
في الصف السابع من ممفيان.

843
00:53:26,431 --> 00:53:29,559
لقد رأيت كل فيلم هناك. لقد رأيت
التمرد بلا حصاة سبع مرات.

844
00:53:31,311 --> 00:53:34,272
التمرد بلا سبب. إنها مزحة يا سيدي.

845
00:53:34,272 --> 00:53:37,401
مهما كان ما تفعله، فهو يعمل.
أنت طبيعي يا فتى.

846
00:53:37,818 --> 00:53:40,946
ماما، إنها مع كاثرين هيبورن
وبيرت لانكستر.

847
00:53:41,321 --> 00:53:44,449
سأكون مثاليًا لهذا الجزء
من الأخ. أعلم أنني سأكون مثاليًا.

848
00:53:45,534 --> 00:53:48,662
وخمن ماذا يا ماما
لن أضطر إلى الغناء.

849
00:53:49,121 --> 00:53:52,207
يا رجل، أنا متحمس جدا.

850
00:53:52,207 --> 00:53:55,335
أخبر الأب والجدة ميني، هل ستفعل؟

851
00:53:55,877 --> 00:53:58,255
اسمع، يجب أن أذهب، العقيد هنا.

852
00:53:58,255 --> 00:54:00,924
حسنًا. أنا أحبك أيضا، ماما.

853
00:54:00,924 --> 00:54:04,052
سأتحدث إليكم غدا.
حسنا، وداعا.

854
00:54:05,804 --> 00:54:08,682
لا نريدها حتى لو حصلنا عليها.

855
00:54:08,682 --> 00:54:10,600
ماذا؟

856
00:54:10,600 --> 00:54:13,729
ولم لا؟ بيرت لانكستر
وكاثرين هيبورن، إنهما يفعلان ذلك.

857
00:54:14,479 --> 00:54:17,607
بالضبط. لا أحد سوف يدفع
أي اهتمام لك.

858
00:54:17,816 --> 00:54:20,944
سننتظر شيئًا أفضل،
حيث أنت نجم العرض.

859
00:54:22,738 --> 00:54:25,866
النجم؟ من سيجعلني
نجم عرضهم أيها العقيد؟

860
00:54:27,117 --> 00:54:30,245
هل خذلتك بعد يا إلفيس؟

861
00:54:31,329 --> 00:54:32,706
لا يا سيدي.

862
00:54:32,706 --> 00:54:35,834
ثم اسمحوا لي أن ألعب
هذه اللعبة هوليوود بالنسبة لك.

863
00:54:36,376 --> 00:54:38,795
قال المدير إنني طبيعي حقًا.

864
00:54:38,795 --> 00:54:41,923
طبيعي؟ ما مدى صعوبة الأمر؟

865
00:54:42,215 --> 00:54:45,343
فعلت ذلك شيرلي تيمبل
عندما كانت في الرابعة من عمرها.

866
00:54:45,552 --> 00:54:48,680
أنا أضمن أن المزيد من الناس سوف يرون
هذه الليلة من عرض ميلتون بيرل

867
00:54:49,848 --> 00:54:52,976
مما سوف نرى من أي وقت مضى
فيلم بيرت لانكستر هذا.

868
00:54:53,518 --> 00:54:56,355
الآن هيا. العم ميلتي ينتظر.

869
00:54:56,355 --> 00:54:59,358
أنت لست شيئاً، بل كلب صيد

870
00:54:59,358 --> 00:55:01,693
البكاء، في كل وقت

871
00:55:01,693 --> 00:55:04,821
أنت لست شيئاً، بل كلب صيد

872
00:55:04,988 --> 00:55:07,699
البكاء، في كل وقت

873
00:55:07,699 --> 00:55:09,743
حسنًا، أنت لم تصطاد أرنبًا أبدًا

874
00:55:09,743 --> 00:55:12,412
وأنت لست صديقاً لي

875
00:55:12,412 --> 00:55:15,540
عندما قالوا أنك من الدرجة العالية

876
00:55:15,874 --> 00:55:18,543
حسناً، كانت تلك مجرد كذبة

877
00:55:18,543 --> 00:55:21,338
نعم قالوا أنك من الدرجة العالية

878
00:55:21,338 --> 00:55:23,840
حسناً، كانت تلك مجرد كذبة

879
00:55:23,840 --> 00:55:26,301
نعم، لم تصطاد أرنبًا أبدًا

880
00:55:26,301 --> 00:55:29,304
وأنت لست صديقاً لي

881
00:55:29,304 --> 00:55:32,432
أنت لست شيئاً، بل كلب صيد

882
00:55:32,516 --> 00:55:34,893
البكاء، في كل وقت

883
00:55:34,893 --> 00:55:37,896
أنت لست شيئاً، بل كلب صيد

884
00:55:37,896 --> 00:55:40,607
البكاء، في كل وقت

885
00:55:40,607 --> 00:55:42,567
نعم، لم تصطاد أرنبًا أبدًا

886
00:55:42,567 --> 00:55:45,696
أنت لست صديقًا لي

887
00:55:49,574 --> 00:55:52,577
"الموسيقى الشعبية
وصلت إلى أدنى مستوياتها

888
00:55:52,577 --> 00:55:55,706
في النخر والفخذ الغريبة
إلفيس بريسلي,

889
00:55:56,081 --> 00:55:59,209
الذي وضع على موحية
والمعرض المبتذلة

890
00:55:59,334 --> 00:56:02,254
التي كانت مشوبة ب
هذا النوع من الحيوان

891
00:56:02,254 --> 00:56:05,382
ينبغي أن يقتصر على الغطس
و بيوت الدعارة.

892
00:56:06,049 --> 00:56:09,177
ما يذهلني هو أن بيرل و NBC
كان ينبغي أن يسمح بهذه الإهانة".

893
00:56:12,472 --> 00:56:14,433
الأخبار اليومية.

894
00:56:14,433 --> 00:56:16,560
هل شاهد هذا الرجل العرض من قبل؟

895
00:56:16,560 --> 00:56:19,688
كانت ديبرا باجيت في هذا العرض مع
هذا الشيء الصغير من الريش على مؤخرتها.

896
00:56:20,939 --> 00:56:23,984
اصطدام وطحن
في كل مكان لعنة.

897
00:56:23,984 --> 00:56:26,945
- أنا مثل Little Boy Blue هناك.
- وهنا واحد.

898
00:56:26,945 --> 00:56:30,073
"منظر بريسلي وهو يقوم بتقديم الطعام
كلماته غير مفهومة ..."

899
00:56:31,241 --> 00:56:34,369
الجين. تبريده.

900
00:56:48,050 --> 00:56:50,761
سوف يقومون بتشغيلي
خارج العمل.

901
00:56:50,761 --> 00:56:53,889
هل أنت تمزح؟
مع دعاية مجانية مثل هذا؟

902
00:56:55,849 --> 00:56:58,977
فقط استمر في فعل ما تفعله
وشاهد نمو مبيعاتك.

903
00:56:59,353 --> 00:57:02,481
هذا سيكون مثل
البقرات على البرسيم.

904
00:57:02,898 --> 00:57:06,026
- قلت لك التلفزيون سوف يجعلنا.
- لا أعرف أيها العقيد.

905
00:57:06,777 --> 00:57:09,905
إنه يخيفني.
أنا واحد في مرمى هنا.

906
00:57:10,238 --> 00:57:12,491
يمكنهم إيقافنا.

907
00:57:12,491 --> 00:57:15,619
لا أحد يغلق آلة المال
مثل هذا. ليس في أمريكا، لا يفعلون ذلك.

908
00:57:16,703 --> 00:57:19,831
الجميع سيريد قطعة منك

909
00:57:21,875 --> 00:57:25,003
يقول إد سوليفان أنه لن يلمسني
مع عمود عشرة أقدام.

910
00:57:25,379 --> 00:57:28,507
قوم جاكسونفيل الطيبين
لديك مخاوف جدية

911
00:57:29,424 --> 00:57:31,635
عن أدائك الليلة.

912
00:57:31,635 --> 00:57:34,763
حضرة القاضي، أنا حقًا لا أستطيع معرفة ذلك
ما أفعله خطأ.

913
00:57:36,223 --> 00:57:39,351
أنا مسيحي جيد.
أنا لا أشرب، لا أدخن.

914
00:57:39,476 --> 00:57:42,604
أنا لا أتخذ اسم الرب عبثا.

915
00:57:42,938 --> 00:57:46,066
الموسيقى مجرد نوع من التحرك لي.

916
00:57:46,483 --> 00:57:49,611
أنا أعرف أمي
يوافق على ما أفعله.

917
00:57:49,861 --> 00:57:52,989
حسنًا يا بني،
لا أستطيع التحدث نيابة عن والدتك،

918
00:57:53,573 --> 00:57:56,702
ولكن يمكنني التحدث عنه
أمهات جاكسونفيل.

919
00:57:56,952 --> 00:58:00,080
الآن، لا يريدون أيًا منكم
حركات بذيئة عندما تؤدي هنا،

920
00:58:01,873 --> 00:58:05,001
أو سيكون هناك أوامر
لإلقاء القبض عليك أيها الشاب.

921
00:58:06,420 --> 00:58:09,548
لا تذبذب.

922
00:58:10,465 --> 00:58:13,135
لا تكن قاسيا

923
00:58:13,135 --> 00:58:16,263
إلى القلب هذا صحيح

924
00:58:16,972 --> 00:58:20,100
لا أريد أي حب آخر

925
00:58:20,308 --> 00:58:23,437
عزيزي، هذا أنت فقط الذي أفكر فيه ♪

926
00:58:25,397 --> 00:58:28,525
هذا الأسبوع هو أسبوع تحطيم الأرقام القياسية
هنا على KWK.

927
00:58:30,819 --> 00:58:33,947
بعد هذا الاسبوع سيكون هناك
لم يعد يتم عزف موسيقى الروك أند رول على الهواء.

928
00:58:37,451 --> 00:58:40,579
ما رأيك في
فاحشة موسيقى الروك أند رول بريسلي؟

929
00:58:41,288 --> 00:58:44,416
ومن الواضح أن الفحش وسيلة
الذي به الرجل الأبيض وأولاده

930
00:58:46,334 --> 00:58:49,463
يمكن أن تكون مدفوعة إلى مستوى
الزنوج. من الواضح أنها موسيقى زنجية.

931
00:58:53,467 --> 00:58:56,595
أعتقد أنها مساهمة
عامل انحراف الأحداث اليوم.

932
00:58:58,930 --> 00:59:02,059
أعرف كيف تشعر عندما تغنيها.
أنا أعرف ماذا يفعل لك.

933
00:59:02,642 --> 00:59:05,771
وأنا أعلم أن الشعور الشرير الذي تشعر به
عندما تغنيها.

934
00:59:05,896 --> 00:59:08,815
وأنا أعلم أن الموقف المفقود
التي تدخل فيها.

935
00:59:08,815 --> 00:59:11,193
والإيقاع، الإيقاع، الإيقاع.

936
00:59:11,193 --> 00:59:14,321
حبيبتي، هذا أنت فقط الذي أفكر فيه

937
00:59:16,490 --> 00:59:19,117
لا تكن قاسيا

938
00:59:19,117 --> 00:59:22,079
إلى القلب هذا صحيح

939
00:59:22,079 --> 00:59:24,664
لا تكن قاسيا

940
00:59:24,664 --> 00:59:27,793
إلى القلب هذا صحيح

941
00:59:28,293 --> 00:59:31,421
لا أريد أي حب آخر

942
00:59:31,505 --> 00:59:34,633
عزيزي، هذا أنت فقط الذي أفكر فيه ♪

943
00:59:40,806 --> 00:59:43,934
سوف أراكم يا فتيات خلف الكواليس.

944
00:59:49,815 --> 00:59:52,943
- دعونا نحاول مرة أخرى.
- لقد قمنا بالفعل بـ 25 لقطة يا إلفيس.

945
00:59:53,193 --> 00:59:56,321
- إنها الرابعة صباحًا.
- لا يهمني كم مرة.

946
00:59:56,780 --> 00:59:59,908
نواصل القيام بذلك حتى أحصل عليه
الطريقة التي أسمعها في رأسي.

947
01:00:02,035 --> 01:00:05,122
العقيد.

948
01:00:05,122 --> 01:00:07,416
لماذا لا أحضر
بعض الأولاد الدورة؟

949
01:00:07,416 --> 01:00:10,544
لدينا أشخاص يمكنهم لعب أي شيء
أي نمط.

950
01:00:10,544 --> 01:00:13,672
الأفضل في العالم.
مدربة بشكل كلاسيكي.

951
01:00:13,922 --> 01:00:17,050
نعم، جلب بعض الايجابيات.
وهذا يكلف RCA الكثير من المال.

952
01:00:17,509 --> 01:00:20,637
قد لا يكون رفاقي مدربين بشكل كلاسيكي،
لكنهم يلعبون بالمشاعر.

953
01:00:21,346 --> 01:00:24,474
لا يهمني إذا كانت مذكرة مثالية،
إذا كان مسطحًا أو توقف التوقيت.

954
01:00:25,475 --> 01:00:28,603
يجب أن أشعر بأن الأمر على ما يرام،
ولا يتطلب الأمر 25،

955
01:00:28,895 --> 01:00:32,024
لذلك نحن ستعمل على الاستمرار في القيام بذلك
حتى تشعر أنه على ما يرام.

956
01:00:32,107 --> 01:00:34,484
هل نوافق على ذلك يا سيد شولز؟

957
01:00:34,484 --> 01:00:37,612
- أنت الرئيس، إلفيس.
- نعم يا سيدي.

958
01:00:41,408 --> 01:00:44,536
إذا أنا الرئيس،
الحصول على العالم من ظهري.

959
01:00:55,714 --> 01:00:58,592
مهلا يا سيدي.

960
01:00:58,592 --> 01:01:00,635
سيدي، هل يمكنك فحص خزان الغاز الخاص بي؟

961
01:01:00,635 --> 01:01:03,764
أعتقد أنه قد يكون لدي تسرب. لقد كنت
رائحة الأبخرة من خلال مكيف الهواء.

962
01:01:06,099 --> 01:01:08,685
- أعتقد أنه هو.
- دعنا نذهب، دعونا نذهب.

963
01:01:08,685 --> 01:01:11,730
- أنت إلفيس بريسلي.
- أعتقد أنني كذلك.

964
01:01:11,730 --> 01:01:13,982
- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
- بالتأكيد.

965
01:01:13,982 --> 01:01:16,568
ذهبت أختي إلى هيومز،
السنة خلفك.

966
01:01:16,568 --> 01:01:19,613
- هل كانت جميلة مثلك؟ كيف حالك؟
- جيد.

967
01:01:19,613 --> 01:01:22,741
- يا لها من مجموعة جميلة من الفتيات.
- حرك هذا الشيء،

968
01:01:22,991 --> 01:01:24,785
لقد حصلت على عملاء آخرين.

969
01:01:24,785 --> 01:01:26,953
أنا لا أرى أي شخص آخر، يا سيدي.

970
01:01:26,953 --> 01:01:29,706
لا تعطيني أي الشفاه.
فقط قم بتحريك اليخت البري.

971
01:01:29,706 --> 01:01:32,834
- نحن لا نحب نوعك هنا.
- يا رجل، ابتعد عني.

972
01:01:37,214 --> 01:01:39,675
احترس يا الفيس!

973
01:01:39,675 --> 01:01:41,718
- ابتعد عني!
- لديه سكين!

974
01:01:41,718 --> 01:01:44,846
قف! خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.

975
01:01:45,472 --> 01:01:48,600
خذ الأمور بسهولة.

976
01:02:03,156 --> 01:02:05,617
يا بني، أجدك بلا خطأ.

977
01:02:05,617 --> 01:02:08,745
عليك أن تفهم أينما ذهبت
الآن، سوف تجذب عددًا كبيرًا من المتابعين.

978
01:02:10,455 --> 01:02:13,583
تحتاج إلى تجنب الحشود حيث
سيتم مقاطعة الأعمال.

979
01:02:14,876 --> 01:02:18,004
أنا أفهم يا سيدي.
لكن الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة لي.

980
01:02:18,880 --> 01:02:22,009
لقد أصبح الأمر كذلك حتى أنني لا أستطيع ذلك
أترك منزلي.

981
01:02:28,890 --> 01:02:32,019
- هل سمعتم يا أولاد من ريد؟
- لا، ربما يتم إطلاق النار عليه.

982
01:02:32,936 --> 01:02:34,521
أنا لم أسمع شيئا.

983
01:02:34,521 --> 01:02:37,399
بالتأكيد هو بخير.
الأحمر شخصية صعبة.

984
01:02:37,399 --> 01:02:40,235
ربما أطلق النار على قدمه.

985
01:02:40,235 --> 01:02:43,030
أشك في ذلك الآن.

986
01:02:43,030 --> 01:02:45,699
يا ماما.
أنت ذاهب مباشرة إلى الجحيم.

987
01:02:45,699 --> 01:02:48,827
الآن، إلفيس،
جين وأنا سنتناول البيرة.

988
01:02:49,161 --> 01:02:51,663
ليس هناك ضرر في وجود واحد أو اثنين.

989
01:02:51,663 --> 01:02:54,249
أحتاج إلى شيء يضبط أعصابي.

990
01:02:54,249 --> 01:02:57,377
ماما، لم يكن هناك شيء.
حتى القاضي قال أنني بريء.

991
01:02:57,919 --> 01:03:01,048
الأبرياء يتعرضون للأذى طوال الوقت،
الفيس. إنها معجزة أنك لم تفعل ذلك.

992
01:03:02,299 --> 01:03:05,427
ماذا لو كان بعض الجوز
يأتي بعدك بمسدس؟

993
01:03:05,427 --> 01:03:08,555
- جين سيأخذ الرصاصة، أليس كذلك؟
- هيك، لا.

994
01:03:10,557 --> 01:03:13,685
أنا فقط لا أستطيع الاستمرار في العيش إذا
حدث شيء لك.

995
01:03:14,227 --> 01:03:17,356
أوه، الآن، ماما.
كل شيء سيكون على ما يرام.

996
01:03:24,780 --> 01:03:27,074
لماذا تستمر بالذهاب إلى هناك يا بني؟

997
01:03:27,074 --> 01:03:30,202
هذا يكفي.
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك؟

998
01:03:33,455 --> 01:03:36,583
يا رفاق؟

999
01:03:40,420 --> 01:03:43,548
طفل. لماذا لا تفعل ذلك؟
مجرد ترك كل شيء الآن؟

1000
01:03:44,716 --> 01:03:47,844
لدينا منزل رائع، لدينا سيارات.

1001
01:03:48,178 --> 01:03:51,306
يمكنك أن تجعل لنفسك حياة جيدة،
احصل لنفسك على متجر أثاث.

1002
01:03:52,391 --> 01:03:55,519
ممكن تتزوج بنت جميلة
لدي طفل في مكان قريب، ويمكنني زيارته.

1003
01:03:56,061 --> 01:03:59,189
يمكنني مساعدتك في رفعه

1004
01:03:59,523 --> 01:04:02,651
سوف تجعلني
أسعد امرأة في العالم.

1005
01:04:03,944 --> 01:04:06,988
من فضلك يا عزيزي.

1006
01:04:06,988 --> 01:04:10,117
انظر إلي يا ساتينين. انظر إليَّ.

1007
01:04:11,159 --> 01:04:13,787
عندما أكون على المسرح،
أنا شخص مختلف.

1008
01:04:13,787 --> 01:04:16,665
أنا أكون. من الصعب شرح ذلك.

1009
01:04:16,665 --> 01:04:19,793
عندي قشعريرة في كل جسمي
فقط انها ليست قشعريرة.

1010
01:04:20,585 --> 01:04:22,504
ليس هناك البرد سواء.

1011
01:04:22,504 --> 01:04:25,632
إنه مثل موجة من الكهرباء،
فقط أقوى من ذلك.

1012
01:04:26,967 --> 01:04:30,095
في بعض الأحيان يكون الأمر قويًا جدًا
أشعر أن قلبي سينفجر.

1013
01:04:31,304 --> 01:04:34,433
لا يا ماما. لا، إنه أمر جيد.

1014
01:04:35,183 --> 01:04:37,394
إنه شيء جيد حقيقي.

1015
01:04:37,394 --> 01:04:40,522
وأنا لا أعرف
ماذا سأفعل لو اضطررت للتوقف.

1016
01:04:41,898 --> 01:04:45,027
وسأكون نجمة سينمائية يا أمي.
سأكون نجمًا سينمائيًا جديًا حقيقيًا.

1017
01:04:48,071 --> 01:04:51,199
لا أستطيع التوقف الآن يا ساتينين. لا أستطبع.

1018
01:04:51,199 --> 01:04:54,327
لكن لا يمكنك الخروج بعد الآن، أيضاً.
ليس مثل القوم العاديين

1019
01:04:56,163 --> 01:04:59,291
لذا؟ لدي جين، ريد، جونيور.
لدي الكثير من الرجال للتسكع معهم.

1020
01:05:01,376 --> 01:05:04,046
ريد انضم إلى مشاة البحرية، إلفيس.

1021
01:05:04,046 --> 01:05:07,174
نعم. هل تتذكر ذلك الرجل لامار فايك؟
ذلك الرجل الكبير السمين المضحك؟

1022
01:05:09,676 --> 01:05:12,763
وجورج كلاين من مدرسة هيومز الثانوية؟
أنت تحبه.

1023
01:05:12,763 --> 01:05:14,765
- أفعل.
- وقال انه ستعمل الانضمام لي.

1024
01:05:14,765 --> 01:05:16,933
وصديقه هوج آذان.

1025
01:05:16,933 --> 01:05:20,062
الفيس! الفيس! الفيس!

1026
01:05:21,688 --> 01:05:24,649
لن نكون هنا بدونهم يا أمي.

1027
01:05:24,649 --> 01:05:27,778
تعال. دعنا نذهب التوقيع
بعض التوقيعات ومنحهم التشويق.

1028
01:05:30,947 --> 01:05:34,076
تعال. أحضر بعض ملفات تعريف الارتباط.

1029
01:05:38,330 --> 01:05:40,665
ربما بينما أقوم بالفيلم،

1030
01:05:40,665 --> 01:05:43,668
يمكنك أن تجد لنا مكانا
أكثر خصوصية قليلاً.

1031
01:05:43,668 --> 01:05:46,463
هيا يا عزيزي.

1032
01:05:52,844 --> 01:05:55,847
حسنا، هيا. العودة الآن.
لأن أمي هنا.

1033
01:05:55,847 --> 01:05:58,975
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1034
01:06:01,645 --> 01:06:04,773
هيا لامار. تعال!

1035
01:06:05,399 --> 01:06:08,527
هيا يا فتى! هيا يا فتى!

1036
01:06:11,196 --> 01:06:14,324
- انتبه!
- أنا آسف، أنا آسف.

1037
01:06:16,159 --> 01:06:19,287
- إذن أنت إلفيس بريسلي؟
- مذنب بالتهمة يا سيدتي.

1038
01:06:20,414 --> 01:06:23,542
- أنا آسف لأنني اصطدمت بك...
- أنت تشبه إلى حد كبير ما تبدو عليه في التلفاز.

1039
01:06:25,669 --> 01:06:28,797
حسنا، شكرا لك. حسنا، أعتقد.
اسمعوا يا أصدقائي وأنا،

1040
01:06:30,382 --> 01:06:33,510
نحن آسفون حقًا لاصطدامنا بك
وخشونة لك.

1041
01:06:34,136 --> 01:06:37,264
نود أن نعوض الأمر لكم أيها السيدات.
هل ترغب في الانضمام إلينا لاحقًا؟

1042
01:06:38,724 --> 01:06:41,852
نعم؟ أين ستذهب؟

1043
01:06:42,477 --> 01:06:45,605
أوه، كما تعلمون، فقط اذهب.
الفكرة هي أن يكون لديك كرة.

1044
01:06:46,732 --> 01:06:49,860
إذا كنت تريد أن تكون رائعًا،
عليك أن تضع شيئًا ما.

1045
01:06:49,901 --> 01:06:53,030
عليك أن تفعل شيئًا ما.
أوه، أنت تعرف ما أتحدث عنه.

1046
01:06:53,947 --> 01:06:57,075
أنا أعرف براندو بخمسة سنتات
عندما أرى واحدة.

1047
01:06:58,118 --> 01:07:01,246
ألم أقرأ أنك في طريقك
لكسب مليون دولار هذا العام؟

1048
01:07:02,956 --> 01:07:05,417
نعم سيدتي.

1049
01:07:05,417 --> 01:07:07,544
كل تلك الأموال.

1050
01:07:07,544 --> 01:07:10,672
يجب عليك أن تنفق عليه
في بعض دروس التمثيل.

1051
01:07:11,048 --> 01:07:14,176
ودفع لشخص ما
اغسل الجزء الخلفي من رقبتك.

1052
01:07:17,763 --> 01:07:20,891
- إذن هل حصلت على أرقامهم؟
- نعم.

1053
01:07:22,184 --> 01:07:25,312
تلك الفتيات كن جميلات، يا إلهي.
أعجبتني تلك التي ترتدي الفستان الأرجواني.

1054
01:07:26,730 --> 01:07:29,858
وأعتقد أنها أعجبتني.
ماذا تعتقد؟

1055
01:07:30,233 --> 01:07:33,362
نعم.
أعتقد أنها أعجبت بك أيضًا يا جين.

1056
01:07:33,487 --> 01:07:35,614
- أعتقد ذلك؟
- ولكن لديها رجل.

1057
01:07:35,614 --> 01:07:38,742
- في الواقع، كلاهما كذلك.
- أوه، اللعنة.

1058
01:07:39,117 --> 01:07:42,245
الآن، هيا.

1059
01:07:45,957 --> 01:07:49,086
- رائع.
- ها هو.

1060
01:07:49,336 --> 01:07:52,464
الفيس، نجم السينما. من سيشكرها؟

1061
01:07:52,547 --> 01:07:55,676
إلفيس، هال واليس.
جميل أن أراك مرة أخرى.

1062
01:07:56,301 --> 01:07:58,929
- سعدت برؤيتك يا سيدي.
- هل أحضرت الأصدقاء؟

1063
01:07:58,929 --> 01:08:00,972
- نحن بوزته.
- حسنًا يا أولاد.

1064
01:08:00,972 --> 01:08:04,101
- جاهز لفيلمك الأول؟
- لقد كنت على استعداد طوال حياتي.

1065
01:08:04,559 --> 01:08:07,688
لقد حفظ النص بأكمله.
نصيبه ونصيب الجميع.

1066
01:08:08,480 --> 01:08:11,608
هذا صحيح؟ كما تعلمون، نحن فقط
الاعتماد عليك في خطوطك الخاصة،

1067
01:08:12,484 --> 01:08:15,612
وكلمات، بطبيعة الحال.

1068
01:08:16,738 --> 01:08:19,866
أخبر ذلك الأيرلندي النيويوركي أنه كذلك
50.000 نقدًا، خذها أو اتركها.

1069
01:08:21,201 --> 01:08:24,329
نعم نقدا. لا أريد أن
ينتهي الأمر ببصاق دافئ في أذني.

1070
01:08:28,667 --> 01:08:31,795
يبدو أن السيد إد سوليفان قد خسر
قطبه الذي يبلغ طوله عشرة أقدام. أنت في العرض.

1071
01:08:33,505 --> 01:08:36,633
ما الأمر يا إلفيس؟
لماذا لا أنت هناك العواطف؟

1072
01:08:37,217 --> 01:08:40,345
قالوا لي أنني يجب أن أغني
في هذا الفيلم. أحبني العطاء.

1073
01:08:40,637 --> 01:08:43,765
يا إلهي، لقد قاموا حتى بتغيير العنوان إلى
ذلك. ماذا عرفت عن هذا؟

1074
01:08:45,392 --> 01:08:48,520
حسنًا، لقد وقعنا عقدًا يا بني.
نحن نفعل ما يقولون لنا أن نفعله.

1075
01:08:50,897 --> 01:08:53,859
لكن التمثيل مهم بالنسبة لي،
العقيد.

1076
01:08:53,859 --> 01:08:56,987
أريد أن تؤخذ على محمل الجد، و
لا أحد يأخذ الممثل الموسيقي على محمل الجد.

1077
01:08:58,405 --> 01:09:01,533
وضع أكبر نجم الغناء في العالم
في فيلم وهو لا يغني؟

1078
01:09:02,325 --> 01:09:05,454
- ما هو نوع المعنى الذي يجعل ذلك؟
- إنه غربي لعنة.

1079
01:09:05,787 --> 01:09:08,790
سوف يحاولون ذلك
حولني إلى جين أوتري!

1080
01:09:08,790 --> 01:09:11,918
إلفيس، دعني أعمل
هذا الشيء الفيلم، هاه؟

1081
01:09:12,919 --> 01:09:16,048
لذلك تغني. بيع بعض السجلات، وجعل
بعض المال. هذا ما تريد، أليس كذلك؟

1082
01:09:18,425 --> 01:09:21,553
المال؟ أفلام إد سوليفان,
والآن انظر إلى هذا، هاه؟

1083
01:09:24,139 --> 01:09:27,267
اثنان وسبعون عنصرًا مختلفًا.

1084
01:09:27,267 --> 01:09:29,686
نفس الشخص يفعلهم
لروي روجرز،

1085
01:09:29,686 --> 01:09:31,897
الحارس الوحيد، إنه يفعل ذلك من أجلنا!

1086
01:09:31,897 --> 01:09:35,025
سوف تصبح مليونيراً بحلول عيد الميلاد.
العيش مثل الملك!

1087
01:09:36,109 --> 01:09:39,237
تم تسميته على اسم
عمة البائع الكبرى جريس.

1088
01:09:40,155 --> 01:09:43,283
- يمكنك أن تسميها أي شيء تريده.
- جريسلاند. أنا أحب ذلك، ماما.

1089
01:09:44,076 --> 01:09:47,204
سنضع حظائر الدجاج
وأقلام الخنازير في الخلف.

1090
01:09:47,245 --> 01:09:50,374
ماما سوف تضع في حديقتها. سنفعل
غرفة نومها مغطاة بورق حائط وردي.

1091
01:09:52,250 --> 01:09:55,379
قالوا أنه يمكن أن يحصلوا عليه
كل شيء جاهز بحلول سبتمبر.

1092
01:09:55,462 --> 01:09:58,590
لا تبدو تماما مثل تارا
في ذهب مع الريح يا عزيزي؟

1093
01:09:59,883 --> 01:10:03,011
ماما، تتذكرين أنني أخبرتك أنني سأشتري
لك منزل؟ حسنا، الآن لديك قصر.

1094
01:10:07,766 --> 01:10:10,519
تعال.

1095
01:10:10,519 --> 01:10:13,647
يا رجل، إنها جميلة جدًا يا ماما.
أليس كذلك؟

1096
01:10:15,941 --> 01:10:19,069
ماما؟

1097
01:10:22,531 --> 01:10:25,659
ماما؟

1098
01:10:30,872 --> 01:10:34,000
ماما؟

1099
01:10:35,585 --> 01:10:38,714
ماما؟

1100
01:10:53,645 --> 01:10:56,064
أعطها هنا، إلفيس.

1101
01:10:56,064 --> 01:10:59,192
أنا فقط أستخدمه للغسيل
لهم حبوب الحمية التي أعطاني إياها الطبيب.

1102
01:11:01,278 --> 01:11:04,406
- يجعلونني أشعر بالتوتر الشديد.
- ماما، ما المشكلة؟

1103
01:11:07,784 --> 01:11:10,412
لا أعرف.

1104
01:11:10,412 --> 01:11:13,540
أفتقد جيراني.

1105
01:11:13,623 --> 01:11:16,752
الناس يتوقفون هنا لاقتراض السكر،
القيل والقال.

1106
01:11:17,335 --> 01:11:20,464
هؤلاء الأوغاد في أودوبون؟ أرادوا
ليهربك من أجل غسيل الملابس.

1107
01:11:22,049 --> 01:11:25,177
لا يا عزيزي،
الناس في لودرديل كورت.

1108
01:11:26,053 --> 01:11:29,181
المشاريع؟ أوه، ساتينين، لا نستطيع
العودة إلى هناك. سيكون السيرك.

1109
01:11:33,894 --> 01:11:37,022
- ولكن كان لطيفا من قبل.
- قبل ماذا يا ماما؟

1110
01:11:38,148 --> 01:11:41,276
قبل أن يكون لدينا المال؟
يتشاجرون على قطعة لحم خنزير؟

1111
01:11:42,110 --> 01:11:45,238
لكنني كنت أعرف دائما
ستكون في المنزل لتناول العشاء.

1112
01:11:45,781 --> 01:11:48,909
وكان ديكسي هناك،
وكنا جميعا نذهب إلى الكنيسة معا.

1113
01:11:49,493 --> 01:11:52,621
ولم يكن لدي ما يدعو للقلق
سواء كنت آمنًا أم لا.

1114
01:11:53,789 --> 01:11:56,833
أو إذا بدت جيدة بما فيه الكفاية
لجميع الصحفيين.

1115
01:11:56,833 --> 01:11:59,961
يا ماما. تبدو بخير.

1116
01:12:02,964 --> 01:12:06,093
أنا فقط أريدك
لكي أكون فخوراً بي يا إلفيس.

1117
01:12:06,385 --> 01:12:09,513
فخور بك؟

1118
01:12:10,555 --> 01:12:13,684
ساتينين، أنت جميلة جدا.

1119
01:12:13,725 --> 01:12:16,853
الآن، هيا الآن، انظر إلى كل هذا.
أليس هذا ما حلمنا به دائما؟

1120
01:12:19,189 --> 01:12:22,317
أوه، ماما، هذا ينبغي أن يكون
أسعد وقت في حياتنا.

1121
01:12:22,943 --> 01:12:26,071
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا النوع منا
لم تكن مخصصة للسعادة

1122
01:12:28,115 --> 01:12:31,118
كانت متع الحياة
يعني لقوم آخرين.

1123
01:12:31,118 --> 01:12:34,246
لقد ولد نوعنا من أجل البؤس والألم.

1124
01:12:34,246 --> 01:12:37,374
هذه هي خطة الله.

1125
01:12:38,750 --> 01:12:41,878
ثم أريد أن أجعلك سعيدا.
الآن ما الذي يتطلبه الأمر يا أمي؟

1126
01:12:47,217 --> 01:12:50,345
أنا سعيد عندما تكون سعيدًا يا بني.

1127
01:12:51,096 --> 01:12:54,224
هل أنت سعيد حقًا يا إلفيس؟

1128
01:12:55,642 --> 01:12:58,770
ماما، أنا على قمة العالم.

1129
01:13:04,526 --> 01:13:07,320
موسيقى الروك أند رول تفوح منها رائحة زائفة.

1130
01:13:07,320 --> 01:13:10,449
غنى ولعب وكتب،
في معظم الأحيان، من قبل الحمقى البلهاء.

1131
01:13:11,116 --> 01:13:14,244
وعن طريقها
تكرار شبه معتوه،

1132
01:13:14,745 --> 01:13:17,831
مع كلمات ماكرة، بذيئة، قذرة،

1133
01:13:17,831 --> 01:13:20,959
إنها الموسيقى القتالية
كل جانح متخلف

1134
01:13:21,251 --> 01:13:24,379
على وجه الأرض. هذا هو الأكثر
شكل وحشي، قبيح، يائس، شرير...

1135
01:13:26,923 --> 01:13:30,052
- أطفئ هذا الهراء.
- سيناترا، يا رجل، هل تصدق ذلك؟

1136
01:13:32,596 --> 01:13:35,724
اللعنة. اللعنة. اللعنة!

1137
01:13:36,350 --> 01:13:38,018
ماذا؟

1138
01:13:38,018 --> 01:13:41,146
حسنًا، لماذا لم يأتوا إلي؟
وأين ولاءهم المزعج؟

1139
01:13:42,314 --> 01:13:45,442
لو أنهم جاءوا إلي
كنت سأعمل على حل المشكلة من أجلهم.

1140
01:13:45,692 --> 01:13:48,820
استقال سكوتي وبيل.

1141
01:13:49,196 --> 01:13:52,324
- وهذا أمر صعب، إلفيس.
- اتصل بهم.

1142
01:13:52,324 --> 01:13:55,243
- ربما لا يزال بإمكانك حلها.
- أبداً.

1143
01:13:55,243 --> 01:13:58,372
أوه، إنهم على الأرجح
أعمل لدى ريكي نيلسون الآن.

1144
01:13:59,623 --> 01:14:02,751
مال. إنه المال دائمًا.

1145
01:14:02,959 --> 01:14:06,088
لماذا يفعلون هذا بي يا أمي؟
لقد كنت معهم منذ البداية.

1146
01:14:07,130 --> 01:14:10,258
- لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونهم.
- أكيد تقدري يا عزيزتي.

1147
01:14:10,384 --> 01:14:13,512
أنت تتحدث مع العقيد. انه
من المفترض أن يكون التعامل مع هذه الأشياء.

1148
01:14:14,513 --> 01:14:17,641
- أنا لا أتحدث معه في العمل.
- أنت إلفيس بريسلي، عزيزي.

1149
01:14:18,600 --> 01:14:21,728
بدونك،
لا أحد من هؤلاء الناس لا شيء.

1150
01:14:21,853 --> 01:14:24,981
المضي قدما، والتحدث معه
عن أي شيء لعنة تريد.

1151
01:14:25,691 --> 01:14:28,819
نعم يا ماما.

1152
01:14:29,486 --> 01:14:32,614
الأمر ليس بهذا السوء يا إلفيس.

1153
01:14:32,614 --> 01:14:35,617
ما مدى سوء الأمر ليس بهذا السوء يا جين؟

1154
01:14:35,617 --> 01:14:38,745
كان فظيعا. تعال.

1155
01:14:39,079 --> 01:14:42,207
حسنًا، الرجل عازف جيتار رائع،
سأعطيه ذلك،

1156
01:14:42,874 --> 01:14:46,003
لكنه لم ينجح في ذلك
كما يفعل سكوتي.

1157
01:14:46,169 --> 01:14:49,297
لم يكن الأمر على ما يرام. لا شيء يفعل.

1158
01:15:22,080 --> 01:15:25,208
سام.

1159
01:15:26,543 --> 01:15:28,754
أين ماريون؟

1160
01:15:28,754 --> 01:15:31,882
أوه، لقد تركتني، إلفيس.

1161
01:15:32,382 --> 01:15:35,510
تشاجرنا منذ فترة، و
أقلعت وانضمت إلى القوات الجوية.

1162
01:15:37,596 --> 01:15:40,724
أنا آسف يا رجل. يجب أن تؤذي.

1163
01:15:42,351 --> 01:15:45,479
حسنًا، كلانا اعتدنا
إلى هذا النوع من الأشياء، هاه؟

1164
01:15:46,605 --> 01:15:49,733
نعم.

1165
01:15:54,696 --> 01:15:57,824
إذن يا سام، هل هذه هي الطريقة التي تنتهي بها الأمور؟

1166
01:15:59,117 --> 01:16:02,245
لا يا بني.

1167
01:16:02,746 --> 01:16:05,874
لا، أنت فقط تتحدث معهم.

1168
01:16:06,124 --> 01:16:09,252
سيفعلون أي شيء من أجلك،
أنت فقط تسأل.

1169
01:16:10,087 --> 01:16:13,215
يبدو أنني كلما تسلقت أعلى،
كلما شعرت بالوحدة.

1170
01:16:15,425 --> 01:16:18,553
تتذكر
آخر مرة كنت هنا؟

1171
01:16:18,929 --> 01:16:22,057
قلت أنك كنت فيه من أجل الموسيقى،
ليس المال.

1172
01:16:29,189 --> 01:16:32,317
هناك روحانية عميقة
داخل الموسيقى. وداخلك.

1173
01:16:36,238 --> 01:16:39,366
هل أنت صادق مع نفسك يا بني؟
أنت تفعل ما تحب.

1174
01:16:40,409 --> 01:16:42,828
عليك أن تكون قوياً يا إلفيس. يقظ.

1175
01:16:42,828 --> 01:16:45,956
لا يمكنك التنازل
ما يعرفه قلبك. لا يا سيدي.

1176
01:16:49,751 --> 01:16:52,879
- أتمنى أن تأتي إلي.
- كنا نعلم أن العمل مع العقيد.

1177
01:16:53,547 --> 01:16:56,675
تحدثنا معه. قال لنا أن
التمسك بها حيث لا تشرق الشمس.

1178
01:16:57,092 --> 01:17:00,220
200 دولار في الأسبوع على الطريق و
100 دولار في الأسبوع في المنزل لا تكفي.

1179
01:17:00,554 --> 01:17:03,515
ليس عندما نكون مسؤولين
لنفقاتنا الخاصة.

1180
01:17:03,515 --> 01:17:06,643
لا يوجد عمل خارجي.
لا يوجد قطع لسجلاتنا الموسيقية الخاصة.

1181
01:17:07,144 --> 01:17:10,230
لا يمكننا القيام بجولة بمفردنا.
لقد حبسنا يا إلفيس.

1182
01:17:10,230 --> 01:17:12,774
وأنا مدين للوازو.

1183
01:17:12,774 --> 01:17:15,902
- لا أعرف عن تلك الأشياء.
- إنه شيء يمكنك النظر فيه.

1184
01:17:16,945 --> 01:17:20,073
- عليك أن تبدأ بأن تكون رئيسك.
- أوه، أنا لا أعرف.

1185
01:17:21,575 --> 01:17:24,703
لقد أخذني العقيد إلى هذا الحد.
أنا مدين له بكل شيء.

1186
01:17:24,911 --> 01:17:28,040
لا يا سيدي. لقد أخذتك إلى هذا الحد.

1187
01:17:29,791 --> 01:17:32,294
كل ما أعرفه هو أنني أريد عودتكما يا رفاق.

1188
01:17:32,294 --> 01:17:35,422
أنت نوعاً ما تعبر الخط،
أليس كذلك يا بني؟

1189
01:17:35,714 --> 01:17:38,842
الأمر له علاقة كبيرة بالموسيقى يا سيدي.

1190
01:17:39,384 --> 01:17:42,512
هؤلاء الرجال هم موسيقيون من الدرجة الثانية
الذين يوقفون جلسات التسجيل.

1191
01:17:44,556 --> 01:17:47,684
لقد رأيت الفواتير. وهذا يتعارض
اتخاذنا. حسنا، إلى الجحيم معهم.

1192
01:17:50,312 --> 01:17:52,939
هناك مليون عازف جيتار يا إلفيس.

1193
01:17:52,939 --> 01:17:55,609
RCA لا يريدهم،
وأنا لا أريدهم.

1194
01:17:55,609 --> 01:17:58,737
لقد كانوا معي منذ البداية.
أنا مدين لهم.

1195
01:18:04,534 --> 01:18:07,662
هيا يا جين.
هل هذا كل ما لديك يا عزيزتي؟

1196
01:18:08,121 --> 01:18:10,999
سأهزمك
كما فعل والدك، يا عزيزي.

1197
01:18:10,999 --> 01:18:14,127
أوه، سأعبث بشعره الآن.
مهلا، لامار، التمسك به.

1198
01:18:15,170 --> 01:18:17,506
مهلا، العقيد.

1199
01:18:17,506 --> 01:18:20,634
لقد طلبت من نودي كوهين أن تسوي هذا لك.
إنه مثل زي Liberace.

1200
01:18:25,681 --> 01:18:28,809
- أوه، هذه بدلة أيها العقيد.
- مائة بالمائة من الذهب اللامع يا فتى.

1201
01:18:30,602 --> 01:18:33,730
التكلفة 2500 دولار.

1202
01:18:33,730 --> 01:18:36,858
عاملها بلطف يا صديقي.

1203
01:18:37,067 --> 01:18:40,195
لا الجمباز الليلة.

1204
01:18:45,158 --> 01:18:48,161
أنت سعيد؟

1205
01:18:48,161 --> 01:18:50,455
نعم. أنا سعيد.

1206
01:18:50,455 --> 01:18:53,583
جيد. اضربهم ميتين.

1207
01:18:54,376 --> 01:18:56,003
حسنًا، إنها واحدة من أجل المال

1208
01:18:56,003 --> 01:18:57,379
اثنان للعرض

1209
01:18:57,379 --> 01:18:59,715
ثلاثة للاستعداد الآن اذهبوا يا قطة

1210
01:18:59,715 --> 01:19:01,216
ولكن لا تفعل ذلك

1211
01:19:01,216 --> 01:19:04,344
خطوة على حذائي من جلد الغزال الأزرق

1212
01:19:04,678 --> 01:19:07,806
حسنا يمكنك أن تفعل أي شيء
لكن ابتعد عن حذائي المصنوع من جلد الغزال الأزرق

1213
01:19:09,891 --> 01:19:11,351
حسنًا، يمكنك أن تضربني أرضًا

1214
01:19:11,351 --> 01:19:12,602
خطوة على وجهي

1215
01:19:12,602 --> 01:19:15,313
اسم الافتراء في كل مكان

1216
01:19:15,313 --> 01:19:17,858
حسنا افعل أي شيء تريد القيام به

1217
01:19:17,858 --> 01:19:20,527
ولكن اه اه العسل الاستغناء عن الأحذية لهم

1218
01:19:20,527 --> 01:19:21,737
ولا تفعل ذلك

1219
01:19:21,737 --> 01:19:24,865
خطوة على حذائي من جلد الغزال الأزرق

1220
01:19:25,115 --> 01:19:28,243
حسنا يمكنك أن تفعل أي شيء
لكن ابتعد عن حذائي المصنوع من جلد الغزال الأزرق

1221
01:19:28,702 --> 01:19:31,830
دعنا نذهب، القطط!

1222
01:19:34,166 --> 01:19:37,294
المشي الكلب!

1223
01:19:45,427 --> 01:19:46,970
حسنًا، يمكنك حرق منزلي

1224
01:19:46,970 --> 01:19:48,263
سرقة سيارتي

1225
01:19:48,263 --> 01:19:50,640
أشرب مشروبي الكحولي من جرة فواكه قديمة

1226
01:19:50,640 --> 01:19:53,518
حسنا افعل أي شيء تريد القيام به

1227
01:19:53,518 --> 01:19:55,645
ولكن اه اه العسل الاستغناء عن حذائي

1228
01:19:55,645 --> 01:19:57,147
ولا تفعل ذلك

1229
01:19:57,147 --> 01:20:00,275
خطوة على حذائي من جلد الغزال الأزرق

1230
01:20:00,692 --> 01:20:03,820
حسنا يمكنك أن تفعل أي شيء
لكن ابتعد عن حذائي المصنوع من جلد الغزال الأزرق

1231
01:20:06,156 --> 01:20:08,784
حسنًا، إنها أحذية من جلد الغزال باللون الأزرق والأزرق والأزرق

1232
01:20:08,784 --> 01:20:11,119
أحذية من جلد الغزال الأزرق والأزرق والأزرق

1233
01:20:11,119 --> 01:20:13,914
حذاء من جلد الغزال الأزرق والأزرق والأزرق للأطفال

1234
01:20:13,914 --> 01:20:15,874
أحذية من جلد الغزال الأزرق والأزرق والأزرق

1235
01:20:15,874 --> 01:20:19,002
حسنا يمكنك أن تفعل أي شيء
لكن ابتعد عن حذائي المصنوع من جلد الغزال الأزرق

1236
01:20:39,272 --> 01:20:42,401
يا رجل لقد قتلنا
سكوتي، لقد قتلنا!

1237
01:20:44,194 --> 01:20:47,322
اعتقدت أن العقيد سوف ينزف
عندما ذهبت إلى ركبتيك.

1238
01:20:48,323 --> 01:20:50,951
لابد أنك تركت 50 دولارًا من الذهب
في تلك المرحلة.

1239
01:20:50,951 --> 01:20:54,079
يا أولاد، أنا سعيد جدًا بعودتكم.
اشتقت لكم يا رفاق.

1240
01:20:54,871 --> 01:20:56,915
نحن جميعا الناس عنيد.

1241
01:20:56,915 --> 01:20:59,793
يمكنك أن تكون عنيدًا لفترة أطول،
لقد حصلت على المزيد من المال.

1242
01:20:59,793 --> 01:21:01,920
حسنا، نحن نفعل الآن.
خمسون دولاراً في الأسبوع.

1243
01:21:01,920 --> 01:21:04,631
نحن نتبختر بالقطن العالي
مثلك الآن.

1244
01:21:04,631 --> 01:21:07,467
أن هناك كل شيء فقط
الماء تحت الجسر.

1245
01:21:07,467 --> 01:21:10,595
نحن معا مرة أخرى، أليس كذلك؟
أربعة فرسان.

1246
01:21:11,263 --> 01:21:14,391
أيها العقيد، هل تريد أن تشرب؟
لامار، جهز للكولونيل مشروبًا.

1247
01:21:15,225 --> 01:21:18,353
استرخ أيها العقيد. سكوتي وأنا
التقطت كل منهم رقائق الذهب.

1248
01:21:18,979 --> 01:21:22,107
يمكن أن تكون هذه مكافأتنا!

1249
01:21:24,276 --> 01:21:27,404
فتيات.

1250
01:21:33,618 --> 01:21:36,747
ماذا؟

1251
01:21:37,581 --> 01:21:40,709
تم تصنيف ممفيس مسودة المجلس
أنت 1-أ. إنهم يتطلعون إلى تجنيدك.

1252
01:21:59,478 --> 01:22:01,730
ماذا يريد العم سام من الفيس؟

1253
01:22:01,730 --> 01:22:04,858
لماذا تقتل الأوزة التي تضع الذهب
بيضة؟ ويدفع ثروة في الضرائب.

1254
01:22:06,568 --> 01:22:09,696
لماذا يقومون بصياغة الناس على أي حال؟
ليست هناك حرب مستمرة.

1255
01:22:12,032 --> 01:22:15,160
- يا رب ماذا لو كانت هناك حرب؟
- علينا أن نحضر لنا محامياً جيداً.

1256
01:22:16,286 --> 01:22:19,414
إلفيس، لقد قابلت الحاكم.
يمكنه سحب بعض الخيوط.

1257
01:22:19,873 --> 01:22:22,876
حان الوقت الآن لك
اكسب أموالك أيها العقيد.

1258
01:22:22,876 --> 01:22:26,004
انتظر دقيقة.
الآن، قد لا يكون هذا أمرا سيئا.

1259
01:22:26,713 --> 01:22:29,424
ماذا؟ هل أنت متصدع أيها العقيد؟

1260
01:22:29,424 --> 01:22:32,552
لقد أصبح قبيحًا.
نحن على مستوى أحذية الورك لدينا في الصحافة السيئة.

1261
01:22:33,053 --> 01:22:36,181
حتى أننا حصلنا على الكنيسة الكاثوليكية
اختيار الفيس الآن.

1262
01:22:36,264 --> 01:22:38,433
قلت أنه كان جيدا للأعمال التجارية.

1263
01:22:38,433 --> 01:22:41,561
كان ذلك عندما اعتقدنا هذا
سيكون وميضًا في المقلاة.

1264
01:22:42,145 --> 01:22:45,273
الآن نحن نتعلم أن هذا
الموسيقى ولديك بعض الأرجل.

1265
01:22:45,774 --> 01:22:48,902
ربما يمكننا استغلال فترة التهدئة هذه
لصالحنا. تنظيف الصورة.

1266
01:22:50,404 --> 01:22:53,532
توسيع نطاق الاستئناف.
جاذبية أوسع تعني جماهير أكبر.

1267
01:22:54,282 --> 01:22:57,160
وهذا يعني المزيد من المال للجميع.

1268
01:22:57,160 --> 01:23:00,288
سأكون قد ذهبت لمدة عامين.
لن أكون رائعا. سأكون ميتًا باردًا.

1269
01:23:02,874 --> 01:23:06,003
ليس بالضرورة.
لا، انظر، لقد كنت أفكر.

1270
01:23:06,378 --> 01:23:09,506
الآن، يمكننا تسجيل مجموعة
من الاشياء. طردها، شيئا فشيئا.

1271
01:23:11,133 --> 01:23:13,385
وهذا من شأنه أن يحافظ على استمرار المبيعات القياسية.

1272
01:23:13,385 --> 01:23:16,513
قم بعمل فيلم آخر.
يمكن أن يمدنا هذا لمدة عام.

1273
01:23:18,640 --> 01:23:21,768
ماما؟ ماذا تعتقد؟

1274
01:23:22,894 --> 01:23:26,023
يمكن أن يأخذك بعيدا
من كل هؤلاء المجانين

1275
01:23:27,107 --> 01:23:30,235
ربما كل ذلك سوف يموت.

1276
01:23:37,826 --> 01:23:40,328
أشهر مواطن في أمريكا

1277
01:23:40,328 --> 01:23:42,956
يتاجر بحذائه من جلد الغزال الأزرق
لأحذية السير

1278
01:23:42,956 --> 01:23:46,084
مثل إلفيس الحوض
يصبح بريسلي الخاص.

1279
01:23:55,844 --> 01:23:58,805
ل، إلفيس بريسلي، أقسم رسميا

1280
01:23:58,805 --> 01:24:01,933
الذي سأدعمه وأدافع عنه
دستور الولايات المتحدة...

1281
01:24:15,781 --> 01:24:18,909
الشعر اليوم سيذهب غدا.

1
01:26:00,900 --> 01:26:04,069
- أفتقدك، ساتينين.
- أفتقدك.

2
01:26:06,405 --> 01:26:09,490
- انتظرت طوال الليل حتى تتصل.
- لقد ذهبنا في إقامة مؤقتة طوال الليل.

3
01:26:12,743 --> 01:26:15,287
لقد عدت للتو منذ فترة
وتنظيفها.

4
01:26:15,328 --> 01:26:17,706
يعاملونك بشكل صحيح؟

5
01:26:17,747 --> 01:26:20,833
إنهم لا يعاملونك بشكل لائق
سأتصل بهذا الرئيس بنفسي.

6
01:26:22,668 --> 01:26:25,753
إنهم يعاملونني بشكل جيد، يا أمي.

7
01:26:26,754 --> 01:26:29,215
أعطاني بعض الرجال بعض الأشياء الثابتة.

8
01:26:29,257 --> 01:26:32,384
عندما يرون أنني مثل أي شخص آخر،
يبردون.

9
01:26:34,636 --> 01:26:37,763
لقد انتهى كل شيء يا ماما.

10
01:26:37,930 --> 01:26:40,724
لن يتذكروني
عندما أعود.

11
01:26:40,724 --> 01:26:42,642
بالطبع هم كذلك يا عزيزي.

12
01:26:42,684 --> 01:26:45,770
عليك فقط أن تثق بالعقيد.

13
01:26:47,771 --> 01:26:50,941
أفتقدك، إلفيس.

14
01:26:51,858 --> 01:26:55,028
اشتقت لك يا ماما.

15
01:26:57,779 --> 01:27:00,574
ماما، يجب أن أذهب الآن.

16
01:27:00,616 --> 01:27:03,701
رقيب الحفر يوقظني
في الوقت الذي اعتدت فيه الذهاب إلى السرير.

17
01:27:06,162 --> 01:27:09,289
عليك حقا أن تذهب؟

18
01:27:10,957 --> 01:27:14,043
لا أعتقد ذلك.

19
01:27:15,127 --> 01:27:17,379
ليس لدي الكثير لأقوله بالرغم من ذلك يا أمي.

20
01:27:17,379 --> 01:27:20,548
لا يجب أن تقولي شيئاً يا عزيزتي.

21
01:27:21,090 --> 01:27:24,218
فقط لا تغلق الخط.

22
01:27:43,400 --> 01:27:44,692
مهلا، بريسلي.

23
01:27:44,734 --> 01:27:47,612
هناك هذه القاعدة التي تسمح للرجال المجندين

24
01:27:47,654 --> 01:27:50,739
يعيشون خارج القاعدة مع عائلاتهم
إذا كانوا في مكان قريب.

25
01:27:54,159 --> 01:27:56,452
هذا المنزل سيكون على ما يرام.

26
01:27:56,494 --> 01:27:59,580
سوف يعجبهم ذلك. نحن سنفعل
صف واحد في ألمانيا، أليس كذلك؟

27
01:28:00,247 --> 01:28:02,958
- أريدهم هناك أيضاً.
- سيتم الاعتناء بالأمر.

28
01:28:02,999 --> 01:28:04,376
جيد.

29
01:28:04,417 --> 01:28:07,503
سألني هذا الجنرال
إذا أردت العمل لدى USO.

30
01:28:07,586 --> 01:28:10,547
- ترفيه عن القوات.
- مجانا؟

31
01:28:10,588 --> 01:28:13,299
تلقيت مكالمة من هذا القبيل.
من البيت الأبيض.

32
01:28:13,341 --> 01:28:16,468
هل يرغب إلفيس في الغناء؟
الرئيس؟ "كم ثمن؟" سألت.

33
01:28:16,969 --> 01:28:20,097
هل يعمل الرئيس مجانا؟
لا، نحن نتمسك بمبادئنا.

34
01:28:21,180 --> 01:28:23,516
وفي هذه الأثناء، أضيع مسيرتي المهنية.

35
01:28:23,516 --> 01:28:26,643
مسيرتنا المهنية. أنا بنيته، أستطيع الاحتفاظ به
الذهاب سواء كنت هناك أم لا.

36
01:28:28,019 --> 01:28:31,189
اسمك في الصحيفة كل أسبوع.
المجلات كل شهر.

37
01:28:32,273 --> 01:28:34,900
السجلات الخاصة بك تباع
كما أقوم بطردهم.

38
01:28:34,942 --> 01:28:38,069
الملك كريول في حالة جيدة، و
أنا أتفاوض بشأن بضعة أفلام أخرى.

39
01:28:38,778 --> 01:28:41,864
ليس لديك مجال للشكوى.

40
01:28:44,867 --> 01:28:46,326
مرحبًا.

41
01:28:46,368 --> 01:28:49,287
مرحبًا يا أبي.

42
01:28:49,287 --> 01:28:51,289
ما هو الخطأ؟

43
01:28:51,289 --> 01:28:53,832
متى؟

44
01:28:53,874 --> 01:28:56,585
يا إلهي. أنا في طريقي.

45
01:28:56,626 --> 01:28:59,712
- ما هو الخطأ؟
- ماما في المستشفى. إنه كبدها.

46
01:28:59,879 --> 01:29:03,048
- يجب أن أحزم أمتعتي وأذهب إلى ممفيس.
- الآن؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.

47
01:29:03,299 --> 01:29:05,133
لماذا لا بحق الجحيم؟

48
01:29:05,133 --> 01:29:08,303
تعتقد أنك سوف تحصل على بدل خاص
لأنك إلفيس بريسلي؟

49
01:29:09,219 --> 01:29:12,139
- بل على العكس تماما.
- انا ذاهب.

50
01:29:12,139 --> 01:29:15,308
- اذهب بدون إذن، وسوف يدمرونك.
- لا تعطيني هذا الهراء.

51
01:29:15,641 --> 01:29:18,352
أنت تقول أنك رجل الثلج العظيم،
اذهب للثلج.

52
01:29:18,394 --> 01:29:21,479
أنت تتفاخر بقدرتك على الالتواء
كل من حول إصبعك الخنصر،

53
01:29:22,397 --> 01:29:25,566
أنت تعمل سحرك أيها العقيد و
افعلها الآن، وإلا باذن الله سننتهي.

54
01:29:43,331 --> 01:29:46,499
ماما؟

55
01:29:53,672 --> 01:29:56,841
ماما.

56
01:29:59,594 --> 01:30:02,679
هيا، اسمحوا لي أن أرى
هذا وجهك الجميل يا عزيزتي.

57
01:30:14,940 --> 01:30:18,025
سيكون كل شيء على ما يرام.

58
01:30:35,831 --> 01:30:38,959
ماما!

59
01:30:48,884 --> 01:30:51,803
لقد ذهبت يا أبي.

60
01:30:51,803 --> 01:30:54,972
لقد ذهب الساتينين الخاص بنا إلى الأبد.

61
01:30:56,139 --> 01:30:58,725
لماذا سيأخذها الله منا؟

62
01:30:58,767 --> 01:31:01,894
- [إلفيس بريسلي: أحبك]
- الشتاء والصيف والربيع أيضاً

63
01:31:07,315 --> 01:31:10,484
أحبك

64
01:31:11,235 --> 01:31:14,321
أحبك

65
01:31:14,905 --> 01:31:17,991
لا فرق أين أذهب

66
01:31:20,785 --> 01:31:23,912
أو ماذا أفعل

67
01:31:25,581 --> 01:31:28,749
ألا تبدو جميلة؟

68
01:31:29,667 --> 01:31:32,836
لقد أحببتكم كثيرًا يا رفاق.

69
01:31:39,425 --> 01:31:41,135
أوه، الأحمر.

70
01:31:41,177 --> 01:31:44,095
أنا آسف جدا يا رجل.

71
01:31:44,095 --> 01:31:46,347
- أنا آسف جدا.
- أنا أعرف.

72
01:31:46,347 --> 01:31:49,516
انظر، أنا خارج مشاة البحرية الآن،

73
01:31:50,767 --> 01:31:53,936
لذلك سأعود إذا كنت في حاجة لي، حسنا؟

74
01:31:54,854 --> 01:31:58,023
شكرا يا رجل.

75
01:32:00,442 --> 01:32:03,611
انظروا من وجدته عند البوابة.

76
01:32:11,701 --> 01:32:14,786
أوه، لقد أحببتك، ديكسي.

77
01:32:15,120 --> 01:32:18,207
لقد أحببناها جميعًا يا إلفيس.

78
01:32:19,290 --> 01:32:21,542
لقد قتلتها.

79
01:32:21,542 --> 01:32:24,711
كل ما يقلقني هو السفر.

80
01:32:25,462 --> 01:32:28,548
أرادت مني أن أستقيل وظلت تطلب مني
مرارًا وتكرارًا، ولن أستسلم.

81
01:32:36,804 --> 01:32:39,974
لقد ذهبت يا رجل.

82
01:32:52,400 --> 01:32:55,570
أحدث صادرات أمريكا إلى أوروبا
ليس هولا هوب أو كوكا كولا

83
01:32:56,320 --> 01:32:58,072
لكن ملك الروك أند رول.

84
01:32:58,072 --> 01:33:01,242
لقد تغير إلفيس بريسلي
سيارة ليموزين هوليوود الخاصة به كانت بمثابة دبابة،

85
01:33:01,741 --> 01:33:04,828
أثناء قيامه بدوريات في ألمانيا
مع الفرقة المدرعة الثالثة .

86
01:33:04,994 --> 01:33:06,912
أمريكا تحييكم.

87
01:33:15,503 --> 01:33:18,672
الفيس.

88
01:33:28,513 --> 01:33:30,890
فقط احتفظ بيديك
بعيدا عن فمه.

89
01:33:30,932 --> 01:33:34,017
نحن نقيم حفلة الليلة.
بعض رفاقي في الجيش قادمون.

90
01:33:34,685 --> 01:33:37,521
كوري جرانت، إسبوزيتو
وتشارلي هودج.

91
01:33:37,521 --> 01:33:40,690
تشارلي هودج.
ألا يتصرف وكأنه يعرف كل شيء؟

92
01:33:40,773 --> 01:33:43,859
- شكرا لك يا جدتي.
- هذا ليس مضحكا.

93
01:33:47,445 --> 01:33:50,197
أين كنت طوال الليل يا أبي؟

94
01:33:50,197 --> 01:33:52,908
الخروج مع الأصدقاء.

95
01:33:52,950 --> 01:33:54,993
أصدقاء مؤخرتي.

96
01:33:55,034 --> 01:33:57,203
لقد كنت مع تلك المرأة ستانلي.

97
01:33:57,203 --> 01:34:00,372
- أعرف ما يحدث. إنها متزوجة.
- ليس من شأنك.

98
01:34:01,957 --> 01:34:04,251
لقد مرت ثلاثة أشهر فقط.

99
01:34:04,293 --> 01:34:07,378
- أنت تخون شخصين.
- انظر يا الفيس.

100
01:34:08,212 --> 01:34:11,381
لقد أحببت والدتك
بقدر ما يستطيع الرجل أن يحب المرأة.

101
01:34:11,715 --> 01:34:14,885
لكنني تعبت من البكاء.
أنا رجل وحيد.

102
01:34:15,552 --> 01:34:17,761
إنها إهانة لذكراها.

103
01:34:17,803 --> 01:34:19,763
انتبه إلى كلامك يا بني.

104
01:34:19,805 --> 01:34:22,891
أنا أعرف ما كنت تفعله
هؤلاء الراقصون الفرنسيون في باريس.

105
01:34:23,808 --> 01:34:25,560
ماذا ستقول والدتك؟

106
01:34:25,560 --> 01:34:28,562
أنا من يدفع الفواتير.
لا تنساه أبدًا.

107
01:34:28,562 --> 01:34:31,398
كيف يمكننا أن ننسى ذلك
عندما تستمر في تذكيرنا

108
01:34:31,398 --> 01:34:34,567
في كل مرة لك
لا تحصل على طريقك؟

109
01:34:46,827 --> 01:34:48,995
شكرا حبيبتي.

110
01:34:48,995 --> 01:34:51,456
- إلفيس، هل استمعت إلى الأوبرا من قبل؟
- ماذا؟

111
01:34:51,498 --> 01:34:53,582
بالتأكيد. نعم، أنا أحب كاروسو.

112
01:34:53,582 --> 01:34:56,752
وما هو الرجل الآخر؟
الأسد. تيتا روفو.

113
01:34:58,252 --> 01:35:01,422
استمع لهذا.

114
01:35:09,595 --> 01:35:12,765
- نعم، أنا أحب هذا.
- يمكنك أن تغني هذا أيضا، كما تعلم.

115
01:35:12,848 --> 01:35:15,934
لقد حصلت على السجل والنطاق.
أنت تحب الإنجيل.

116
01:35:16,434 --> 01:35:19,603
ليس هناك فرق كبير.

117
01:35:34,074 --> 01:35:36,367
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

118
01:35:36,367 --> 01:35:39,537
هذه بريسيلا بوليو. هذا هو
الفتاة التي كنت أخبرك عنها.

119
01:35:40,870 --> 01:35:43,957
أهلاً. أنا إلفيس بريسلي.

120
01:35:44,040 --> 01:35:47,126
أهلاً.

121
01:35:47,918 --> 01:35:51,045
تعال واجلس بجانبي.

122
01:35:57,717 --> 01:35:59,886
- إذن هل تذهب إلى المدرسة؟
- نعم.

123
01:35:59,886 --> 01:36:02,805
وماذا أنت؟ مبتدئ؟ كبير؟

124
01:36:02,805 --> 01:36:05,182
- التاسع.
- تاسعا ماذا؟

125
01:36:05,224 --> 01:36:08,309
- درجة.
- الصف التاسع؟

126
01:36:09,185 --> 01:36:12,312
- يا رجل، أنت مجرد طفل.
- حسنا، شكرا جزيلا.

127
01:36:13,313 --> 01:36:16,483
حسنا، الفتاة لديها شجاعة.

128
01:36:20,820 --> 01:36:23,864
- هل عليك أن تذهب؟
- لقد تجاوزت حظر التجول.

129
01:36:23,905 --> 01:36:26,116
أبي سيقتلني

130
01:36:26,158 --> 01:36:29,285
أنا آسف لسماع ذلك.

131
01:36:30,995 --> 01:36:34,164
- ليلة سعيدة، بريسيلا.
- طاب مساؤك.

132
01:36:38,251 --> 01:36:41,336
ليلة سعيدة، كوري.
نراكم على القاعدة.

133
01:36:48,509 --> 01:36:51,678
هل رأيت هذا الوجه؟ تلك العيون؟

134
01:36:51,761 --> 01:36:54,430
لقد كنت أبحث عن تلك المرأة
حياتي كلها.

135
01:36:54,430 --> 01:36:57,600
- إنها شابة حقا.
- وهذا موافق.

136
01:36:57,933 --> 01:37:01,102
هذا يعني فقط أنني أستطيع تربيتها
أن تكون المرأة التي أريدها أن تكون.

137
01:37:01,644 --> 01:37:04,773
الله تعالى يا رجل، إنها لطيفة مثله
كحشرة، لكنها تبلغ من العمر 14 عامًا فقط.

138
01:37:08,108 --> 01:37:11,277
يمكن أن تذهب إلى السجن مدى الحياة.

139
01:37:12,945 --> 01:37:16,072
قد يكون الأمر يستحق ذلك يا أبي.

140
01:37:20,535 --> 01:37:23,621
أحبني العطاء

141
01:37:24,288 --> 01:37:26,915
أحبني عزيزي

142
01:37:26,956 --> 01:37:30,043
قل لي أنك لي

143
01:37:33,212 --> 01:37:36,298
سأكون لك طوال السنين

144
01:37:39,300 --> 01:37:42,385
حتى نهاية الوقت

145
01:37:45,472 --> 01:37:48,557
أحبني العطاء

146
01:37:48,974 --> 01:37:51,602
أحبني صحيحا

147
01:37:51,644 --> 01:37:54,729
كل أحلامي تتحقق

148
01:37:58,398 --> 01:38:01,485
لحبيبي أحبك

149
01:38:04,737 --> 01:38:07,824
وسوف أفعل ذلك دائمًا ♪

150
01:38:16,080 --> 01:38:19,249
أنا سعيد للغاية لأنك عدت.
لم أكن أعرف إذا كنت ستفعل ذلك.

151
01:38:19,582 --> 01:38:22,752
- لم أكن أعتقد أنك سوف تسألني.
- أوه، العسل.

152
01:38:24,920 --> 01:38:28,006
أريد أن أكون وحدي معك.

153
01:38:28,173 --> 01:38:31,342
- حسنا، نحن وحدنا.
- لا.

154
01:38:31,592 --> 01:38:34,679
كنت أقصد وحدي حقًا.

155
01:38:36,513 --> 01:38:39,224
هل ستأتي إلى غرفتي في الطابق العلوي؟

156
01:38:39,266 --> 01:38:41,559
لا تخافوا.

157
01:38:41,600 --> 01:38:44,687
لن أفعل أي شيء أبدًا
لإيذاءك، بريسيلا. أبدًا.

158
01:38:46,771 --> 01:38:49,732
سأعاملك مثل أختي.

159
01:38:49,774 --> 01:38:52,860
لو سمحت.

160
01:38:53,694 --> 01:38:56,863
- حسنًا.
- حسنًا.

161
01:38:57,113 --> 01:39:00,199
اذهب أنت للأعلى أولاً، وأنا سأصعد
في دقيقة واحدة. سوف تبدو أفضل.

162
01:39:01,283 --> 01:39:04,453
تمام.

163
01:39:09,957 --> 01:39:12,167
كان من الجميل التحدث مع شخص ما.

164
01:39:12,208 --> 01:39:15,295
أفتقد ذلك.

165
01:39:15,795 --> 01:39:18,881
- يشعر بالوحدة هنا.
- هل ستعود للمنزل قريباً؟

166
01:39:19,631 --> 01:39:21,967
في ستة أشهر، نعم.

167
01:39:21,967 --> 01:39:24,385
لكننا لن نستسلم بعد ذلك.

168
01:39:24,385 --> 01:39:27,555
أشعر أننا قريبون.

169
01:39:29,139 --> 01:39:32,309
كم أتمنى فقط ماما
كان هناك لمقابلتك.

170
01:39:32,726 --> 01:39:35,186
كانت ستحبك
بقدر ما أفعل.

171
01:39:35,227 --> 01:39:38,105
أتمنى لو كان بإمكاني مقابلتها أيضًا.

172
01:39:38,147 --> 01:39:41,232
هناك هذه الصورة لها
عندما كانت في مثل عمرك.

173
01:39:41,399 --> 01:39:44,568
يا رجل.
أنت تبدو فظيعة كما فعلت.

174
01:39:46,737 --> 01:39:49,906
نفس العيون.

175
01:39:51,908 --> 01:39:54,993
عظام الخد الجميلة.

176
01:39:58,413 --> 01:40:01,582
والدي يقول إذا كنت تتوقع
لرؤيتي مرة أخرى عليه أن يقابلك.

177
01:40:03,000 --> 01:40:06,169
سأقابل أي رجل ليبقيك.

178
01:40:13,842 --> 01:40:16,052
ابطئ.

179
01:40:16,094 --> 01:40:19,055
لدينا متسع من الوقت يا صغيرتي.

180
01:40:19,097 --> 01:40:22,182
سيدي، الآن أنا أقود سيارة جيب
للفرقة المدرعة الثالثة .

181
01:40:23,850 --> 01:40:27,019
أعتقد أنك قلقة للغاية
للوصول إلى المنزل، هاه؟

182
01:40:28,270 --> 01:40:31,356
نعم يا سيدي. ستة أشهر فقط أخرى الآن.

183
01:40:32,023 --> 01:40:34,567
كيف تحب أن تكون متمركزة هنا؟

184
01:40:34,609 --> 01:40:36,403
نحن نحب ذلك.

185
01:40:36,444 --> 01:40:39,530
لا يمكن أن يكون أكثر سعادة.
سنكون هنا ثلاث سنوات أخرى.

186
01:40:42,198 --> 01:40:44,909
دعنا ننتقل إلى المسامير النحاسية يا إلفيس.

187
01:40:44,951 --> 01:40:48,036
لديك نساء يأتون إليك من
في كل اتجاه، في كل مكان.

188
01:40:49,704 --> 01:40:51,957
لماذا تريد مواعدة ابنتي؟

189
01:40:51,957 --> 01:40:55,126
حسنًا يا سيدي، لقد حدث ذلك
معجب جدا بابنتك.

190
01:40:55,793 --> 01:40:58,962
إنها أكثر نضجاً بكثير من عمرها،
وأنا أحب شركتها.

191
01:41:00,130 --> 01:41:03,215
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي،
يجري بعيدا عن المنزل وجميع.

192
01:41:03,382 --> 01:41:06,468
أعتقد أنك قد تقول
كنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه.

193
01:41:06,635 --> 01:41:09,804
لا داعي للقلق يا كابتن
السيدة بوليو

194
01:41:11,556 --> 01:41:14,641
سوف أعتني بها جيداً

195
01:41:23,149 --> 01:41:26,317
لا، من فضلك، أريد أن أفعل ذلك.
لو سمحت. أحبك.

196
01:41:28,403 --> 01:41:30,237
لقد تعلمت أن أحبك.

197
01:41:30,237 --> 01:41:33,407
لكن أبي يستمر في تذكيري
من عمرك.

198
01:41:33,490 --> 01:41:36,576
يمكن أن أقع في الكثير من المتاعب
لهذا، سيلا.

199
01:41:38,411 --> 01:41:41,580
- ربما عندما أعود للمنزل...
- لا أريدك أن تذهب.

200
01:41:42,497 --> 01:41:45,458
أنا مختلط نوعا ما بيني وبينك.

201
01:41:45,499 --> 01:41:48,586
أعني، ربما أكون بعيدًا
سوف يساعدني على معرفة الأمور.

202
01:41:49,670 --> 01:41:52,422
هذا هو السبب وراء ذلك
لكي نفعل ذلك.

203
01:41:52,422 --> 01:41:55,592
على الأقل سأحصل على ذلك
لتذكرك بها.

204
01:41:59,344 --> 01:42:01,429
لا.

205
01:42:01,429 --> 01:42:04,599
في يوم ما ولكن ليس بعد.

206
01:42:05,516 --> 01:42:08,685
أنت فقط صغير جدًا.

207
01:42:11,854 --> 01:42:15,024
هيا، حان الوقت للذهاب.
لقد وعدت والدك.

208
01:42:18,443 --> 01:42:20,320
هل أنت متعب؟

209
01:42:20,361 --> 01:42:22,321
لا، أنا بخير.

210
01:42:22,362 --> 01:42:25,449
أنا متعب لأنني أنت وأنا نبقى مستيقظين لوقت متأخر جدًا
ويجب أن أكون في المدرسة الساعة السابعة.

211
01:42:27,034 --> 01:42:29,368
كيف حالك في المدرسة؟

212
01:42:29,368 --> 01:42:32,538
تجد صعوبة في البقاء مستيقظا
في بعض الفصول. كما هو الحال في الجبر.

213
01:42:33,455 --> 01:42:34,998
حصلت على د.

214
01:42:35,040 --> 01:42:38,126
إذا اكتشف والدي
سوف يقتلني.

215
01:42:39,210 --> 01:42:42,380
هنا.

216
01:42:44,464 --> 01:42:47,550
إذا شعرت بالتعب، خذ هذه.
سوف يساعدونك على البقاء مستيقظًا.

217
01:42:48,635 --> 01:42:51,470
لا أكثر من واحد،
أو سوف تقوم بحركات العربات.

218
01:42:51,470 --> 01:42:54,138
- ما هم؟
- لا تقلق، إنهم آمنون.

219
01:42:54,138 --> 01:42:56,349
يعطونها لنا في المناورات.

220
01:42:56,391 --> 01:42:58,976
وضعها في جيبك.
لا تخبر أحدا.

221
01:42:58,976 --> 01:43:02,145
لا تأخذهم كل يوم.
فقط عندما تحتاج إلى الطاقة.

222
01:43:02,145 --> 01:43:05,314
أنا أحب الطريقة التي تعتنين بي بها.

223
01:43:07,233 --> 01:43:09,860
أنا لا أريدك أن تكتئب
بعد أن غادرت.

224
01:43:09,901 --> 01:43:12,821
- أنا لا...
- حاول واستمتع بوقتك.

225
01:43:12,821 --> 01:43:15,989
- واكتب لي كل فرصة تتاح لك.
- سأكتب كل يوم.

226
01:43:16,240 --> 01:43:19,326
احصل على قرطاسية وردية وخاطبهم
إلى جو، لذلك أعرف أنه منك.

227
01:43:22,662 --> 01:43:25,540
أريدك أن تبقى
فقط كما أنت.

228
01:43:25,581 --> 01:43:27,207
لم يمسها.

229
01:43:27,249 --> 01:43:29,543
كما تركتك.

230
01:43:29,584 --> 01:43:32,044
أنا سوف.

231
01:43:32,086 --> 01:43:35,005
وأنا لا أريد أن أرى
هذا الوجه الصغير الحزين.

232
01:43:35,005 --> 01:43:36,881
الآن أعطني ابتسامة.

233
01:43:36,923 --> 01:43:40,009
سآخذ ذلك معي.

234
01:43:41,177 --> 01:43:44,263
أريدك أن تحصل على هذا.
لذلك يعرف الجميع أنك تنتمي لي.

235
01:43:45,013 --> 01:43:48,182
يا إلهي، إلفيس.

236
01:43:54,771 --> 01:43:57,857
هذا كل شيء يا عزيزي.

237
01:44:02,194 --> 01:44:04,821
تعال. هيا يا عزيزي.

238
01:44:04,863 --> 01:44:07,949
لا تقلق.
سأتصل بك في أقرب وقت ممكن.

239
01:44:11,535 --> 01:44:14,704
وداعا، سيلا.

240
01:44:15,955 --> 01:44:19,041
الفيس.

241
01:44:19,666 --> 01:44:22,169
الفيس!

242
01:44:22,210 --> 01:44:25,296
أحبك.

243
01:44:30,300 --> 01:44:33,470
لقد تغيرت حياة الجيش الرصينة
رأيك في موسيقى الروك أند رول؟

244
01:44:35,554 --> 01:44:38,140
حياة الجيش الرصينة؟

245
01:44:38,182 --> 01:44:41,309
لا، لقد كنت في الدبابات لفترة طويلة.

246
01:44:42,602 --> 01:44:45,729
وهم يتأرجحون كثيرًا.

247
01:44:45,979 --> 01:44:48,357
هل كسرت أي قلوب في ألمانيا؟

248
01:44:48,398 --> 01:44:51,484
لا يوجد أحد خاص. كان هناك فتاة صغيرة
كنت أرى في كثير من الأحيان هناك.

249
01:44:55,071 --> 01:44:58,156
وكانت هناك بعض القصص.

250
01:44:58,573 --> 01:45:01,742
"الفتاة التي تركها وراءه."

251
01:45:01,825 --> 01:45:04,203
نعم، ولكن ليس هناك قصة حب كبيرة.

252
01:45:04,244 --> 01:45:07,372
يجب أن أكون حذرا
كيف أجيب على هذا السؤال.

253
01:45:08,081 --> 01:45:10,541
أي خطط والتفاصيل
يمكنك مشاركتها معنا؟

254
01:45:10,583 --> 01:45:12,959
أعتقد أنني حصلت على قطع المزيد من السجلات.

255
01:45:12,959 --> 01:45:16,088
ثم سأستقل القطار إلى ميامي. أنا
عمل برنامج تلفزيوني خاص مع فرانك سيناترا.

256
01:45:17,755 --> 01:45:20,341
وأنا أتطلع حقًا إلى ذلك.

257
01:45:20,341 --> 01:45:22,592
أعتقد أن لدي معجبًا جديدًا.

258
01:45:22,634 --> 01:45:24,928
كما تعلمون جميعا،

259
01:45:24,969 --> 01:45:28,097
لم يكن فرانك معجبًا كبيرًا بموسيقى الروك أند رول
قبل أن أذهب إلى الجيش.

260
01:45:31,475 --> 01:45:34,602
- شكراً جزيلاً.
- شكرًا لك.

261
01:45:38,105 --> 01:45:40,774
مهلا يا رجل.

262
01:45:40,774 --> 01:45:42,150
عشرة كوخ.

263
01:45:42,150 --> 01:45:44,485
- كيف حالك؟
- يا فتى، لقد اشتقت لكم يا رفاق.

264
01:45:44,527 --> 01:45:47,571
- من الجيد رؤيتك.
- يسعدني رؤيتك أيضاً يا إلفيس.

265
01:45:47,613 --> 01:45:50,407
- كيف حال بيل بلاك؟
- انه بيع بعض السجلات.

266
01:45:50,448 --> 01:45:53,326
- جيد له. ستيف، كيف حالك؟
- جيد. وأنت؟

267
01:45:53,368 --> 01:45:55,202
- جيد حقيقي.
- جيد.

268
01:45:55,202 --> 01:45:58,372
حصلت على هذه العروض التوضيحية لك.
هناك بعض الزيارات الحقيقية.

269
01:45:58,831 --> 01:46:01,958
- لقد تعلقت بك..
- تخطي الروكين، أنا لا أحب ذلك.

270
01:46:03,292 --> 01:46:05,502
سنقوم بعمل الأوبرا.

271
01:46:05,544 --> 01:46:07,796
الأوبرا؟

272
01:46:07,838 --> 01:46:10,214
أنت تمزح، أليس كذلك؟

273
01:46:10,214 --> 01:46:12,466
[إلفيس بريسلي: إما الآن أو أبدًا]

274
01:46:12,466 --> 01:46:14,927
إما الآن أو أبداً

275
01:46:14,969 --> 01:46:18,054
تعال وتمسك بي بقوة

276
01:46:19,055 --> 01:46:22,182
قبلني يا حبيبي

277
01:46:22,224 --> 01:46:25,394
كن لي هذه الليلة

278
01:46:26,728 --> 01:46:29,814
غدا سوف يكون متأخرا جدا

279
01:46:33,567 --> 01:46:36,652
إما الآن أو أبداً

280
01:46:37,319 --> 01:46:40,489
حبي لن ينتظر

281
01:46:40,906 --> 01:46:43,992
إما الآن أو أبداً

282
01:46:44,909 --> 01:46:47,995
تعال وتمسك بي بقوة

283
01:46:48,746 --> 01:46:51,874
قبلني يا حبيبي

284
01:46:52,915 --> 01:46:56,002
كن لي هذه الليلة

285
01:46:57,253 --> 01:47:00,422
غدا سوف يكون متأخرا جدا

286
01:47:03,758 --> 01:47:06,927
إما الآن أو أبداً

287
01:47:07,845 --> 01:47:10,930
حبي لن ينتظر

288
01:47:11,681 --> 01:47:14,808
إما الآن أو أبداً

289
01:47:16,685 --> 01:47:19,854
حبي لن ينتظر

290
01:47:23,274 --> 01:47:26,360
إما الآن أو أبداً

291
01:47:27,069 --> 01:47:30,196
حبي لن ينتظر♪

292
01:47:31,364 --> 01:47:34,491
العقيد، أريد أن أتحدث معك
حول قصة الجانب الغربي.

293
01:47:35,283 --> 01:47:36,993
احصل على مقعد.

294
01:47:37,035 --> 01:47:39,995
إنه فيلم أنيق كبير،
ويريدون مني أن أتولى القيادة.

295
01:47:40,037 --> 01:47:41,872
يمكنني أن أتصرف بحق الجحيم للخروج من هذا الأمر.

296
01:47:41,872 --> 01:47:45,041
هل شاهدت جدول التصوير؟
ستة أشهر.

297
01:47:45,458 --> 01:47:47,418
يمكننا أن نصنع خمسة أفلام في ذلك.

298
01:47:47,460 --> 01:47:50,545
لكنها فرصة لفعل شيء ما
خاص، شيء جيد حقا.

299
01:47:51,213 --> 01:47:54,383
إلفيس، اسمحوا لي أن أعطيك درسا
في الاقتصاد.

300
01:47:56,300 --> 01:47:59,220
جي. البلوز. عودة فيلمك الأول.

301
01:47:59,261 --> 01:48:02,180
واحد منهم يلوم المسرحيات الموسيقية
كنت دائما وجع حول.

302
01:48:02,222 --> 01:48:05,266
اقبال شديد. جعلنا الملايين.

303
01:48:05,308 --> 01:48:08,394
فيلمك الثاني.

304
01:48:08,394 --> 01:48:10,813
النجم المشتعل.

305
01:48:10,854 --> 01:48:13,231
دراما طموحة. تمت مراجعته جيدًا.

306
01:48:13,231 --> 01:48:16,401
صنع لا شيء. ماذا يخبرك ذلك؟

307
01:48:17,317 --> 01:48:20,195
لماذا لا تخبرني؟
أنت قضم بصوت عالي في قليلا.

308
01:48:20,237 --> 01:48:22,530
يعيش الناس حياة حزينة.

309
01:48:22,571 --> 01:48:25,658
مهمتك هي منحهم 90 دقيقة
لنسيان ظروفهم المزرية

310
01:48:26,993 --> 01:48:30,078
لا تفرك وجوههم
في بعض البؤس الزائف الصالح.

311
01:48:30,662 --> 01:48:33,831
ما يريدون رؤيته هو بعض الجنة
بحيث لا يستطيعون زيارتها أبداً،

312
01:48:36,667 --> 01:48:39,836
الكثير من الفتيات الجميلات وإلفيس بريسلي
القتال والغناء ست أغاني

313
01:48:42,922 --> 01:48:46,008
يمكننا التمسك بألبوم الموسيقى التصويرية.

314
01:48:46,174 --> 01:48:48,551
هذا هو خبزنا وزبدتنا يا بني.

315
01:48:48,592 --> 01:48:50,803
أنت تلتزم بما يبيع.

316
01:48:50,845 --> 01:48:53,930
أنت لا ترى رجل مخروط الثلج
التحول من عصير الكرز إلى عصير البرقوق

317
01:48:55,181 --> 01:48:58,268
فقط لأنه حصل على بعض الانسداد
في شلال البراز.

318
01:48:58,685 --> 01:49:01,854
لم ينجح كل شيء كما قلت؟

319
01:49:01,937 --> 01:49:04,231
بينما كنت بعيدا تلعب دور الجندي؟

320
01:49:04,273 --> 01:49:07,358
لم ينجح كل شيء
بالضبط كما قلت أنه سيكون؟

321
01:49:08,943 --> 01:49:10,694
نعم يا سيدي.

322
01:49:10,694 --> 01:49:12,487
نعم.

323
01:49:12,529 --> 01:49:15,614
أنت صانع المال،
أنا مكتشف المال.

324
01:49:15,865 --> 01:49:18,784
دعونا نقوم بعملنا.

325
01:49:18,784 --> 01:49:21,953
نعم يا سيدي.

326
01:49:50,143 --> 01:49:53,228
أنا آخذ حقائبك.

327
01:49:53,896 --> 01:49:56,982
لقد حصلت على طلقة أخرى. لقد حصلت على طلقة أخرى.
ما الذي لديك هنا يا ريد يا رجل؟

328
01:49:59,400 --> 01:50:02,487
- عشرين دولارًا ستختنق.
- عشرين دولارًا سأخنقك.

329
01:50:06,073 --> 01:50:09,158
ها هي. إنها بريسيلا.

330
01:50:09,825 --> 01:50:12,912
يا عزيزي. لقد حان الوقت.
أين كنت طوال حياتي؟

331
01:50:13,912 --> 01:50:16,289
لقد كنت في عداد المفقودين لك.

332
01:50:16,331 --> 01:50:18,999
- دعني ألقي نظرة عليك.
- تحب؟

333
01:50:18,999 --> 01:50:22,169
أنا كذلك يا عزيزتي، أنت تبدو جميلة.
تبدو ناضجًا جدًا يا عزيزتي.

334
01:50:23,003 --> 01:50:24,462
تبدو جميلة جدا.

335
01:50:24,504 --> 01:50:26,923
الجميع، هذه بريسيلا.

336
01:50:26,923 --> 01:50:29,675
لم أرها منذ عامين.
هذا جين.

337
01:50:29,675 --> 01:50:32,135
يا لها من فتاة، إنها بالتأكيد جميلة.

338
01:50:32,177 --> 01:50:35,262
سميث، ابق بعيدًا.

339
01:50:36,847 --> 01:50:39,933
يا إلهي لقد اشتقت إليك كثيراً.

340
01:50:40,100 --> 01:50:43,186
لم أستطع إخراجك من ذهني.

341
01:50:44,937 --> 01:50:48,023
- هل انتظرتني؟
- قلت لك أنني سأفعل.

342
01:50:49,358 --> 01:50:52,443
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

343
01:51:07,205 --> 01:51:09,749
انتظر.

344
01:51:09,791 --> 01:51:11,251
انتظر يا عزيزي.

345
01:51:11,293 --> 01:51:14,378
- هذا يخرج عن نطاق السيطرة.
- ألا تريدني؟

346
01:51:14,628 --> 01:51:17,797
نعم. ولكن ليس بعد.

347
01:51:18,381 --> 01:51:20,675
لا أريد أن أفسدك.

348
01:51:20,717 --> 01:51:23,802
يجب أن يكون الوقت المناسب
والمكان المناسب.

349
01:51:28,389 --> 01:51:31,559
- حان الوقت للذهاب.
- ماذا؟

350
01:51:31,976 --> 01:51:34,519
لقد أخبرت والدك
سنفعل هذا الشيء بشكل صحيح.

351
01:51:34,561 --> 01:51:37,564
وإلا فإنه سيجعلك تعود إلى المنزل.

352
01:51:37,564 --> 01:51:39,773
أنت تقيم في Barrises.

353
01:51:39,815 --> 01:51:42,901
إنهم أناس طيبون.

354
01:51:45,903 --> 01:51:48,989
كيف تريد أن تذهب إلى فيغاس
معي غدا؟

355
01:51:50,324 --> 01:51:53,410
يمكن أن نخرج حوالي منتصف الليل،
نم طوال اليوم، ثم شاهد العروض.

356
01:51:55,661 --> 01:51:57,830
سميث.

357
01:51:57,830 --> 01:52:00,999
- إذن ما رأيك في الأغنية؟
- اعجبني. انها حقا حلوة.

358
01:52:01,750 --> 01:52:04,418
انا افضل الاغاني السريعة
مثل سجن هاوس روك.

359
01:52:04,418 --> 01:52:06,629
لماذا لا تقومين بالمزيد من الأغاني المشابهة؟

360
01:52:06,670 --> 01:52:09,756
لم أطلب منك أن تخبرني كيف أغني!
لقد سألتك فقط إذا كنت تحب ذلك!

361
01:52:10,840 --> 01:52:13,927
أحصل على ما يكفي من آراء الهواة.
أنا لا أحتاج واحدة منك.

362
01:52:18,180 --> 01:52:21,265
أنا آسف يا ساتينين، تعال إلى هنا.
تعال الى هنا.

363
01:52:22,016 --> 01:52:25,186
تعال.

364
01:52:26,269 --> 01:52:29,439
أنا آسف. لقد انتهيت للتو
جلسة التسجيل تلك،

365
01:52:29,439 --> 01:52:31,815
وأنا فخور بذلك حقًا، هذا كل شيء.

366
01:52:31,857 --> 01:52:34,944
وكان ذلك أفضل من الهراء
يعطونني أن أغني في أفلامهم.

367
01:52:35,778 --> 01:52:38,655
أفلام غبية. أغاني غبية.

368
01:52:38,696 --> 01:52:41,782
كل واحد يجني أموالاً أكثر من الآخر،
لذلك لا أستطيع حتى القيام بجولة.

369
01:52:43,283 --> 01:52:46,244
أنا آسف.

370
01:52:46,286 --> 01:52:48,579
سأعوضك، أعدك.

371
01:52:48,621 --> 01:52:51,707
عندما نصل إلى فيغاس سأصل
أنت أفضل الفساتين التي يمكن أن يشتريها المال.

372
01:52:57,544 --> 01:53:00,631
لامار. أحمر.

373
01:53:00,714 --> 01:53:03,800
تشارلي. الجين. جو.

374
01:53:06,135 --> 01:53:09,221
- لامع جدا.
- ليس سيئا، الفيس.

375
01:53:09,388 --> 01:53:11,807
لن يكون غريبا،
يرتدي على حد سواء؟

376
01:53:11,807 --> 01:53:14,976
الجحيم لا.
أنتم جميعاً تبدون وكأنكم منظمة.

377
01:53:17,561 --> 01:53:20,647
حسنًا، اذهبي وارتدي ملابسك.

378
01:53:23,899 --> 01:53:27,069
الآن، هيا، الآن يا شباب. استمر.

379
01:53:27,569 --> 01:53:30,655
جين، قلت اذهب.

380
01:53:32,740 --> 01:53:35,826
أنت تصنع هذا الفستان
تبدو وكأنها مليون باكز. التف حوله.

381
01:53:36,326 --> 01:53:39,495
تشارلي، احصل على تذاكر لريد سكيلتون.

382
01:53:39,579 --> 01:53:42,748
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على شخص ما
لتصفيف شعر سيلا ومكياجها.

383
01:53:43,249 --> 01:53:45,625
ما العيب في شعري ومكياجي؟

384
01:53:45,667 --> 01:53:48,753
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.
هذه هنا فيغاس.

385
01:53:49,170 --> 01:53:52,339
أنت فقط بحاجة إلى المزيد من الماكياج على عينيك،
اجعلهم يبرزون.

386
01:53:52,590 --> 01:53:55,758
لا أريدك أن تبدو عاديًا.
وأنا أحب المكياج.

387
01:54:03,849 --> 01:54:06,934
أنت تبدو مذهلة، وطفل رضيع.

388
01:54:14,107 --> 01:54:16,567
لماذا تبقين التلفاز مفتوحا دائما؟

389
01:54:16,609 --> 01:54:19,695
... أدى ذلك إلى تعهدات جديدة بـ
الصين من قبل الولايات المتحدة.

390
01:54:20,279 --> 01:54:22,113
إنه يبقيني برفقة.

391
01:54:22,113 --> 01:54:24,574
...السيد. أيزنهاور ذهب إلى تايوان...

392
01:54:24,616 --> 01:54:26,868
ولكن أنا هنا.

393
01:54:26,868 --> 01:54:28,952
... يوفر المأوى لمضيفه.

394
01:54:28,952 --> 01:54:32,122
مقالة قصيرة دافئة وصريحة
من شخصيتين عالميتين في مباراة ودية..

395
01:54:32,705 --> 01:54:33,915
اتركه.

396
01:54:33,956 --> 01:54:36,667
مكتب الرئيس أيزنهاور
في جيتيسبيرغ

397
01:54:36,709 --> 01:54:39,794
أصبح أمرًا لا بد منه
الزوار الكرام للبلاد.

398
01:54:40,629 --> 01:54:43,714
تشن تشينغ، نائب الرئيس
ورئيس وزراء الصين..

399
01:54:43,714 --> 01:54:46,884
هل تصدق ذلك يا عزيزي؟

400
01:54:48,885 --> 01:54:51,971
من كان يظن أننا سنسحب هذا؟

401
01:54:54,389 --> 01:54:57,559
لا أريد أن ينتهي الأمر.

402
01:54:58,477 --> 01:55:01,562
لا أريد أن أفكر
أنت ذاهب بعيدا.

403
01:55:04,564 --> 01:55:07,734
سيكون لدينا وقتا طيبا.

404
01:55:09,152 --> 01:55:12,321
سوف نفكر في ذلك
عندما يحين الوقت.

405
01:55:38,509 --> 01:55:41,594
تهانينا. لديك ثلاثة
من أعلى الأفلام ربحاً هذا العام.

406
01:55:44,764 --> 01:55:47,849
انظر ماذا يحدث عندما تنتبه
إلى العقيد؟

407
01:55:48,016 --> 01:55:49,476
نعم.

408
01:55:49,518 --> 01:55:52,603
لكنني أرى أيضًا قصة الجانب الغربي
حصل على عشر جوائز الاوسكار.

409
01:55:52,853 --> 01:55:55,231
حاول صرف واحد منهم في البنك.

410
01:55:55,273 --> 01:55:57,524
لكن الناس يتذكرون من فاز أيها العقيد.

411
01:55:57,524 --> 01:56:00,694
- هل تعتقد أن الناس سوف ينساك؟
- إذا واصلت صنع الأفلام التي أقوم بها.

412
01:56:01,444 --> 01:56:04,363
لن يفعلوا ذلك طالما أنا على قيد الحياة.

413
01:56:04,363 --> 01:56:07,283
إلفيس، أنا بحاجة للتحدث معك.

414
01:56:07,283 --> 01:56:10,451
نعم الجدة.

415
01:56:11,452 --> 01:56:14,538
- لقد كان يومين.
- إنها متعبة. لقد كانت نائمة.

416
01:56:15,289 --> 01:56:17,457
- لمدة يومين؟
- لا بأس يا أبي.

417
01:56:17,457 --> 01:56:20,209
- إنها ليست معتادة على أسلوب الحياة.
- نمط الحياة؟

418
01:56:20,209 --> 01:56:23,379
بريسيلا؟ عزيزتي، إنها الجدة.

419
01:56:23,795 --> 01:56:25,797
هل أنت بخير؟

420
01:56:25,797 --> 01:56:28,091
بريسيلا، عزيزتي؟

421
01:56:28,133 --> 01:56:31,218
- ماذا أعطيت ذلك الشاب؟
- يجب علينا استدعاء الطبيب.

422
01:56:31,468 --> 01:56:34,637
أوه، الجحيم، لا!
نحن لا ندعو أي طبيب.

423
01:56:34,971 --> 01:56:38,141
أنظر، إنها قادمة.

424
01:56:38,975 --> 01:56:42,060
ستكون بخير.

425
01:56:42,394 --> 01:56:45,479
الفيس؟

426
01:56:45,980 --> 01:56:49,066
- ما هو الخطأ؟
- حبيبي، لقد أخافتنا.

427
01:56:49,901 --> 01:56:52,986
لقد كنت خارج لمدة يومين
على تلك Placidyls التي أعطيتك إياها.

428
01:56:53,320 --> 01:56:56,488
يومين؟
ولكن هذا بعد يومين من رحلتي.

429
01:56:59,408 --> 01:57:02,243
ما هو اليوم؟

430
01:57:02,243 --> 01:57:04,913
- الثامن والعشرون.
- الفيس!

431
01:57:04,913 --> 01:57:07,039
سأغادر خلال ثلاثة أيام.

432
01:57:07,080 --> 01:57:10,167
عزيزتي، لا يزال لدينا متسع من الوقت.

433
01:57:10,250 --> 01:57:12,585
أعدك أنني سوف أعوضك.

434
01:57:12,585 --> 01:57:15,755
واحدة من التوت البري، واثنين من التوت البري،
ثلاثة التوت.

435
01:57:15,838 --> 01:57:18,131
أنت تعرف أنني أحبها.

436
01:57:18,173 --> 01:57:21,259
والدها قلق عليها
عودتها للمدرسة.

437
01:57:21,675 --> 01:57:24,011
ما الذي يهمني في المدرسة؟

438
01:57:24,011 --> 01:57:26,764
لماذا لا تضعها في مدرسة هنا؟

439
01:57:26,764 --> 01:57:29,933
يا بني، عليها أن تعود.
كان لديك اتفاق.

440
01:57:30,683 --> 01:57:33,602
- المسمار الاتفاق!
- أنت تعرف أفضل من ذلك.

441
01:57:33,602 --> 01:57:36,563
بريسلي لا يتراجعون
على كلمتهم.

442
01:57:36,605 --> 01:57:39,690
إنها عائدة إلى ألمانيا،
نحن ذاهبون إلى جريسلاند.

443
01:57:40,191 --> 01:57:43,276
انتبه! أوه، فهمت، أوه...

444
01:57:45,278 --> 01:57:48,447
سميث، أخرج هؤلاء الناس من هنا.

445
01:57:48,614 --> 01:57:51,700
أنا وبريسيلا نريد بعض السلام
وهادئ. وخذ معك العسل

446
01:57:52,618 --> 01:57:55,620
احصل على الكرة.

447
01:57:55,620 --> 01:57:58,248
البقرة الأرجوانية،
سيلا وأنا إصلاح واحد.

448
01:57:58,289 --> 01:58:01,375
على ذلك.

449
01:58:01,792 --> 01:58:04,126
ما هذا؟

450
01:58:04,126 --> 01:58:07,296
البقرة الأرجوانية هي آيس كريم الفانيليا
وصودا العنب الجديدة. سوف يعجبك.

451
01:58:08,047 --> 01:58:11,216
لا، أعني بهذه الطريقة التي تتحدث بها.

452
01:58:12,384 --> 01:58:14,635
حسنًا، هذه هي لغتنا السرية.

453
01:58:14,635 --> 01:58:17,012
لقد كنا نفعل ذلك منذ أن كنا أطفالاً.

454
01:58:17,054 --> 01:58:20,139
تأخذ الكلمة الأخيرة وتضعها
أولا، والكلمة الأولى حتى النهاية.

455
01:58:21,724 --> 01:58:24,894
مثل... يحب سيلا الفيس.

456
01:58:26,979 --> 01:58:30,065
- نوع من الطفولة.
- نعم؟

457
01:58:30,148 --> 01:58:33,234
لماذا لا تحاول ذلك؟

458
01:58:34,986 --> 01:58:37,737
سيلا كثيرًا تحب إلفيس جدًا.

459
01:58:37,737 --> 01:58:40,907
أوه، هذا كل شيء. الآن سوف يفكر الجميع
لقد كنا نتحدث هراء،

460
01:58:42,324 --> 01:58:44,827
وسوف تكون ملكنا فقط
لغة سرية.

461
01:58:44,827 --> 01:58:47,662
رمز خاص. انها سوف تكون خاصة بنا.

462
01:58:47,662 --> 01:58:50,123
سر لعالمنا.

463
01:58:50,164 --> 01:58:53,250
- أنت وأنا؟
- أنا وأنت.

464
01:58:54,751 --> 01:58:57,253
اذهب لا أريد .

465
01:58:57,253 --> 01:59:00,423
ولا أنا.

466
01:59:00,756 --> 01:59:03,925
البكاء أريد أن.

467
01:59:18,353 --> 01:59:21,148
ما هو الخطأ؟

468
01:59:21,190 --> 01:59:24,275
كنت فقط أخبر أمي كم كانت تريد
لقد أحببت بريسيلا. هي ستفعل يا أبي.

469
01:59:25,776 --> 01:59:27,570
نعم، وقالت انها سوف.

470
01:59:27,612 --> 01:59:30,238
عليك مساعدتي في الحصول عليها
العودة هنا دائمة.

471
01:59:30,280 --> 01:59:32,157
مساعدتك؟

472
01:59:32,199 --> 01:59:35,284
بني، أعتقد أن هذه فكرة سيئة
على طول الطريق.

473
01:59:36,118 --> 01:59:39,121
لقد دفنوا جيري لي لويس
لهذه الخدع.

474
01:59:39,121 --> 01:59:41,497
يجب أن تساعدني في إيجاد طريقة يا أبي.

475
01:59:41,539 --> 01:59:44,625
هذا مهم بالنسبة لي.
إنها مهمة بالنسبة لي.

476
01:59:45,459 --> 01:59:48,545
- يا إلهي، إنها بائسة مثلي.
- نعم أعرف أنها كذلك.

477
01:59:50,046 --> 01:59:51,797
ربما والدها سيذهب لذلك

478
01:59:51,797 --> 01:59:54,967
إذا وجدنا مدرسة كاثوليكية جيدة
لها هنا لإنهاء سنتها الأخيرة.

479
01:59:56,384 --> 01:59:59,471
واجعلها تقيم في مكان آخر
من جريسلاند.

480
01:59:59,804 --> 02:00:02,890
هذه فكرة عظيمة يا أبي.
المدرسة الكاثوليكية.

481
02:00:03,224 --> 02:00:06,392
يا رجل، أنا أحب الزي الرسمي لهم.

482
02:00:08,728 --> 02:00:11,897
استيقظ يا إلفيس. أنا في المنزل من المدرسة.

483
02:00:14,399 --> 02:00:16,359
لقد طلبت منهم أن يعدوا لك الإفطار.

484
02:00:16,400 --> 02:00:19,278
عصير برتقال، بطاطا مقلية منزلية،
رطل من لحم الخنزير المقدد، محترق،

485
02:00:19,320 --> 02:00:22,405
وعجة إسبانية. يمين؟

486
02:00:22,572 --> 02:00:25,659
قهوة. القهوة أولاً.

487
02:00:28,160 --> 02:00:31,163
العسل، هل تحتاج حقا
كل هذه الحبوب؟

488
02:00:31,163 --> 02:00:34,332
بلاسيديل، سيكونالز، غوينالز،
ديكسيدرين، كوالوديس.

489
02:00:38,418 --> 02:00:40,504
أنا أعرف ما أفعله.

490
02:00:40,504 --> 02:00:43,506
هنا.

491
02:00:43,506 --> 02:00:46,676
وهذا هنا يوضح
كل ما آخذه.

492
02:00:47,343 --> 02:00:50,428
المكونات والآثار الجانبية وكل شيء.

493
02:00:52,347 --> 02:00:54,723
لا يوجد شيء لا أعرف عنه.

494
02:00:54,765 --> 02:00:56,976
وأنا لا أعتمد عليهم.

495
02:00:57,017 --> 02:00:59,769
أنا أستخدمها كما يفعل الطبيب

496
02:00:59,769 --> 02:01:02,939
يمكنك استخدام عدد قليل من Dexies.
تساعدك على فقدان بعض الوزن.

497
02:01:03,939 --> 02:01:07,025
ولا تتراجع.
ولا تجعد جبهتك.

498
02:01:07,359 --> 02:01:10,444
وهذه عادة سيئة أيضا.

499
02:01:12,280 --> 02:01:14,489
- كيف المدرسة يا عزيزتي؟
- إنه جيد.

500
02:01:14,531 --> 02:01:17,617
أحتاج المال لشراء الكتب. الحصول على دولار
الخروج من والدك يشبه قلع الأسنان.

501
02:01:19,452 --> 02:01:22,496
هذا أبي. انه ضيق جدا.

502
02:01:22,538 --> 02:01:25,039
ولهذا السبب جعلته يدفع فواتيري.

503
02:01:25,039 --> 02:01:28,209
أنا لا أثق بأي شخص آخر.

504
02:01:30,460 --> 02:01:33,630
عليك أن تفهم،
جاء بابا بقوة.

505
02:01:34,214 --> 02:01:37,383
ولكن سأتحدث معه
حول إعطائك بدل.

506
02:01:40,386 --> 02:01:43,471
يجب أن أذهب إلى لوس أنجلوس
للقيام بهذا الفيلم، ساتينين.

507
02:01:47,224 --> 02:01:49,351
ومن فيه معك؟

508
02:01:49,393 --> 02:01:52,479
الآن لا تغار.
إنها مجرد نجمة هوليود أخرى.

509
02:01:53,605 --> 02:01:55,940
أحمر الشعر، هذه المرة.

510
02:01:55,940 --> 02:01:59,067
لقد كانت في ذلك الفيلم الذي سخر منه
من دخولي الجيش

511
02:02:00,736 --> 02:02:02,320
وداعا بيردي.

512
02:02:02,320 --> 02:02:05,490
- ما هو اسمها؟
- آن مارجريت.

513
02:02:08,492 --> 02:02:10,660
والقدم. والقدم.

514
02:02:10,660 --> 02:02:13,829
هذا كل شيء. الآن سلمها.

515
02:02:17,666 --> 02:02:19,918
هذا عظيم. عظيم.

516
02:02:19,918 --> 02:02:23,046
سوف يكون رائعا. احصل على بعض الغداء.

517
02:02:24,171 --> 02:02:27,341
- كان ذلك ممتعًا بالتأكيد.
- بالتأكيد كما كان الجحيم.

518
02:02:27,841 --> 02:02:30,927
- يمكنك التحرك يا عزيزتي.
- يمكنك الغناء يا عزيزي.

519
02:02:40,351 --> 02:02:43,437
هذا فيلم واحد قد أستمتع بصناعته.

520
02:02:44,146 --> 02:02:47,273
إنها مثلك كأنثى

521
02:02:48,566 --> 02:02:51,693
الآن غد أوديتا هو وقت طويل
هي أغنية عظيمة.

522
02:02:53,195 --> 02:02:56,280
- يجب عليك تسجيل ذلك.
- لقد حاولنا ولكن لم نتمكن من الحصول على الحقوق.

523
02:02:57,365 --> 02:03:00,034
إلفيس بريسلي؟ ولم لا؟

524
02:03:00,034 --> 02:03:03,161
لن يقبلوا صفقة العقيد.
كل أغنية أقوم بتسجيلها،

525
02:03:04,287 --> 02:03:07,373
يجب على كاتب الأغاني أن يستسلم
50 بالمئة من حقوقه.

526
02:03:07,790 --> 02:03:10,875
- العقيد يقوم بعمل جيد، أليس كذلك؟
- لا، هذا الفاحشة!

527
02:03:12,877 --> 02:03:14,712
لماذا؟

528
02:03:14,712 --> 02:03:17,881
- نحن نعطيهم ضربة كبيرة في كل وقت.
- أنت لا تجني ما يكفي من المال،

529
02:03:18,465 --> 02:03:20,759
عليك أن تذهب لسرقة بعض مؤلفي الأغاني الفقراء؟

530
02:03:20,801 --> 02:03:23,719
لا عجب أنه ليس لديك أغاني لائقة
لأفلامك.

531
02:03:23,761 --> 02:03:26,888
هيا يا رستي
لماذا تتصرف بقسوة علي؟

532
02:03:27,806 --> 02:03:30,976
أنا صعب عليك
لأن شخص ما يجب أن يكون.

533
02:03:31,476 --> 02:03:34,645
إلفيس، أنت مغني عظيم.

534
02:03:34,979 --> 02:03:38,106
أنت تستحق الأغاني الرائعة.

535
02:03:42,235 --> 02:03:44,194
لي؟

536
02:03:44,236 --> 02:03:47,322
- ما هي المناسبة؟
- أنت وأنا معا.

537
02:03:47,656 --> 02:03:50,741
أليس هذا كافيا لمناسبة؟

538
02:03:50,867 --> 02:03:53,994
أوه، نعم، هو عليه.

539
02:03:54,911 --> 02:03:57,664
افتحه.

540
02:03:57,664 --> 02:04:00,791
حسنًا.

541
02:04:05,920 --> 02:04:09,007
- بوب ديلان.
- نعم.

542
02:04:09,089 --> 02:04:12,176
- أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
- بالطبع.

543
02:04:13,510 --> 02:04:16,471
انظر، ربما إذا قمت بتغيير عقدك،

544
02:04:16,512 --> 02:04:19,599
يمكنك تسجيل بعض هذه الأشياء الجديدة.

545
02:04:20,182 --> 02:04:23,268
- كما تعلمون، ربما مثل البيتلز.
- لا أريد أن أسمع عنهم.

546
02:04:27,605 --> 02:04:30,440
هل الطفل غيور؟

547
02:04:30,482 --> 02:04:32,817
سمعت أنهم يعاملون معجبيهم مثل حماقة.

548
02:04:32,817 --> 02:04:35,278
تعتقد أنه يجب علاجهم
مع الحب.

549
02:04:35,278 --> 02:04:38,447
- هذا صحيح.
- حسنًا يا صغيرتي،

550
02:04:39,072 --> 02:04:42,200
أعتقد أنك يجب أن تظهر لي
بعضاً من هذا الحب.

551
02:04:42,283 --> 02:04:45,453
لأنني من أكبر المعجبين بك.

552
02:04:52,917 --> 02:04:56,045
الفيس! ما الذي يدفع إلى هذه المتعة النادرة؟

553
02:04:56,545 --> 02:04:59,672
لدي آن مارغريت في الخارج.
أريدك أن تديرها.

554
02:05:02,132 --> 02:05:04,009
حسنا...

555
02:05:04,051 --> 02:05:07,137
...إنها موهبة رائعة. أستطيع
بالتأكيد افعل شيئًا معها.

556
02:05:08,888 --> 02:05:12,058
بالطبع سيستغرق الأمر بعض الوقت،
بعض العمل.

557
02:05:12,141 --> 02:05:15,227
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
دون إهمال مسيرتك المهنية.

558
02:05:17,145 --> 02:05:19,438
- أهمل؟
- بالتأكيد.

559
02:05:19,480 --> 02:05:22,608
يجب أن أتبرع لها بنصف وقتي.
على الأقل في بداية الأشياء.

560
02:05:24,442 --> 02:05:26,027
هذا القدر؟

561
02:05:26,069 --> 02:05:29,154
لتحقيق العدالة لها، نعم.

562
02:05:30,656 --> 02:05:33,741
أنظر يا بني،
أنت تعرف أين يكمن ولائي.

563
02:05:36,494 --> 02:05:39,663
لقد كنت أتحدث للتو مع المدير
من هذه التحفة هنا.

564
02:05:39,996 --> 02:05:42,916
هل رأيت كم
هو يضعها في الفيلم؟

565
02:05:42,958 --> 02:05:46,085
كل هذه الصور المقربة لها؟
إنه يحب الفتاة، أقسم لك.

566
02:05:48,170 --> 02:05:51,297
ألا يفهم أن هذا
هي صورة إلفيس بريسلي

567
02:05:51,589 --> 02:05:54,759
وأن كل هذا إطلاق النار الإضافي
يضعنا فوق الجدول الزمني،

568
02:05:54,843 --> 02:05:57,928
وهو ما يعني أكثر من الميزانية؟ هذا
سرقة الأموال من جيوبنا

569
02:05:58,679 --> 02:06:01,597
- أنا لست قلقا بشأن المال.
- لا ينبغي أن تكون.

570
02:06:01,597 --> 02:06:03,808
هذه ليست وظيفتك، إنها وظيفتي.

571
02:06:03,808 --> 02:06:06,935
ما مدى عمقك
مع فتاة الإستعراض هذه يا (إلفيس)؟

572
02:06:08,603 --> 02:06:11,397
هذا سؤال شخصي، أعلم ذلك،

573
02:06:11,439 --> 02:06:14,525
ولكنك عبرت الخط
عندما طلبت مني أن أمثلها.

574
02:06:15,359 --> 02:06:18,445
هل تحبها؟

575
02:06:18,653 --> 02:06:21,780
أنا أحبها. كثيراً.

576
02:06:22,030 --> 02:06:24,616
حسنا، أليس لديك
بعض المسؤوليات

577
02:06:24,658 --> 02:06:27,535
في ممفيس هل نسيت؟

578
02:06:27,535 --> 02:06:30,705
لقد قطعت بعض الالتزامات هناك،
وأنا أعلم أنك رجل من كلمتك.

579
02:06:31,955 --> 02:06:35,083
أنا أكون. أنا أكون.

580
02:06:36,209 --> 02:06:38,461
كيف سيبدو؟

581
02:06:38,461 --> 02:06:41,589
أنت ترمي هذا الطفل البالغ من العمر 16 عامًا جانبًا
أنك انتقلت إلى منزلك

582
02:06:44,174 --> 02:06:47,218
مع وعود بالزواج؟

583
02:06:47,218 --> 02:06:50,387
يمكن أن تثير رائحة كريهة قوية.
ربما تهدد حياتك المهنية.

584
02:06:50,888 --> 02:06:53,973
لم تبلغ من العمر 16 عامًا، إنها تبلغ من العمر 17 عامًا الآن.

585
02:06:54,307 --> 02:06:56,768
نعم.

586
02:06:56,809 --> 02:06:59,603
لا بد لي من العودة لوضعها.

587
02:06:59,644 --> 02:07:02,189
الفيس.

588
02:07:02,189 --> 02:07:04,940
فكرة تمثيل آن مارجريت هذه.

589
02:07:04,982 --> 02:07:08,068
فكر طويلاً وصعباً إذا كان هناك شيء ما
تريد مني أن أفعل.

590
02:07:08,235 --> 02:07:11,404
أوه، فقط ننسى ذلك.

591
02:07:32,755 --> 02:07:35,840
لم أعتقد أنني سأحصل عليه
خطيرة جدا مع الممثلة.

592
02:07:36,758 --> 02:07:39,844
إنهم دائمًا في حياتهم المهنية الخاصة.

593
02:07:39,844 --> 02:07:42,930
ورجالهم دائما يأتون في المرتبة الثانية.

594
02:07:42,930 --> 02:07:46,099
لا أستطيع أن أكون في المركز الثاني لأي شخص
أو أي شيء.

595
02:07:48,017 --> 02:07:51,104
ربما لم تجد
امرأة يمكنها التعامل مع كليهما.

596
02:07:58,359 --> 02:08:01,529
حبيبتي، ألا أجعلك تشعرين؟
وكأنك رقم واحد؟

597
02:08:04,531 --> 02:08:07,616
هذا ما تفعله يا رستي. هذا ما تفعله.

598
02:08:09,535 --> 02:08:12,453
أخبرني،

599
02:08:12,453 --> 02:08:15,415
إلى أي مدى ذهبت من أي وقت مضى
على دراجة نارية؟

600
02:08:15,415 --> 02:08:18,542
أيها السادة، شغلوا محركاتكم.

601
02:08:28,633 --> 02:08:31,052
أنا حقا أريد أن أراك.

602
02:08:31,052 --> 02:08:34,179
الآن ليس الوقت المناسب للخروج.
هناك مشكلة في الفيلم.

603
02:08:34,638 --> 02:08:37,724
- أي نوع من المشكلة؟
- كل الجحيم مكسور.

604
02:08:38,058 --> 02:08:40,893
هذا المخرج المجنون واقع في الحب
مع آن مارجريت.

605
02:08:40,935 --> 02:08:44,063
لقد أعطاها كل هذه اللقطات المقربة
ويريدها أن تغني معي.

606
02:08:44,604 --> 02:08:46,314
كنت أعتقد أنه كان فيلمها.

607
02:08:46,314 --> 02:08:49,192
العقيد تافه تقريبا
مكعبات من الرخام الأزرق.

608
02:08:49,234 --> 02:08:51,485
كيف حالك وهي؟

609
02:08:51,485 --> 02:08:54,655
إنها بخير. نجمة هوليود نموذجية.

610
02:08:55,655 --> 02:08:57,866
لقد قرأت عنك وعنها.

611
02:08:57,907 --> 02:09:00,492
قلت لك عن القراءة
تلك الخرق القيل والقال.

612
02:09:00,492 --> 02:09:03,078
- هل هناك أي شيء لذلك؟
- الجحيم، لا.

613
02:09:03,120 --> 02:09:04,997
أريد أن أخرج إلى هناك الآن.

614
02:09:04,997 --> 02:09:08,166
لا، ليس الآن. نحن نختتم قريبا.
سأكون في المنزل في حوالي أسبوعين.

615
02:09:11,168 --> 02:09:14,296
أنت فقط تبقي مؤخرتك الصغيرة اللطيفة هناك
والحفاظ على نيران المنزل مشتعلة.

616
02:09:15,338 --> 02:09:18,466
اللهب يحترق على مستوى منخفض. شخص ما
من الأفضل أن تأتي للمنزل وتشعل الطيار

617
02:09:21,093 --> 02:09:24,220
لقد بدأت تبدو مثلي.
من الأفضل أن أشاهده.

618
02:09:24,721 --> 02:09:27,848
انظر، سأكون في المنزل قريباً.
جهزي كل شيء، حسنًا؟

619
02:09:29,266 --> 02:09:32,435
الوداع.

620
02:09:48,198 --> 02:09:50,950
تلك كذبة شنيعة!

621
02:09:50,950 --> 02:09:53,327
لا أستطيع أن أصدق أنها تقول ذلك!

622
02:09:53,368 --> 02:09:56,455
- إذن هذا صحيح.
- لا، نحن لسنا مخطوبين.

623
02:09:57,831 --> 02:10:00,958
ولكنك تراها
تلك الخرق القيل والقال كانت صحيحة.

624
02:10:02,210 --> 02:10:05,295
لماذا لا تأخذ الحمار
العودة إلى السويد حيث تنتمي؟

625
02:10:08,006 --> 02:10:10,007
انظروا، اللعنة!

626
02:10:10,049 --> 02:10:12,760
لم أكن أعرف الأشياء
كانوا سيخرجون عن السيطرة

627
02:10:12,802 --> 02:10:15,887
أريد امرأة ستفهم
أن أشياء مثل هذه قد تحدث.

628
02:10:16,971 --> 02:10:20,057
هل ستكون تلك المرأة أم لا؟

629
02:10:20,474 --> 02:10:22,726
لقد انتهى الأمر يا سيلا.

630
02:10:22,726 --> 02:10:25,895
أقسم لك أن الأمر انتهى.

631
02:10:27,021 --> 02:10:29,065
اغفر لي.

632
02:10:29,107 --> 02:10:32,234
لو سمحت؟

633
02:10:38,572 --> 02:10:41,658
سأذهب إلى لوس أنجلوس،
الحصول على هذا الشيء تقويمها.

634
02:10:45,787 --> 02:10:48,914
السيدة كينيدي، كارولين،
ليتل جون جون,

635
02:10:50,332 --> 02:10:53,501
تحية نعش الرئيس.

636
02:10:54,252 --> 02:10:57,421
القيسونات، تليها
حصان بلا راكب يرتدي سترة سوداء.

637
02:11:00,924 --> 02:11:04,051
زوج من الأحذية مربوط إلى الخلف
في الركبان

638
02:11:05,511 --> 02:11:07,971
يعني زعيم ساقط..

639
02:11:08,012 --> 02:11:10,014
الفيس.

640
02:11:10,014 --> 02:11:12,267
سمعت الخبر في لندن.

641
02:11:12,267 --> 02:11:15,436
إنه لأمر محزن جدا.

642
02:11:23,442 --> 02:11:26,528
عليك أن تعرف، أنا لم أخبر
هؤلاء الصحفيين أي شيء.

643
02:11:29,363 --> 02:11:32,533
لم أكن. لا أعرف
حيث حصلوا على القصة.

644
02:11:35,535 --> 02:11:38,705
ذلك الوغد الكولونيل باركر أوقع بي.

645
02:11:41,874 --> 02:11:44,959
لم يكن الأمر لينجح على أي حال.

646
02:11:45,376 --> 02:11:48,463
لديك مهنتك، وأنا حصلت على مهنتي.

647
02:11:48,629 --> 02:11:51,798
لدي التزامات.

648
02:12:14,150 --> 02:12:17,235
كان ذلك في ديسمبر 1956 عندما كان أحد الفنانين
تسع ضربات متزامنة في أعلى 100.

649
02:12:18,570 --> 02:12:20,781
كان ذلك الفنان إلفيس بريسلي.

650
02:12:20,822 --> 02:12:23,908
تم تحطيم رقمه القياسي هذا الأسبوع
كما يجد فريق البيتلز أنفسهم

651
02:12:24,742 --> 02:12:27,827
مع 14 نتيجة في قائمة أفضل 100 و
لا أستطيع أن أشتري لي الحب في المرتبة الأولى.

652
02:12:28,161 --> 02:12:31,331
وهنا هو، لا يمكن أن تشتري لي...

653
02:12:32,164 --> 02:12:35,250
شكرا. أوه، ريد، اذهب وثبت ذلك.

654
02:12:36,502 --> 02:12:38,294
يا رفاق قراءة هذا جيف؟

655
02:12:38,336 --> 02:12:40,838
يقول هال واليس
يضعني فقط في الصور

656
02:12:40,838 --> 02:12:44,007
حتى يتمكن من تحمل تكاليف إنتاج أفلام راقية،
مع بيتر أوتول وريتشارد بيرتون.

657
02:12:45,342 --> 02:12:48,427
التعامل المزدوج ابن العاهرة.
والعقيد ليس أفضل.

658
02:12:49,095 --> 02:12:51,722
لماذا لا يضعونني
في إنتاج راقي؟

659
02:12:51,764 --> 02:12:54,849
هؤلاء الأوغاد يركبون مسيرتي المهنية
الجحيم في سلة اليد. هيا يا جو.

660
02:12:58,019 --> 02:13:01,188
ريد، كنت سأتحرك لو كنت مكانك.

661
02:13:06,275 --> 02:13:09,361
- أين سيلا؟
- إنها تقوم بتصفيف شعرها.

662
02:13:10,612 --> 02:13:12,739
لقد مللت من قرعتي.

663
02:13:12,781 --> 02:13:15,866
هيا، دعونا نذهب للتسوق.
هيا يا ريد.

664
02:13:19,285 --> 02:13:22,330
سآخذ هذا واترك كل رجل
اختيار ما يريد.

665
02:13:22,372 --> 02:13:25,124
- مهما تقول.
- ليس عليك أن تفعل ذلك يا إي.

666
02:13:25,124 --> 02:13:28,127
ربما يمكننا الحصول على بعض البرغر.
لقد قال لي والدك...

667
02:13:28,127 --> 02:13:30,670
- هل تحاول أن تقول لي ماذا أفعل؟
- لا يا إ...

668
02:13:30,712 --> 02:13:33,798
ثم اصمت. اذهب واحصل على نفسك
بعض العجلات، اللعنة.

669
02:13:35,049 --> 02:13:36,425
الآن.

670
02:13:36,466 --> 02:13:37,884
لقد حصلنا عليها جميعا...

671
02:13:37,884 --> 02:13:39,970
فيرنون سوف يغضب.

672
02:13:39,970 --> 02:13:43,139
لامار، هذا به مقاعد كبيرة بما فيه الكفاية
حتى يمكنك القيام بذلك في الخلف.

673
02:13:45,224 --> 02:13:47,851
كيف حالك يا سيدتي.
اسمي إلفيس بريسلي.

674
02:13:47,892 --> 02:13:50,562
أوه، أعرف ذلك! أنا كاتي داي.

675
02:13:50,562 --> 02:13:53,731
كيف حالك يا كاتي داي؟

676
02:13:53,731 --> 02:13:56,733
- هل تتطلع لشراء العلبة؟
- في أحلامي.

677
02:13:56,733 --> 02:13:58,901
لا، أنا فقط أتسوق عبر النوافذ.

678
02:13:58,901 --> 02:14:02,029
اعتدت أن أفعل الشيء نفسه
عندما كان كل ما لدي هو الأحلام.

679
02:14:02,070 --> 02:14:05,157
هوارد، أريدك أن تأخذ وردة
الشريط، ضعه حول تلك السيارة

680
02:14:05,574 --> 02:14:07,658
وقم بتسليم المفاتيح إلى Katie Day هنا.

681
02:14:07,658 --> 02:14:10,828
ماذا؟ أوه!

682
02:14:11,579 --> 02:14:14,539
- شكرًا لك.
- القيادة بأمان الآن.

683
02:14:14,581 --> 02:14:16,458
- اعتن بنفسك الآن.
- أنا سوف.

684
02:14:16,499 --> 02:14:19,376
- بارك الله فيك يا عزيزي.
- لا، بارك الله فيك.

685
02:14:19,418 --> 02:14:22,504
بارك الله فيك يا الفيس!

686
02:14:22,920 --> 02:14:25,715
هل تعرف كم من المال
قضيت الشهر الماضي؟

687
02:14:25,757 --> 02:14:28,091
أكثر من 500000 دولار.

688
02:14:28,091 --> 02:14:30,344
وأكثر من ذلك في الشهر السابق.

689
02:14:30,344 --> 02:14:33,429
أنت ستكسرنا،
وضعونا في بيت الفقراء.

690
02:14:33,429 --> 02:14:36,599
- يمكنني دائمًا كسب المزيد من المال.
- لماذا لا يمكنك التوقف عن شراء الأشياء؟

691
02:14:37,933 --> 02:14:41,019
لأنني أحب النظرة على وجوه الناس
عندما أشتري لهم شيئًا يا أبي.

692
02:14:42,854 --> 02:14:45,189
هل تتذكر عندما كنا فقراء للغاية.

693
02:14:45,189 --> 02:14:48,359
كم كان سيكون جميلا
إذا اشترى لي شخص سيارة.

694
02:14:48,609 --> 02:14:50,985
أنا لا أقول
أنه ليس شيئًا لطيفًا،

695
02:14:51,027 --> 02:14:54,113
لكن استمر في هذا، وسنكون كذلك
العيش في كوخ بندقية توبيلو مرة أخرى.

696
02:14:58,033 --> 02:15:01,118
الفيس؟

697
02:15:03,287 --> 02:15:06,373
يجب أن آخذ قيلولة يا أبي.

698
02:15:06,706 --> 02:15:09,292
أين حبوبي المنومة؟

699
02:15:09,292 --> 02:15:12,461
أنت تغفو بالفعل.
هل تحتاجها؟

700
02:15:18,466 --> 02:15:20,218
- لقطة جميلة.
- نعم!

701
02:15:20,218 --> 02:15:23,387
- جين، عزيزتي، أريد العودة إلى المنزل.
- عندما ننتهي.

702
02:15:24,805 --> 02:15:27,973
- جين...
- اللعنة! أطفئ هذا الهراء!

703
02:15:29,642 --> 02:15:31,935
لقد سئمت من رقصة الغزو الإنجليزي هذه.

704
02:15:31,976 --> 02:15:35,063
لماذا لا تستمع إلى النسخ الأصلية؟
مثل المياه الموحلة؟

705
02:15:35,647 --> 02:15:37,856
الآن كان هناك مغني.

706
02:15:37,898 --> 02:15:40,985
الجحيم مع هذه الحشرات الخنفساء
أو رولينج روكس. المخلوقات الإنجليزية!

707
02:15:44,153 --> 02:15:46,823
لا تهتم له،
إنها مجرد الحبوب التي تتحدث.

708
02:15:46,823 --> 02:15:49,992
لا بأس، سأكون غاضبًا أيضًا إذا حدث ذلك
لقد أخرجني الرجال الإنجليز من العمل.

709
02:15:50,742 --> 02:15:53,202
متى كانت آخر مرة
هل تعرضت لضربة يا إلفيس؟

710
02:15:53,244 --> 02:15:56,247
لا أحد يتحدث معي بهذه الطريقة، أيتها العاهرة!

711
02:15:56,247 --> 02:15:59,416
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
- يا إلهي!

712
02:16:01,835 --> 02:16:05,004
أعتقد أنك كسرت كاحلها يا (إي)

713
02:16:07,756 --> 02:16:10,008
أحضر لها أفضل طبيب يمكنك العثور عليه.

714
02:16:10,008 --> 02:16:12,885
واشتري لها سيارة . كاديلاك، تي بيرد.

715
02:16:12,927 --> 02:16:15,220
كل ما تقوله، E.

716
02:16:15,262 --> 02:16:17,556
ابحث عن مضادات الاكتئاب يا تشارلي.

717
02:16:17,597 --> 02:16:20,683
لقد كنت أبحث في كل مكان،
ولا أستطيع العثور عليهم.

718
02:16:22,935 --> 02:16:26,104
- لم يقم أي منكم أيها الأوغاد بإخفائهم، أليس كذلك؟
- سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليهم.

719
02:16:42,951 --> 02:16:46,120
- أنا قلقة عليك يا بني.
- لماذا؟

720
02:16:46,954 --> 02:16:50,041
ماذا تنظر إلي
مثل هذا ل؟ حصلت على زيت؟

721
02:16:50,207 --> 02:16:51,833
إنها الحبوب يا (إي)

722
02:16:51,875 --> 02:16:54,961
نحن قلقون بشأن صحتك.

723
02:16:55,211 --> 02:16:57,421
أنا أعرف ما أفعله.

724
02:16:57,463 --> 02:17:00,549
- أنا فقط أحاول مساعدتك يا بني.
- لا أحتاج إلى نصيحة منك.

725
02:17:02,050 --> 02:17:04,469
أنت تعمل لصالحي، هذا كل شيء. يفهم؟

726
02:17:04,469 --> 02:17:07,638
- أنا والدك.
- ولقد بلغت سن الرشد أيها العجوز.

727
02:17:07,638 --> 02:17:10,807
أنا لا أحتاج إلى أبي بعد الآن.

728
02:17:24,902 --> 02:17:27,821
- إذن يا لاري، ما الذي أنت فيه؟
- ماذا تقصد؟

729
02:17:27,821 --> 02:17:30,490
أنت تعرف يا رجل،
ما الذي يهز القارب الخاص بك؟

730
02:17:30,490 --> 02:17:33,659
مثلي، أنا معجب بـ... آه، لا أفعل ذلك
حتى أعرف ما أنا فيه بعد الآن.

731
02:17:36,328 --> 02:17:39,413
من الواضح أن الموسيقى.

732
02:17:39,497 --> 02:17:42,416
الكاراتيه. لقد التقطت ذلك في الجيش.

733
02:17:42,416 --> 02:17:45,585
نعم، أنا أحب الكاراتيه.
أنت؟

734
02:17:46,503 --> 02:17:49,588
جيز، اسمحوا لي أن أرى.
حسنًا، من الواضح أنني مهتم بالشعر.

735
02:17:52,925 --> 02:17:56,010
لكن، كما تعلمون، لقد كنت كذلك في السنوات القليلة الماضية
التفكير في الأسئلة الكبيرة،

736
02:17:57,595 --> 02:18:00,681
مثل من أين أتينا؟

737
02:18:00,681 --> 02:18:03,850
لماذا نحن هنا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

738
02:18:04,017 --> 02:18:07,186
أوه، يا رجل، استمر في الحديث فحسب، يا رجل.
استمر في الحديث.

739
02:18:07,853 --> 02:18:11,022
- ماذا تقصد بثلاث ساعات؟
- تماما كما قلت.

740
02:18:11,690 --> 02:18:14,109
لتقليم؟

741
02:18:14,109 --> 02:18:17,277
أقسم بالله يا رجل

742
02:18:17,611 --> 02:18:20,698
لا أحد يعرف مدى شعوري بالفراغ.

743
02:18:22,115 --> 02:18:25,285
أعني، لا أحد يعرف أي شيء عني،
يا رجل، على الأقل أنا.

744
02:18:28,370 --> 02:18:31,539
وما هذا الفراغ؟

745
02:18:33,374 --> 02:18:36,377
ليس لدي الحق في الشعور بهذه الطريقة.

746
02:18:36,377 --> 02:18:39,045
- ماذا تريد؟
- إي، هل أنت بخير هناك؟

747
02:18:39,045 --> 02:18:42,214
- كل شيء على ما يرام.
- لقد كنت هناك أربع ساعات، رجل.

748
02:18:42,798 --> 02:18:45,968
قلت كل شيء على ما يرام، اللعنة!
اتركونا وشأننا!

749
02:18:46,885 --> 02:18:49,971
- يطلق النار...
- هذا كل شيء. اذهب يا عزيزي، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

750
02:18:51,139 --> 02:18:52,806
لقد حصل عليه!

751
02:18:52,806 --> 02:18:55,976
- لقد ذهب، لقد ذهب.
- عشرون، 15، عشرة...

752
02:18:56,059 --> 02:18:58,853
- إلفيس، ماذا تفعل؟
- استمع لهذا.

753
02:18:58,894 --> 02:19:01,105
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الله.

754
02:19:01,147 --> 02:19:04,232
"ربما أستطيع التعبير من خلالك
سمفونيات صوتية جميلة,

755
02:19:04,816 --> 02:19:07,986
اللون واللغة،
التي تتجلى في شكل موسيقى.

756
02:19:09,320 --> 02:19:12,406
والتي تؤثر على الآخرين
لتجعلهم يهتفون لك

757
02:19:12,823 --> 02:19:15,408
كواحد من عظماء اليوم

758
02:19:15,408 --> 02:19:18,578
وأحييك واعظا رائعا
والمعلم."

759
02:19:19,995 --> 02:19:21,705
هاه؟

760
02:19:21,747 --> 02:19:23,498
لا تحصل عليه؟

761
02:19:23,498 --> 02:19:26,667
منذ أن ماتت أمي وأنا أحاول
لمعرفة هذه الأشياء.

762
02:19:27,251 --> 02:19:29,711
لماذا أبعدها الله عني؟

763
02:19:29,753 --> 02:19:32,297
لماذا أعطاني هذا النجاح والشهرة.

764
02:19:32,339 --> 02:19:35,424
لماذا من بين كل الملايين،
لقد اختارني لأكون إلفيس بريسلي.

765
02:19:36,925 --> 02:19:39,470
هذه الكتب تشرح لي الأمور.

766
02:19:39,511 --> 02:19:42,013
لماذا هناك الكثير من المعاناة
في العالم؟

767
02:19:42,013 --> 02:19:44,682
لماذا أنا لست سعيدا
عندما أعطاني كل هذا؟

768
02:19:44,682 --> 02:19:46,934
ألا نسعدك؟

769
02:19:46,934 --> 02:19:50,103
لا يا لامار، لا تفعل ذلك. لا شيء من هذا يفعل،
هذا هو بيت القصيد.

770
02:19:51,520 --> 02:19:53,230
عليك أن تقرأ هذه الكتب.

771
02:19:53,272 --> 02:19:56,232
إذا لم يكن فيها باتمان،
انها ليست في مكتبتي.

772
02:19:56,274 --> 02:19:58,818
- أو نساء عاريات.
- آمين.

773
02:19:58,860 --> 02:20:01,946
أوه، الجحيم مع الكثير منكم.

774
02:20:07,200 --> 02:20:08,868
سيلا؟

775
02:20:08,868 --> 02:20:12,037
استيقظ، استيقظ،
أريد أن أقرأ لك شيئا.

776
02:20:12,454 --> 02:20:15,540
اوه حبيبتي انها الساعة الثانية صباحا

777
02:20:17,208 --> 02:20:20,294
حسنًا يا لاري.
أريد فقط الحقيقة اللعينة، يا رجل.

778
02:20:21,545 --> 02:20:24,631
أعني...
ما الخطأ الذي أفعله بحق الجحيم؟

779
02:20:27,300 --> 02:20:29,718
- أو ربما الله لا يحبني.
- تعال!

780
02:20:29,718 --> 02:20:32,888
مهلا، اصمت أو اخرج من السيارة!

781
02:20:35,223 --> 02:20:37,517
كل ما أريد معرفته هو الحقيقة.

782
02:20:37,558 --> 02:20:40,560
لمعرفة الله والتجربة.

783
02:20:40,560 --> 02:20:43,729
ولكن منذ أن بدأنا،
لم يكن لدي تجربة واحدة.

784
02:20:44,480 --> 02:20:47,358
لا شئ. وأنا أؤمن يا رجل.

785
02:20:47,400 --> 02:20:50,485
أنا حقا أعتقد. وأنا أريد ذلك،
لاري. أريد ذلك سيئا للغاية، رجل.

786
02:20:52,988 --> 02:20:55,072
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معي؟

787
02:20:55,072 --> 02:20:58,242
إنها ليست جائزة يا إلفيس.
إنه ليس شيئًا يكسبه المرء.

788
02:21:00,243 --> 02:21:03,413
لا أحد يعرف متى تلك اللحظة
قد يأتي الوحي.

789
02:21:04,664 --> 02:21:07,833
يمكن أن يستغرق حياتك كلها.
بالنسبة للبعض، لا يحدث ذلك أبدًا.

790
02:21:12,920 --> 02:21:16,089
هل سيعمل هذا الشيء أم لا؟
نحن نركض خارج الطريق السريع.

791
02:21:16,506 --> 02:21:19,593
هذا مضحك.
سوف يكون في ثانية واحدة فقط.

792
02:21:19,926 --> 02:21:23,012
هل يمكننا أن نبدأ هذا التشغيل، من فضلك؟

793
02:21:23,262 --> 02:21:26,222
يقطع! يقطع!
آسف لهذا.

794
02:21:26,264 --> 02:21:29,350
فقط اجعل الشيء اللعين يعمل،
هل ستفعل؟

795
02:21:33,604 --> 02:21:36,689
يا رجل، هذا يعض، هاه؟

796
02:21:39,025 --> 02:21:42,193
هيا يا شباب.

797
02:21:46,448 --> 02:21:47,865
ماذا؟

798
02:21:47,865 --> 02:21:50,534
لقد بدأت في النظر
مثل غلاية من حماقة.

799
02:21:50,534 --> 02:21:53,661
- هذا ليس من شأنك.
- ولكن هذا هو عملي.

800
02:21:53,703 --> 02:21:56,789
لن يدفع أحد
لرؤية الفيس المحترق.

801
02:21:57,040 --> 02:22:00,125
الآن، لقد تأخرت عن المجموعة.
أكثر من مرة.

802
02:22:00,876 --> 02:22:03,085
هذا ليس مثلك على الإطلاق.

803
02:22:03,127 --> 02:22:05,421
هل قرأت حتى هذه القطعة من حماقة؟

804
02:22:05,463 --> 02:22:08,007
هل تعرف السطور التي يجب أن أقولها؟

805
02:22:08,049 --> 02:22:10,467
لن تتعجل
للوصول إلى هنا أيضا.

806
02:22:10,467 --> 02:22:12,510
هذا ليس احترافياً يا بني.

807
02:22:12,552 --> 02:22:15,262
لقد قمت بتسجيل الدخول للقيام بذلك،
أنت مدين لهم بأفضل ما لديك.

808
02:22:15,304 --> 02:22:18,390
لقد قمت بتسجيل الدخول للقيام بهذا الفيلم
لأنك قلت لي أن.

809
02:22:18,641 --> 02:22:21,309
- أنا بحاجة إلى المال.
- أنت تفعل.

810
02:22:21,309 --> 02:22:24,478
أنت تنفق مثل بحار مخمور.
الآن، هذا ليس من شأني،

811
02:22:25,145 --> 02:22:28,231
لكنك تظهر في الوقت المحدد، قل السطور،
غبي أم لا، هذا هو عملي.

812
02:22:30,983 --> 02:22:34,153
نعم يا سيدي.

813
02:22:35,737 --> 02:22:38,907
الآن ما هذا؟
بعض الركلة الدينية التي تقوم بها؟

814
02:22:43,410 --> 02:22:45,620
كيف يجرؤ ذلك ابن العاهرة؟

815
02:22:45,662 --> 02:22:48,289
فهو لا يعرف أول شيء
عن حياتي.

816
02:22:48,331 --> 02:22:51,416
إنها ليست ركلة، إنها حياتي.
إنه حقيقي.

817
02:22:52,000 --> 02:22:55,170
وماذا يحدث في هذا المنزل
هو عملي الخاص.

818
02:22:55,504 --> 02:22:58,589
إنها ليست من شأن العقيد
أو أي شخص آخر.

819
02:22:59,590 --> 02:23:02,759
يا إلهي، إذا قبضت على الخائن
في منزلي!

820
02:23:02,926 --> 02:23:05,971
- ما الذي تبحث عنه؟
- ديكسي الخاص بي.

821
02:23:06,012 --> 02:23:08,597
انه عاهرة
لأنه يعتقد أنني أبدو مهزومًا.

822
02:23:08,597 --> 02:23:11,767
- أين هم؟
- لقد كان لديك بالفعل حفنة ...

823
02:23:12,350 --> 02:23:15,436
ربما هم في العلبة.

824
02:23:19,106 --> 02:23:20,732
الفيس؟

825
02:23:20,774 --> 02:23:23,859
عسل. عزيزي، أنت بخير.

826
02:23:25,027 --> 02:23:28,113
لا، أنت لا تريد أن تنظر إلى ذلك، يا عزيزي.
تعال. فيرنون!

827
02:23:29,864 --> 02:23:33,033
ما خطبك يا أولاد؟
ما رأيك في عملك؟

828
02:23:34,034 --> 02:23:36,745
شخص ما يجب أن يكون معه
24 ساعة في اليوم.

829
02:23:36,787 --> 02:23:39,872
لا يهمني إذا كان عليك الذهاب
في دونيكا معه.

830
02:23:40,039 --> 02:23:43,209
أنظر إليه. إذا كان عليهم أن يتوقفوا
الفيلم بسبب هذا

831
02:23:43,625 --> 02:23:46,795
سوف يسقط على رؤوسكم أيها الأولاد.

832
02:23:47,379 --> 02:23:50,464
ستكون هناك بعض التغييرات
هنا.

833
02:23:50,881 --> 02:23:53,968
أولا، كل هذه الكتب الدينية

834
02:23:55,135 --> 02:23:57,971
سيتم نقلها من هنا وحرقها.

835
02:23:57,971 --> 02:24:01,140
البعض منكم يعتقد
ربما يكون إلفيس هو يسوع المسيح،

836
02:24:01,807 --> 02:24:04,893
أنه يجب أن يرتدي الجلباب وينزل
الشارع ينقذ العالم.

837
02:24:06,227 --> 02:24:09,397
- ولكن هذا ليس من هو.
- إنه لا يحاول إنقاذ العالم.

838
02:24:10,397 --> 02:24:13,275
إنه يحاول إنقاذ نفسه.

839
02:24:13,317 --> 02:24:16,402
ثانيا من الآن فصاعدا
كل شيء يمر عبر جو،

840
02:24:17,820 --> 02:24:20,989
من سيكون حاضرا
في جميع جلسات قص الشعر،

841
02:24:20,989 --> 02:24:24,159
والتي ستقتصر على نصف ساعة واحدة.

842
02:24:24,743 --> 02:24:27,703
يحتاج الفيس إلى التركيز على عمله.

843
02:24:27,745 --> 02:24:30,247
لا أريده أن يقرأ المزيد من الكتب

844
02:24:30,247 --> 02:24:33,416
أو يشارك في الأمور
التي تشوش عقله

845
02:24:35,919 --> 02:24:39,087
علينا أن نعتني بالأعمال.

846
02:24:39,504 --> 02:24:42,590
الآن اخرج من هنا بحق الجحيم.

847
02:25:08,444 --> 02:25:11,614
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
هذه الركلة الدينية، المخدرات؟

848
02:25:14,115 --> 02:25:17,202
ما الذي تريده؟

849
02:25:17,452 --> 02:25:20,454
لقد قلت ذلك لي
في المرة الأولى التي التقينا فيها.

850
02:25:20,454 --> 02:25:22,498
أتذكر.

851
02:25:22,540 --> 02:25:25,625
غنية ومشهورة.
أردت أن تكون نجما سينمائيا.

852
02:25:26,543 --> 02:25:29,628
حسنا، حصلت عليه بالنسبة لك،
لذلك أنا أطلب منك مرة أخرى.

853
02:25:31,046 --> 02:25:34,132
ما الذي تريده الآن؟

854
02:25:35,633 --> 02:25:38,427
لا أعرف.

855
02:25:38,469 --> 02:25:41,555
هل تشعر بالملل فقط، أليس كذلك؟

856
02:25:41,888 --> 02:25:45,058
هناك ذلك.

857
02:25:45,641 --> 02:25:47,685
أشعر بالوحدة الشديدة.

858
02:25:47,726 --> 02:25:50,812
ماذا عن تلك الفتاة الصغيرة
لقد كنت قد حصلت على محبوسين هناك؟

859
02:25:51,062 --> 02:25:53,898
انها تجعلك سعيدا؟

860
02:25:53,898 --> 02:25:56,858
- أحيانا.
- حسنا يا بني

861
02:25:56,900 --> 02:25:59,987
هذا أكثر مما يحصل عليه معظم الناس على الإطلاق.

862
02:26:00,571 --> 02:26:03,656
لماذا لا تتمسك بها
قبل أن تعقل؟

863
02:26:04,657 --> 02:26:07,742
المشهد كله
بدأ يصبح غير لائق.

864
02:26:09,244 --> 02:26:11,246
هل تسمعني؟

865
02:26:11,246 --> 02:26:14,415
إنها قانونية الآن،
فماذا تنتظر؟

866
02:26:17,250 --> 02:26:20,336
الوقت المناسب.

867
02:26:20,587 --> 02:26:23,171
إذا كان الأمر كذلك، فسوف أتحقق من ساعتي،

868
02:26:23,171 --> 02:26:26,341
لأنه إذا كان هناك وقت
لوضع الأمور في نصابها الصحيح، حان الوقت الآن.

869
02:26:31,012 --> 02:26:33,638
- مبروك يا بني.
- شكرا لك يا أبي.

870
02:26:33,680 --> 02:26:36,766
- لم يكن الأمر كما تخيلت حفل زفافك.
- أعرف ما تقولينه يا أمي.

871
02:26:37,767 --> 02:26:40,936
عندما قال العقيد أنه سيهتم
منه، اعتقدت أنه سيظل كبيرا.

872
02:26:42,354 --> 02:26:44,564
نعم، لقد خرج الأمر عن السيطرة معه.

873
02:26:44,606 --> 02:26:47,692
لم يكن يريد أن يكون هذا وسائل الإعلام الكبيرة
الحدث واستبعد نصف أصدقائنا.

874
02:26:48,859 --> 02:26:52,029
عاد الأحمر إلى المنزل غاضبًا.

875
02:26:52,863 --> 02:26:54,447
أنا آسف يا ماما.

876
02:26:54,447 --> 02:26:57,283
تعال.
سنتأخر عن المؤتمر الصحفي.

877
02:26:57,283 --> 02:27:00,160
هيا يا عزيزي. آسف يا ماما.

878
02:27:00,202 --> 02:27:03,288
مؤتمر صحفي؟
هذا حدث حقيقي بسيط، نعم.

879
02:27:03,371 --> 02:27:06,540
سيبيع العقيد التذاكر
إلى شهر العسل إذا سمحنا له بذلك.

880
02:27:42,069 --> 02:27:44,655
سيلا، زوجتي.

881
02:27:44,655 --> 02:27:47,823
أحبك.

882
02:28:02,086 --> 02:28:05,046
لقد جعلوني أغني لكلب.

883
02:28:05,088 --> 02:28:08,173
على الأقل إنه كلب ناطق.
هناك مجموعة من المشجعين عند البوابة.

884
02:28:08,924 --> 02:28:12,010
من الأفضل أن نطير تحت الرادار
حتى نوصلك إلى المطار برونتو.

885
02:28:12,511 --> 02:28:14,971
- هل تصدق أنني سأكون أبا؟
- نستطيع.

886
02:28:15,012 --> 02:28:17,932
نحن فقط لا نستطيع أن نصدق
بريسيلا ستصبح أماً.

887
02:28:17,932 --> 02:28:19,224
اضربها يا جو!

888
02:28:19,266 --> 02:28:21,476
فقط بضع ثوان أخرى، E.

889
02:28:21,518 --> 02:28:24,603
نحن نمر عبر أ
حشد من المشجعين هنا عند البوابة.

890
02:28:30,275 --> 02:28:33,444
ليتل ليزا ماري.

891
02:28:33,695 --> 02:28:36,780
- أليست هي أجمل شيء؟
- أنا أعرف.

892
02:28:44,453 --> 02:28:47,539
يا لها من معجزة.

893
02:28:48,874 --> 02:28:52,042
لا أستطيع أن أصدق
أنا جزء من هذا الطفل الجميل.

894
02:28:53,794 --> 02:28:56,963
انها مثالية جدا.

895
02:28:57,714 --> 02:28:59,900
دعونا نواجه الأمر، إلفيس. الأفلام
لا يفعلون ما اعتادوا عليه،

896
02:29:01,466 --> 02:29:04,386
والسجلات،
إنهم لا يفعلون أفضل بكثير.

897
02:29:04,386 --> 02:29:07,555
إنها المادة التي تدفعها للأسفل
حلقي. لا يمكنك تلميع غائط.

898
02:29:08,556 --> 02:29:11,725
الآن لا تذهب لتوجيه اللوم.
الطريقة التي تتعامل بها مع المال،

899
02:29:12,225 --> 02:29:15,395
لا يمكننا الجلوس والانتظار فحسب
للأشياء الجيدة أن تأتي جنبا إلى جنب.

900
02:29:15,645 --> 02:29:18,814
لقد اشتريتم مزرعة يا زوجين
عشرات الشاحنات الصغيرة لأصدقائك،

901
02:29:19,815 --> 02:29:22,901
لا أعلم كم عدد الخيول
والآن منزل في بيفرلي هيلز.

902
02:29:24,319 --> 02:29:27,405
- أنت في حاجة إلى المال، الصبي.
- حسنًا، حسنًا.

903
02:29:28,155 --> 02:29:30,073
ما هي الصفقة؟

904
02:29:30,073 --> 02:29:33,242
إلفيس، نحن بحاجة إلى
ابدأ هذه المهنة الخاصة بك.

905
02:29:34,494 --> 02:29:37,663
لقد بدأنا بشكل كبير في التلفزيون،
ويمكننا إعادة التشغيل بشكل كبير في التلفزيون.

906
02:29:38,747 --> 02:29:41,917
لقد أبرمت هذه الصفقة مع سينجر
آلات الخياطة لعيد الميلاد الخاصة.

907
02:29:42,918 --> 02:29:46,086
لا، الآن هذا هو
فرصة مهمة يا بني.

908
02:29:46,170 --> 02:29:48,630
وإذا فشلت، فقد انتهينا.

909
02:29:48,671 --> 02:29:51,257
- لن تتخبط.
- أوه، هيا، العقيد.

910
02:29:51,257 --> 02:29:54,426
إنه شيء واحد للتخبط
في الفيلم الذي تم القيام به.

911
02:29:54,843 --> 02:29:57,721
إنه سقوط آخر
على وجهك أمام...

912
02:29:57,763 --> 02:30:00,848
- كم شخص شاهد عرض إد سوليفان؟
- اثنان وخمسون مليوناً.

913
02:30:03,267 --> 02:30:05,101
فقط قابل المدير.

914
02:30:05,101 --> 02:30:08,271
إنه شاب بارع وقد تم ذلك
زوجان من عروض الروك أند رول.

915
02:30:09,772 --> 02:30:12,942
أنت لا تحبه،
نحصل على شخص آخر.

916
02:30:15,193 --> 02:30:17,862
حسنًا. سأقابله.

917
02:30:17,862 --> 02:30:21,031
لنكن صريحين. لا أعتقد أن معظم الأطفال
تعرف من أنت بحق الجحيم بعد الآن.

918
02:30:23,951 --> 02:30:27,119
إنها الستينيات يا رجل. تسمع
ماذا يلعبون على الراديو؟

919
02:30:27,954 --> 02:30:31,122
ماماز وباباس,
ذا ستونز، مارفن جاي...

920
02:30:31,456 --> 02:30:34,543
أعرف، أعرف. أستمع إلى كل شيء.

921
02:30:36,127 --> 02:30:38,921
الأوغاد، أريثا فرانكلين.

922
02:30:38,963 --> 02:30:42,048
هناك أغنية الآن، ماك آرثر
بارك. يغنيها ريتشارد هاريس.

923
02:30:44,217 --> 02:30:47,386
- هل كنت ستغني تلك النغمة؟
- اللعنة الحق. أن هناك أغنية رائعة.

924
02:30:48,554 --> 02:30:51,640
جيمي ويب، يمكنه الكتابة بشكل كامل.

925
02:30:53,141 --> 02:30:56,227
وهنا ما يدور في ذهني.
نلصقها على مدى ثلاثة أيام.

926
02:30:56,394 --> 02:30:59,479
اليوم الأول أمام لايف
الجمهور. عودة إلفيس الكبيرة.

927
02:31:01,815 --> 02:31:04,900
الآن، أعلم أنك ستكون متوترًا،
لذلك سوف نخرج ذلك من الطريق.

928
02:31:05,901 --> 02:31:09,070
في اليومين المقبلين،
نقوم بتسجيل عدة أرقام مرحلية،

929
02:31:09,904 --> 02:31:12,991
الرسم بنفسك
الحياة الشخصية والموسيقية.

930
02:31:14,408 --> 02:31:17,494
- أحبها.
- هناك مشكلة، الفيس.

931
02:31:19,495 --> 02:31:22,665
العقيد و NBC يريدونك
ليغني فقط أغاني عيد الميلاد.

932
02:31:24,082 --> 02:31:25,834
أعتقد أن هذا مقيد للغاية

933
02:31:25,834 --> 02:31:29,004
والعكس تماما
بما يجب أن تفعله.

934
02:31:29,837 --> 02:31:33,007
ماذا تعتقد؟

935
02:31:34,175 --> 02:31:37,260
أعتقد دعونا نفعل ذلك.
سيكون الأمر رائعًا يا ستيف.

936
02:31:38,511 --> 02:31:40,929
- حسنًا يا رجل.
- حسنًا.

937
02:31:40,929 --> 02:31:44,099
إنه خلف الكواليس، وسيكون هنا.

938
02:31:44,099 --> 02:31:47,268
ماذا يحدث يا إلفيس؟

939
02:31:49,020 --> 02:31:52,105
أنا آسف، ستيف.
لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا رجل. لا أستطيع الاستمرار.

940
02:31:54,357 --> 02:31:57,443
- ماذا؟
- كان هذا الأمر برمته مجرد فكرة سيئة.

941
02:32:00,945 --> 02:32:04,032
أنا لم ألعب أمام لايف
الجمهور منذ أكثر من سبع سنوات، يا رجل.

942
02:32:06,533 --> 02:32:09,620
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك بعد الآن.
وماذا لو كانوا لا يحبونني؟

943
02:32:12,872 --> 02:32:16,042
لا أحبك؟ يا إلهي.

944
02:32:16,626 --> 02:32:19,711
إلفيس، لقد أنشأت موسيقى الروك أند رول.

945
02:32:21,546 --> 02:32:23,547
كنت الملك.

946
02:32:23,547 --> 02:32:26,717
أنت تخرج من هناك،
سوف تصبح الملك مرة أخرى.

947
02:32:29,302 --> 02:32:31,471
انها مجرد مثل ركوب الدراجة.

948
02:32:31,471 --> 02:32:34,640
وبمجرد خروجك على المسرح،
سيكون مثل الأوقات القديمة.

949
02:32:34,807 --> 02:32:37,975
لقد خرجت للتو من هناك.
هؤلاء هم معجبيك، إلفيس.

950
02:32:38,059 --> 02:32:41,229
لا يمكنك أن تخذلهم.
أنت لم تخذل المشجعين أبدًا.

951
02:32:41,729 --> 02:32:44,648
- هذا صحيح.
- ومنهم ناظرون.

952
02:32:44,648 --> 02:32:46,858
أنا لن أكذب عليك.

953
02:32:46,900 --> 02:32:49,568
إذا لم يكن هناك شيء آخر، فقط افعل ذلك من أجلي.

954
02:32:49,568 --> 02:32:52,738
ستكون واحدة من المرات القليلة التي أتمكن فيها من ذلك
العب على وجهك بدلاً من مؤخرتك.

955
02:33:04,914 --> 02:33:08,042
لا تقلق بشأن شيء ما.
إنها مجرد جلسة مربى.

956
02:33:08,084 --> 02:33:11,169
أنت تجلس فقط مع الفرقة.

957
02:33:12,420 --> 02:33:15,506
- هيا، E!
- ولدي، ولدي.

958
02:33:17,424 --> 02:33:20,510
- يا بني. لقد مضى وقت طويل.
- منذ وقت طويل. نعم يا سيدي.

959
02:33:21,427 --> 02:33:24,347
- لقد كان بعض الوقت.
- لقد نسيت كيف تبدو.

960
02:33:24,347 --> 02:33:27,516
أوه، هل فعلت الآن؟

961
02:33:27,766 --> 02:33:30,852
- حسنًا، ليلة سعيدة.

962
02:33:35,356 --> 02:33:37,691
حسناً، ماذا أفعل الآن؟

963
02:33:37,691 --> 02:33:40,861
- العب لنا شيئا.
- حسنا، حسنا.

964
02:33:42,528 --> 02:33:45,698
أوه، انتظر لحظة، انتظر دقيقة.
هناك خطأ ما في شفتي.

965
02:33:47,449 --> 02:33:50,618
هل تتذكر هذا يا عزيزي؟
لقد قمت بعمل 29 صورة من هذا القبيل.

966
02:33:51,453 --> 02:33:54,538
- والإصبع يا الفيس؟
- الإصبع، هذا صحيح، الإصبع.

967
02:33:55,539 --> 02:33:58,708
لقد كنت في فلوريدا والولاية
قررت الشرطة الحضور وتصوير عرضي.

968
02:34:01,377 --> 02:34:04,546
كان علي أن أقف ساكناً، وكل ما أستطيع
كانت الحركة بهذا الإصبع الصغير هنا.

969
02:34:10,801 --> 02:34:13,136
لقد نالت تصفيقًا أكثر مما فعلت.

970
02:34:13,136 --> 02:34:16,306
مهلا، إلفيس، غني لي تلك الأغنية
عن لودي ملكة جمال كلودي.

971
02:34:17,724 --> 02:34:20,476
اثني عشر عاما لقد كنت
على المسرح مع هذا الرجل،

972
02:34:20,476 --> 02:34:23,645
وهذه هي الكلمة الأولى
لقد قال لي من أي وقت مضى. الكلمة الأولى.

973
02:34:24,061 --> 02:34:27,148
ولهذا الآن سأأخذه
غيتار. هيا، سكوتي، التخلي عنه.

974
02:34:28,733 --> 02:34:31,818
هذا كل ما يجب أن أقوله.

975
02:34:38,741 --> 02:34:41,826
حسناً يا لودي، لودي، يا ليدي يا آنسة كلودي

976
02:34:44,329 --> 02:34:47,414
حسنا، أنت بالتأكيد تبدو جيدة بالنسبة لي

977
02:34:50,166 --> 02:34:53,336
حسنًا، من فضلك لا تثيرني يا عزيزي

978
02:34:53,503 --> 02:34:56,588
أعلم أنه لا يمكن أن يكون أنا

979
02:34:59,758 --> 02:35:02,843
حسنًا ، سأعطيك كل أموالي يا فتاة

980
02:35:05,346 --> 02:35:08,431
لكنك لا تعاملني بشكل صحيح

981
02:35:10,016 --> 02:35:13,185
تحب الكرة كل صباح

982
02:35:13,352 --> 02:35:16,522
لا تأتي إلى المنزل حتى وقت متأخر من الليل

983
02:35:20,858 --> 02:35:24,027
سأقول، أخبر أمي

984
02:35:24,528 --> 02:35:26,655
ربي أقسم بالله

985
02:35:26,696 --> 02:35:29,782
ماذا كنت تفعل بي

986
02:35:30,366 --> 02:35:33,451
سأخبر الجميع بذلك

987
02:35:34,035 --> 02:35:37,205
أنا في بؤس

988
02:35:40,124 --> 02:35:42,543
قلت وداعا

989
02:35:42,543 --> 02:35:44,585
وداعا يا عزيزي

990
02:35:44,627 --> 02:35:47,713
يا فتاة لن أتصل بعد الآن

991
02:35:50,298 --> 02:35:53,385
وداعاً عزيزتي الصغيرة

992
02:35:53,385 --> 02:35:56,554
أسفل الطريق أذهب

993
02:35:56,720 --> 02:35:59,806
دا دا دا دا دا دا دا ♪

994
02:36:04,144 --> 02:36:06,353
شكرا جزيلا لك.

995
02:36:06,395 --> 02:36:09,481
لقد كان ذلك شيئاً جميلاً يا رجل.
هل سمعتهم؟

996
02:36:09,564 --> 02:36:11,315
أذني لا تزال ترن.

997
02:36:11,315 --> 02:36:14,485
- تماما مثل الأيام الخوالي.
- أيام زمان؟ فقط استمع إلينا.

998
02:36:14,569 --> 02:36:17,738
نحن صغار. هناك أيام قادمة.
سأذهب إلى ناشفيل.

999
02:36:18,488 --> 02:36:20,406
- لا يزال لديك هذا الاستوديو؟
- نعم.

1000
02:36:20,406 --> 02:36:23,576
سنقوم بتجميع الأخشاب كما فعلنا من قبل.
الخروج بالأشياء وقطع السجلات.

1001
02:36:24,827 --> 02:36:27,996
- أنا أحب هذه الفكرة.
- بمجرد الانتهاء من ذلك، سنقوم بجولة مرة أخرى.

1002
02:36:28,663 --> 02:36:31,832
- أنا أتحدث عن أوروبا واليابان وأستراليا.
- وماذا عن العقيد؟

1003
02:36:32,583 --> 02:36:35,669
اعتقدت أنك لم تقم بجولة أبدا
لأنه كان أجنبيا غير شرعي.

1004
02:36:36,002 --> 02:36:39,088
لا أعرف. المسمار له.
سنفعل ذلك يا أخي.

1005
02:36:39,172 --> 02:36:42,257
سوف نكون في الإنتظار.
جاهز وراغب ونصف قادر.

1006
02:36:42,257 --> 02:36:45,427
استمر يا دي جي. أراكم يا رفاق لاحقًا.
أحمر! تعال هنا يا رجل.

1007
02:36:47,511 --> 02:36:50,598
جهز السيارة.
لقد انتهينا لهذه الليلة.

1008
02:36:51,432 --> 02:36:54,601
- ستيف، كان ذلك عظيما.
- مبروك. لقد كنت عظيما.

1009
02:36:55,101 --> 02:36:58,187
- شكرا لك يا أخي.
- مهلا، انظر إلى ذلك.

1010
02:36:59,605 --> 02:37:02,690
- بدايات جديدة.
- نعم. بداية جديدة.

1011
02:37:06,694 --> 02:37:09,780
اسمحوا لي أن أسألك، هل فكرت يوما ما
بشأن التخلص من الحاشية؟

1012
02:37:11,573 --> 02:37:14,033
إنها ليست حاشية.
واحد هو سائقي،

1013
02:37:14,033 --> 02:37:17,203
واحد يعتني بالمواعيد،
وهناك حراس شخصيين.

1014
02:37:17,453 --> 02:37:19,746
هل تعتقد أنك بحاجة إلى الحراس الشخصيين؟

1015
02:37:19,788 --> 02:37:22,749
أشعر بالانزعاج في كل مرة
أنا أخرج لذلك، نعم.

1016
02:37:22,791 --> 02:37:25,876
حقًا؟ لا جريمة، ولكن متى
هل كانت آخر مرة خرجت فيها بمفردك؟

1017
02:37:26,710 --> 02:37:29,837
اه...
لقد مضى وقت طويل. لقد مضى وقت طويل.

1018
02:37:32,799 --> 02:37:35,884
أراهنك، إذا خرجنا
إلى سانست ستريب الآن،

1019
02:37:36,968 --> 02:37:40,054
لن تتضايق على الإطلاق.

1020
02:37:41,889 --> 02:37:45,058
- كنت أعتقد؟
- أظن.

1021
02:37:47,143 --> 02:37:50,312
سأقبلك على هذا الرهان. حسنًا.

1022
02:37:51,230 --> 02:37:54,358
- الدرج آمن. جاهز، إي.
- سأذهب إلى الطابق السفلي مع ستيف.

1023
02:37:55,316 --> 02:37:58,444
- سأحضر الأولاد.
- لا، أنا وستيف فقط. كل شيء على ما يرام.

1024
02:38:02,489 --> 02:38:05,575
تعال. سوف أتغير.

1025
02:38:06,409 --> 02:38:09,578
مهلا، كيف حالك؟

1026
02:38:11,163 --> 02:38:14,249
- مرحباً، كيف حالك يا رجل؟
- السلام يا رجل.

1027
02:38:15,333 --> 02:38:18,419
مهلا، كيف حالك؟

1028
02:38:25,425 --> 02:38:28,510
إنها عام 1968.
الزمن يتغير يا رجل.

1029
02:38:30,804 --> 02:38:33,931
يمكنك التغيير أيضًا.

1030
02:38:36,767 --> 02:38:39,936
وهو لا يزال يرتدي ملابسه.

1031
02:38:40,437 --> 02:38:43,605
وهذا موافق. أحب أن أفتح هداياي.

1032
02:38:50,111 --> 02:38:52,655
ما هو الخطأ؟

1033
02:38:52,697 --> 02:38:55,824
- أنا فقط أمر ببعض الأمور.
- هل أنت قلق بشأن البرنامج التلفزيوني؟

1034
02:38:57,534 --> 02:39:00,703
- نعم.
- الجزء الأصعب انتهى، أليس كذلك؟

1035
02:39:01,620 --> 02:39:04,706
الجمهور أحبك.

1036
02:39:04,706 --> 02:39:07,834
يومين فقط من التسجيل
تماما مثل صنع فيلم.

1037
02:39:10,377 --> 02:39:13,505
لماذا لا نصنع فيلمنا بأنفسنا؟

1038
02:39:17,633 --> 02:39:20,719
لا يمكننا أن نفعل هذا. إنه مبكر جدًا.

1039
02:39:21,553 --> 02:39:24,723
- أوه لا بأس. يقول الطبيب أنه على ما يرام.
- ليس الأمر كذلك، سيلا.

1040
02:39:27,558 --> 02:39:30,643
إنه فقط...

1041
02:39:31,811 --> 02:39:34,939
لم أتمكن قط من ممارسة الحب
إلى امرأة أنجبت طفلاً.

1042
02:39:35,440 --> 02:39:38,192
ماذا؟

1043
02:39:38,233 --> 02:39:41,319
- لا أعتقد ذلك.
- هذا صحيح.

1044
02:39:42,195 --> 02:39:45,323
لأنني ماما،
لا يمكنك ممارسة الحب معي؟

1045
02:39:45,365 --> 02:39:47,741
أنا لست والدتك، إلفيس.

1046
02:39:47,741 --> 02:39:50,911
ساتينين، أنا أحبك.
وسنكون بخير، أعدك.

1047
02:39:53,829 --> 02:39:56,998
إنه فقط...
أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت قليلا.

1048
02:39:57,832 --> 02:40:00,960
لدي الكثير مما يحدث الآن.

1049
02:40:06,006 --> 02:40:08,257
أعلم أنك تفعل ذلك يا عزيزي.

1050
02:40:08,299 --> 02:40:11,427
لدينا رصيف التسلية
ومجموعة الدعارة.

1051
02:40:12,678 --> 02:40:15,639
هنا سنفعل
بناء الطريق إلى أي مكان.

1052
02:40:15,639 --> 02:40:18,766
- يا رجل، لقد كنت على هذا الطريق من قبل.
- أسمع ذلك.

1053
02:40:18,849 --> 02:40:22,019
أنتما الإثنان! تعال الى هنا.

1054
02:40:29,692 --> 02:40:32,361
من المفترض أن يكون هذا
عيد الميلاد خاص.

1055
02:40:32,361 --> 02:40:34,445
هذا ما بعناه الراعي.

1056
02:40:34,445 --> 02:40:37,615
يشعر الفيس أننا لا نستطيع ذلك
احصل على عيد الميلاد الخاص المناسب

1057
02:40:37,865 --> 02:40:40,951
إلا إذا كان لدينا واحد على الأقل
أغنية عيد الميلاد. أليس كذلك يا إلفيس؟

1058
02:40:43,036 --> 02:40:44,870
نعم يا سيدي.

1059
02:40:44,870 --> 02:40:47,790
نحن نواجه شيئًا ما
مكتوب للنهائي.

1060
02:40:47,790 --> 02:40:50,792
- أغنية عيد الميلاد؟
- شيء خاص.

1061
02:40:50,792 --> 02:40:53,962
- الفيس يصر على أغنية عيد الميلاد.
- لم أسمع ذلك من الفيس.

1062
02:40:56,463 --> 02:40:59,550
أنا أقول لك أن الفيس
يريد أغنية عيد الميلاد اللعينة.

1063
02:40:59,883 --> 02:41:02,385
أليس هذا ما تريده يا إلفيس؟

1064
02:41:02,385 --> 02:41:05,555
- نعم يا سيدي.
- حسنًا. سعيد أننا حصلنا على تسوية.

1065
02:41:17,564 --> 02:41:20,692
لماذا تتحملينه
البلطجة لك؟ هل أعاملك كطفل؟

1066
02:41:23,068 --> 02:41:25,988
لقد فكرت كثيرا
ذلك على مر السنين.

1067
02:41:25,988 --> 02:41:29,115
سأحاول أن أشرح لك ذلك،
لكنك لن تفهم.

1068
02:41:29,615 --> 02:41:32,743
- أعتقد أنني أفعل.
- كيف؟

1069
02:41:33,243 --> 02:41:36,371
أنت لا تعرف شيئا عن
العالم الذي جئت منه.

1070
02:41:38,748 --> 02:41:41,917
في الواقع، أعرف الكثير عنك يا إلفيس.

1071
02:41:42,501 --> 02:41:45,462
إنها وظيفتي.

1072
02:41:45,503 --> 02:41:48,589
أنت لست ذلك الطفل الفقير من توبيلو
بعد الآن. أنت تعيش في المنزل الكبير.

1073
02:41:51,008 --> 02:41:53,634
يمكن أن تكون رجل رئيسك الخاص.

1074
02:41:53,634 --> 02:41:56,763
ولقد قمت بالتأكيد
لقد تجاوزت هذا الكارني القديم.

1075
02:41:59,848 --> 02:42:02,893
أعطيته كلمتي.

1076
02:42:02,934 --> 02:42:06,062
علاوة على ذلك، قبلي كان هناك
لا يوجد شيء مثل نجم الروك.

1077
02:42:10,190 --> 02:42:13,276
لقد كتب كتابًا عن كيفية صنع واحدة.

1078
02:42:13,902 --> 02:42:17,029
أي شخص آخر سوف أقوم بتوظيفه
سوف يكون مجرد قراءتها.

1079
02:42:19,782 --> 02:42:22,742
حسنًا، ربما حان الوقت
لكتابة كتاب جديد.

1080
02:42:22,784 --> 02:42:25,911
كتابك الخاص.

1081
02:42:28,288 --> 02:42:30,748
سوف أحصل على رجل رئيس

1082
02:42:30,790 --> 02:42:33,209
الشخص الذي سوف يعاملني بشكل صحيح

1083
02:42:33,209 --> 02:42:35,670
أعمل بجد في وقت النهار

1084
02:42:35,710 --> 02:42:37,545
راحة سهلة في الليل

1085
02:42:37,545 --> 02:42:40,715
رجل رئيس كبير

1086
02:42:41,298 --> 02:42:43,926
ألا تسمعني عندما أتصل؟

1087
02:42:43,967 --> 02:42:47,053
ألا تسمعني عندما أتصل؟

1088
02:42:47,387 --> 02:42:50,473
قلت أنك لست كبيرا جدا

1089
02:42:51,057 --> 02:42:54,226
أنت فقط طويل القامة هذا كل شيء...

1090
02:42:55,602 --> 02:42:58,104
- قطع، قطع، قطع!
- هل كان ذلك على ما يرام؟

1091
02:42:58,145 --> 02:43:01,232
- حسنًا؟ يا رجل، كان ذلك مثاليًا.
- حسنًا.

1092
02:43:01,482 --> 02:43:04,651
سوف نذهب إلى
تسلسل جيتار مان بعد ذلك.

1093
02:43:04,818 --> 02:43:06,569
- أحبها.
- هذا عظيم.

1094
02:43:06,569 --> 02:43:09,697
حسنًا، حسنًا.

1095
02:43:26,168 --> 02:43:29,254
ماذا الآن؟

1096
02:43:31,923 --> 02:43:33,550
ما هذا؟

1097
02:43:33,591 --> 02:43:36,635
هذا هو العرض التوضيحي للنهائي.
أين حصلت عليه؟

1098
02:43:36,677 --> 02:43:39,178
إنها ليست أغنية عيد الميلاد.
انها واحدة منهم

1099
02:43:39,178 --> 02:43:42,348
الهيبي الشيوعي,
الأغاني الاحتجاجية التي تكره أمريكا.

1100
02:43:42,473 --> 02:43:45,017
في الواقع، إنه أشبه بأسلوب الإنجيل.

1101
02:43:45,017 --> 02:43:48,186
إنه اتجاه جديد أيها العقيد.
أنا أحب ذلك، وأنا أفعل ذلك.

1102
02:43:49,312 --> 02:43:51,897
ماذا يحدث هنا يا إلفيس؟

1103
02:43:51,897 --> 02:43:54,817
أوه، فقط بضعة اتجاهات جديدة أخرى،
العقيد.

1104
02:43:54,859 --> 02:43:57,694
سأقوم بجولة مرة أخرى.
أوروبا هذه المرة.

1105
02:43:57,694 --> 02:44:00,821
لا يهمني ما حصلت عليه
بعض المشاكل في شهادة الميلاد

1106
02:44:01,113 --> 02:44:03,741
أو أنك أجنبي غير شرعي،
كما يقول البعض.

1107
02:44:03,782 --> 02:44:06,868
وبعد أوروبا لا أعلم.
اليابان. من يعرف؟

1108
02:44:08,202 --> 02:44:10,621
لماذا أنت هكذا؟

1109
02:44:10,663 --> 02:44:13,623
لأنني لا أريد أن أشعر بالملل بعد الآن،
العقيد.

1110
02:44:13,623 --> 02:44:16,584
لا أريد أن أغني
أغنية أخرى لا أؤمن بها

1111
02:44:16,625 --> 02:44:19,128
أو صنع آخر
فيلم لا أهتم به.

1112
02:44:19,128 --> 02:44:22,297
لقد أثارني هذا الشيء التلفزيوني
لأول مرة منذ سنوات.

1113
02:44:22,672 --> 02:44:24,900
أنا أستمتع،
وأنا لا أريد أن أفقد هذا الشعور.

1114
02:44:26,051 --> 02:44:29,136
شعور؟ أنا لا أرسل لك
في بعض جولات كوكامامي

1115
02:44:29,636 --> 02:44:31,680
فقط بسبب بعض المشاعر

1116
02:44:31,722 --> 02:44:34,807
ثم سأجد شخصًا سيفعل ذلك.

1117
02:44:36,184 --> 02:44:39,311
يا بني دعني أوضح لك بعض الأمور
لدينا عقد...

1118
02:44:40,937 --> 02:44:44,065
لقد أخبرتني دائمًا أن العقد يمكن أن يكون
إعادة التفاوض. مكسورة إذا لزم الأمر.

1119
02:44:45,066 --> 02:44:47,860
ربما حان الوقت
لقد مزقنا هذا العقد.

1120
02:44:47,902 --> 02:44:50,320
هذا ما تريد؟

1121
02:44:50,320 --> 02:44:53,447
بعد كل سنواتي من العطاء
لك وحياتك المهنية؟ كل أعمالي؟

1122
02:44:54,823 --> 02:44:57,868
- أيها الجبلي الجاحد!
- انتبه لفمك!

1123
02:44:57,910 --> 02:45:00,995
- اخرج من مكتبي!
- لقد دفعت لهذا المكتب!

1124
02:45:01,412 --> 02:45:04,581
- أنت مطرود.
- لا يمكنك طردي. لقد استقلت!

1125
02:45:04,831 --> 02:45:07,959
أنا أعقد مؤتمرا صحفيا
لتخبرهم أنك مطرود

1126
02:45:08,752 --> 02:45:10,795
تفضل!

1127
02:45:10,836 --> 02:45:13,923
ولكن إذا كنت تريد أن تنتهي
علاقتنا التجارية،

1128
02:45:14,298 --> 02:45:16,675
عليك أن تدفع ما تدين لي به.

1129
02:45:16,675 --> 02:45:19,135
بخير. اكتب لي فاتورة.

1130
02:45:19,177 --> 02:45:22,262
اه كنت متوقعة مثل هذا
لذلك أعددت بعض الوثائق.

1131
02:45:25,515 --> 02:45:28,685
هناك أموال لقد تقدمت لك.

1132
02:45:30,186 --> 02:45:33,271
ثم هناك حجوزات لم أقم بها
أخذت عمولتي كاملة من.

1133
02:45:34,439 --> 02:45:37,525
ثم هناك النفقات، المستقبل
أموال للتعامل معها، أرباح الأفلام،

1134
02:45:39,610 --> 02:45:42,696
أحصل على نسبة مئوية من البقايا
عليها أيضا، والسجلات.

1135
02:45:43,530 --> 02:45:46,699
ثم هناك أخرى
العناصر ذات الاهتمام المشترك.

1136
02:45:47,783 --> 02:45:50,953
إذن أنت تريد أن تتحرر مني، أنت كذلك
سوف تضطر إلى دفع ثمن الامتياز.

1137
02:46:10,302 --> 02:46:12,761
أين سنفعل
الحصول على ملايين الدولارات؟

1138
02:46:12,803 --> 02:46:14,346
سأتحدث مع وكلائي.

1139
02:46:14,388 --> 02:46:17,141
إنهم يتعاونون مع العقيد.

1140
02:46:17,141 --> 02:46:19,684
سأحضر لنا محامياً
اكتشف شيئًا ما.

1141
02:46:19,726 --> 02:46:22,520
المحامي يسرق بشكل أسرع
من رجل بمسدس.

1142
02:46:22,562 --> 02:46:25,147
يمكن أن نخسر كل شيء، إي.

1143
02:46:25,147 --> 02:46:28,275
ماذا عن كلمتك؟
لقد قطعت وعدا. وواصل نهايته.

1144
02:46:28,774 --> 02:46:31,902
في الآونة الأخيرة تم سحب نهايته ،
وكنت أقوم بكل أعمال الرفع الثقيلة.

1145
02:46:32,987 --> 02:46:36,114
سأكتشف شيئًا ما.
من فضلك، أنا أموت هنا.

1146
02:46:38,658 --> 02:46:41,785
- أستطيع إدارة نفسي.
- ولكن كيف هو كل ما أطلبه.

1147
02:46:42,661 --> 02:46:45,830
لا يمكنك التعامل مع المال.
حصلت على الفواتير لإثبات ذلك.

1148
02:46:45,830 --> 02:46:47,749
أنت لا تحمل حتى أي أموال.

1149
02:46:47,749 --> 02:46:50,917
أنت لا تعرف رقم هاتفك.
كيف ستدير نفسك؟

1150
02:46:51,752 --> 02:46:54,880
- سأحضر شخصًا آخر.
- من؟ من الفيس؟

1151
02:47:06,847 --> 02:47:09,975
كنت أفكر
محادثتنا بالأمس

1152
02:47:10,517 --> 02:47:13,645
وإذا كنت ترغب في القيام بجولة،
حسنًا، سأقوم بإعداده. سنقوم بجولة.

1153
02:47:15,855 --> 02:47:17,522
ماذا عن الأفلام؟

1154
02:47:17,522 --> 02:47:20,359
حسنا، هذا سوف يحدث
يكون من الصعب كسر الجوز.

1155
02:47:20,400 --> 02:47:23,527
نحن ملزمون بثلاثة أفلام،
وتم إعداد التالي.

1156
02:47:23,945 --> 02:47:27,113
يطلق عليه "المشكلة مع".
الفتيات وكيفية الخروج منه.

1157
02:47:27,447 --> 02:47:30,617
يبدو وكأنه الفائز.
ماذا عن هذا؟

1158
02:47:31,910 --> 02:47:35,037
أوه، هذا. تافه.

1159
02:47:38,373 --> 02:47:41,459
- إذن أين سنقوم بجولة؟
- لاس فيجاس. لقد قطعت لنا صفقة جحيم.

1160
02:47:42,793 --> 02:47:45,921
سيد بريسلي، نحن بحاجة إليك في المجموعة.

1161
02:47:46,213 --> 02:47:49,298
فكر في الأمر يا بني. فيغاس.

1162
02:47:49,590 --> 02:47:52,718
خمن ماذا يا ستيف؟
أنا أقوم بجولة في فيغاس.

1163
02:47:54,552 --> 02:47:57,722
هل يمكنني تجهيز قلم التحديد، من فضلك؟

1164
02:47:58,430 --> 02:48:01,558
ونحن جاهزون.

1165
02:48:04,727 --> 02:48:07,855
الهدوء على المجموعة، من فضلك.

1166
02:48:09,398 --> 02:48:12,526
- هل أنت مستعد يا إلفيس؟
- نعم. نعم.

1167
02:48:12,651 --> 02:48:15,820
إذا كان بإمكاني أن أحلم، المشهد 18. ضع علامة عليه.

1168
02:48:37,004 --> 02:48:40,132
يجب أن يكون هناك أضواء
حرق أكثر إشراقا في مكان ما

1169
02:48:44,343 --> 02:48:47,470
يجب أن تكون الطيور تحلق أعلى
في سماء أكثر زرقة

1170
02:48:51,682 --> 02:48:54,810
إذا كان بإمكاني أن أحلم بأرض أفضل

1171
02:48:56,103 --> 02:48:59,188
حيث كل إخواني
المشي جنبا إلى جنب

1172
02:48:59,272 --> 02:49:01,441
قل لي لماذا؟

1173
02:49:01,482 --> 02:49:03,317
أوه لماذا؟

1174
02:49:03,358 --> 02:49:06,445
أوه لماذا لا يمكن أن يتحقق حلمي؟

1175
02:49:10,615 --> 02:49:13,783
أوه لماذا؟

1176
02:49:14,034 --> 02:49:17,162
يجب أن يكون هناك سلام
والتفاهم في وقت ما

1177
02:49:21,540 --> 02:49:24,083
رياح الوعد القوية

1178
02:49:24,125 --> 02:49:27,211
هذا سوف يفجر
كل الشك والخوف

1179
02:49:29,379 --> 02:49:32,466
إذا كان بإمكاني أن أحلم بشمس أكثر دفئًا

1180
02:49:33,634 --> 02:49:36,719
حيث يظل الأمل يسطع على الجميع

1181
02:49:37,303 --> 02:49:39,262
قل لي لماذا؟

1182
02:49:39,304 --> 02:49:41,181
أوه لماذا؟

1183
02:49:41,181 --> 02:49:44,308
أوه لماذا لن تظهر تلك الشمس؟

1184
02:49:53,816 --> 02:49:56,902
نحن ضائعون في سحابة

1185
02:49:57,653 --> 02:50:00,738
مع كثرة المطر

1186
02:50:01,489 --> 02:50:04,617
نحن محاصرون في عالم

1187
02:50:05,243 --> 02:50:08,411
هذا منزعج من الألم

1188
02:50:09,162 --> 02:50:12,331
ولكن ما دام الرجل
لديه القوة للحلم

1189
02:50:15,334 --> 02:50:18,503
يمكنه أن يفدي روحه ويطير

1190
02:50:26,926 --> 02:50:30,012
في اعماق قلبي
هناك سؤال يرتجف

1191
02:50:34,432 --> 02:50:37,518
وما زلت متأكدا من أن الجواب

1192
02:50:38,477 --> 02:50:41,605
الجواب سوف يأتي بطريقة أو بأخرى

1193
02:50:41,855 --> 02:50:45,024
هناك في الظلام

1194
02:50:45,525 --> 02:50:48,610
هناك شمعة تومئ
أوه نعم

1195
02:50:49,945 --> 02:50:52,155
وبينما أستطيع أن أفكر

1196
02:50:52,197 --> 02:50:53,948
بينما أستطيع المشي

1197
02:50:53,948 --> 02:50:55,908
بينما أستطيع الوقوف

1198
02:50:55,950 --> 02:50:57,743
بينما أستطيع التحدث

1199
02:50:57,785 --> 02:51:00,912
بينما أستطيع أن أحلم

1200
02:51:01,621 --> 02:51:04,707
من فضلك دع حلمي

1201
02:51:05,291 --> 02:51:08,460
أصبح حقيقة
قف

1202
02:51:12,714 --> 02:51:15,882
الآن

1203
02:51:16,800 --> 02:51:19,885
دعها تتحقق الآن